Юана Борман: надзирательница нацистских концлагерей (Лихтенбург, Равенсбрюк, Освенцим). Суд 1945 года, казнь как военного преступника. История Холокоста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хуана Борман (или Йоханна Борман; 10 сентября 1893 – 13 декабря 1945) – немецкий надзиратель в нацистских концентрационных лагерях с 1938 года, казненная как военная преступница в Хамелине, Нижняя Саксония, Германия, после судебного процесса в 1945 году.
Nazi concentration camp guard
Juana Bormann (or Johanna Borman; 10 September 1893 – 13 December 1945) was a German prison guard at several Nazi concentration camps from 1938, and was executed as a war criminal at Hamelin, Lower Saxony, Germany, after a court trial in 1945.
Судебный процесс и казнь
На суде Борманн заявила, что вступила в вспомогательные войска СС в 1938 году, "чтобы больше зарабатывать". Первоначально она служила в концентрационном лагере Лихтенбург в Саксонии под началом СС-Оберауфзехерин Джейн Бернигау вместе с 49 другими женщинами-надзирательницами СС. В 1939 году её назначили надзирать за рабочей бригадой в новом женском лагере Равенсбрюк, недалеко от Берлина. В марте 1942 года Борманн вошла в число немногих женщин, отобранных для охраны в Освенциме, на оккупированной территории Польши. Невысокого роста, она была известна своей жестокостью. Заключённые называли её "Визель" (ласка) и "женщиной с собаками". В октябре 1942 года Борманн была направлена в Освенцим-Биркенау в качестве надзирательницы (Aufseherin). Среди её начальства были Мария Мандель, Марго Дрешель и Ирма Грезе. Впоследствии Борманн была переведена в Буди, близлежащий подлагерь, где она продолжила издеваться над заключёнными. В 1944 году, с ростом немецких потерь, Борманн была переведена во вспомогательный лагерь в Гинденбурге (ныне Забже, Польша) в Силезии. В январе 1945 года она вернулась в Равенсбрюк. В марте она прибыла на свой последний пост – Берген-Бельзен, недалеко от Целле, где служила под началом Йозефа Крамера, Ирмы Грезе и Элизабет Волкенрат (все они ранее служили с ней в Биркенау). 15 апреля 1945 года британская армия взяла Берген-Бельзен, обнаружив более 10 000 трупов и 60 000 выживших. Освободители заставили весь персонал СС нести тела погибших. Борманн была позднее заключена под стражу и допрошена британцами, а затем предстала перед судом в Белсене, который проходил с 17 сентября 1945 года по 17 ноября 1945 года. В ходе судебного процесса были заслушаны показания, касающиеся убийств, совершённых ею в Освенциме и Белсене, в частности, случаев, когда она спускала свою "большую, злую немецкую овчарку" на беспомощных заключённых. Она была признана виновной и повешена (вместе с Грезе и Волкенрат) 13 декабря 1945 года. Её палач, Альберт Пьерпойнт, впоследствии писал: "Она прихрамывала по коридору, выглядя старой и измождённой. Ей было 42 года (фактически 52), и рост её едва превышал полтора метра. Она дрожала, когда её взвешивали. На немецком она сказала: 'У меня есть чувства'".
At her trial, Bormann said she had joined the Auxiliary SS in 1938 "to earn more money". She first served at the Lichtenburg concentration camp in Saxony under SS Oberaufseherin Jane Bernigau with 49 other SS women. In 1939, she was assigned to oversee a work crew at the new Ravensbrück women's camp near Berlin. In March 1942, Bormann was one of a handful of women selected for guard duty at Auschwitz in occupied Poland. Short in stature, she was known for her cruelty. Victims called her "Wiesel" (weasel) and "the woman with the dogs". In October 1942, Bormann went to Auschwitz Birkenau as an Aufseherin. Her supervisors included Maria Mandel, Margot Dreschel, and Irma Grese. Bormann was eventually moved to Budy, a nearby subcamp where she continued her abuse of prisoners. In 1944, as German losses mounted, Bormann was transferred to the auxiliary camp at Hindenburg (present day Zabrze, Poland) in Silesia. In January 1945, she returned to Ravensbrück. In March, she arrived at her last post, Bergen Belsen, near Celle, where she served under Josef Kramer, Irma Grese and Elisabeth Volkenrath (all of whom had served with her in Birkenau). On 15 April 1945, the British Army took Bergen Belsen, finding over 10,000 corpses and 60,000 survivors. The liberators forced all SS personnel to carry the dead. Bormann was later incarcerated and interrogated by the British, then prosecuted at the Belsen Trial, which lasted from 17 September 1945 to 17 November 1945. The court heard testimony relating to murders she had committed at Auschwitz and Belsen, sometimes unleashing her "big bad wolfhound" German shepherd on helpless prisoners. She was found guilty, and hanged (along with Grese and Volkenrath) on 13 December 1945. Her executioner, Albert Pierrepoint, later wrote:"She limped down the corridor looking old and haggard. She was 42 [sic] years old (actual age, 52), standing only a little over five feet. She was trembling as she was put on the scale. In German she said: 'I have my feelings'."