Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мунд — бывшая коммуна в округе Бриг кантона Вале в Швейцарии. 1 января 2013 года бывшие коммуны Мунд и Биргиш объединились в коммуну Натерс.
Mund is a former municipality in the district of Brig in the canton of Valais in Switzerland. On 1 January 2013 the former municipalities of Mund and Birgisch merged into the municipality of Naters.
История
Мунд впервые упоминается в 1259 году как Мунт. До примерно 1800 года он обычно был известен как Вайлер, а последнее упоминание под этим названием датируется 1850 годом.
Mund is first mentioned in 1259 as Munt. Until about 1800 it was normally known as Wyler and the last mention of that name was in 1850.
Демография
Население Мунда (на 2010 год) составляло 528 человек. По состоянию на 2008 год, 2,0% населения – иностранные граждане. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 12,8%. Изменение численности населения произошло за счет миграции на 13% и за счет естественного прироста (рождаемости и смертности) на 1,3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке как на родном (571 человек, или 99,5%), в то время как один человек говорит на итальянском, а один – на английском как на родном. Из населения муниципалитета 447 человек, или около 77,9%, родились в Мунде и проживали там в 2000 году. 98 человек, или 17,1%, родились в том же кантоне, 16 человек, или 2,8%, – в другом кантоне Швейцарии, а 6 человек, или 1,0%, – за пределами Швейцарии. В 2000 году насчитывалось 124 отдельно стоящих дома (или 67,8% от общего числа) из общего количества в 183 жилых здания. Также было 49 многоквартирных домов (26,8%), 3 здания смешанного назначения, в основном используемые для жилья (1,6%), и 7 зданий иного назначения (коммерческого или промышленного), в которых также было жилье (3,8%). В 2000 году в общей сложности 186 квартир (77,2% от общего числа) были постоянно заняты, 42 квартиры (17,4%) – использовались сезонно, а 13 квартир (5,4%) были свободны.
Mund had a population (as of 2010) of 528. as of 2008, 2.0% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 12.8%. It has changed at a rate of 13% due to migration and at a rate of 1.3% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks German (571 or 99.5%) as their first language, while one person speaks Italian and one speaks English as their first languages. Of the population in the municipality 447 or about 77.9% were born in Mund and lived there in 2000. There were 98 or 17.1% who were born in the same canton, while 16 or 2.8% were born somewhere else in Switzerland, and 6 or 1.0% were born outside of Switzerland. In 2000 there were 124 single family homes (or 67.8% of the total) out of a total of 183 inhabited buildings. There were 49 multi family buildings (26.8%), along with 3 multi purpose buildings that were mostly used for housing (1.6%) and 7 other use buildings (commercial or industrial) that also had some housing (3.8%). In 2000, a total of 186 apartments (77.2% of the total) were permanently occupied, while 42 apartments (17.4%) were seasonally occupied and 13 apartments (5.4%) were empty.
Достопримечательности
Вся деревня Бодмен признана частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The entire hamlet of Bodmen is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 76,82% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (16,8%), SP (3,92%) и FDP (1,18%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 280 голосов, а явка избирателей составила 61,4%. На выборах в Совет кантонов (Conseil d'État/Staatsrat) в 2009 году было подано 284 голоса, из которых 8, или около 2,8%, были признаны недействительными. Явка избирателей составила 67,8%, что значительно выше среднего показателя по кантонам – 54,67%. На выборах в Совет кантонов (Swiss Council of States) в 2007 году было подано в общей сложности 275 голосов, из которых 5, или около 1,8%, были признаны недействительными. Явка избирателей составила 60,3%, что сопоставимо со средним показателем по кантонам в 59,88%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 76.82% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (16.8%), the SP (3.92%) and the FDP (1.18%). In the federal election, a total of 280 votes were cast, and the voter turnout was 61.4%. In the 2009 Conseil d'État/Staatsrat election a total of 284 votes were cast, of which 8 or about 2.8% were invalid. The voter participation was 67.8%, which is much more than the cantonal average of 54.67%. In the 2007 Swiss Council of States election a total of 275 votes were cast, of which 5 or about 1.8% were invalid. The voter participation was 60.3%, which is similar to the cantonal average of 59.88%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Мунде составлял 0,5%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 60 человек и около 41 предприятия, работающих в этом секторе. Во вторичном секторе работало 4 человека и было 3 предприятия. В третичном секторе (секторе услуг) было занято 34 человека и 11 предприятий. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 11 человек, а уезжало 221. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом примерно на каждого прибывающего работника приходится 20,1 уезжающего. Из числа работающего населения 34,7% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 53,9% – личным автомобилем. В течение этого учебного года был один класс детского сада (KG1 или KG2) и 7 воспитанников. Школьная система кантона предусматривает обязательное посещение шести лет начальной школы. В Мунде было всего 3 класса и 40 учеников в начальной школе. Программа обучения в средней школе состоит из трех обязательных ознакомительных лет, за которыми следуют три-пять лет обучения в профильных школах по выбору. Все ученики младших классов средней школы из Мунда посещают школу в соседнем муниципалитете. Все ученики старших классов обучались в школах других муниципалитетов. В 2000 году в Мунде училось 4 ученика, приехавших из другого муниципалитета, в то время как 49 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Mund had an unemployment rate of 0.5%. as of 2008, there were 60 people employed in the primary economic sector and about 41 businesses involved in this sector. 4 people were employed in the secondary sector and there were 3 businesses in this sector. 34 people were employed in the tertiary sector, with 11 businesses in this sector. In 2000, there were 11 workers who commuted into the municipality and 221 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 20.1 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 34.7% used public transportation to get to work, and 53.9% used a private car. During that school year, there was one kindergarten class (KG1 or KG2) and 7 kindergarten students. The canton's school system requires students to attend six years of primary school. In Mund there were a total of 3 classes and 40 students in the primary school. The secondary school program consists of three lower, obligatory years of schooling (orientation classes), followed by three to five years of optional, advanced schools. All the lower secondary students from Mund attend their school in a neighboring municipality. All the upper secondary students attended school in another municipality. as of 2000, there were 4 students in Mund who came from another municipality, while 49 residents attended schools outside the municipality.