Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канцлер юстиции — государственный должностное лицо, существующее в некоторых странах Северной Европы, которое в целом отвечает за надзор за законностью действий органов государственной власти.
The Chancellor of Justice is a government official found in some northern European countries, broadly responsible for supervising the lawfulness of government actions.
История
В 1713 году шведский король Карл XII, поглощенный Великой Северной войной, находился в Бендерах и не посещал Швецию более десяти лет. Чтобы восстановить пришедшую в упадок систему внутреннего управления, он учредил должность Высшего омбудсмена Его Величества, которая вскоре стала Канцлером юстиции. Деятельность учреждения началась 23 октября 1714 года, и задача должностного лица заключалась в обеспечении того, чтобы судьи и должностные лица действовали в соответствии с законами, добросовестно исполняли свои обязанности, и в случае неисполнения – возбуждали судебное преследование за халатность. Так зародилось учреждение омбудсмена в Швеции. Современное название было принято в 1719 году согласно Форме правления того же года. Канцлер действовал исключительно от имени королевского правительства. В Форме правления 1809 года было учреждено соответствующее учреждение, действующее от имени Парламента – Парламентский омбудсмен.
In 1713, the Swedish King Charles XII, preoccupied with fighting the Great Northern War, was residing in Bendery and had not set foot in Sweden in over a decade. In order to re establish the domestic administration, which had fallen into disarray, he instituted the office of His Majesty's Supreme Ombudsman, which soon became the Chancellor of Justice. The office commenced operation on October 23, 1714, and the role of the official was to ensure that judges and public officials acted in accordance with the laws, proficiently discharged their tasks, and if not he could initiate legal proceedings for dereliction of duty. This was the origin of the ombudsman institution in Sweden. The current name was adopted in 1719, by the Instrument of Government of the same year. The Chancellor acted only on behalf of the royal government. In the Instrument of Government of 1809, a counterpart to act on the behalf of Parliament was instituted as the Parliamentary Ombudsman.
Швеция
В Швеции канцлер юстиции (Justitiekanslern) — это государственный должностной лицу, ответственное за представление шведского правительства в различных юридических вопросах как правительственный омбудсмен. Канцлер назначается правительством Швеции и занимает должность по воле кабинета министров, не попадая под систему ротации кадров, при этом самый продолжительный срок пребывания в должности на сегодняшний день составил 22 года. Действующим канцлером юстиции является Анна Скархед, вступившая в должность 9 декабря 2009 года.
In Sweden, the Chancellor of Justice (Justitiekanslern) is a government official charged with representing the Swedish government in various legal matters as the government's ombudsman. The Chancellor is appointed by the Government of Sweden and serves at the pleasure of the cabinet without belonging to the spoils system, the longest term in office thus far having been 22 years. The present Chancellor of Justice is Anna Skarhed, who entered office on December 9, 2009.
Финляндия
Канцлер юстиции Финляндии (фин. Justitiekanslern) — финский государственный чиновник, осуществляющий надзор за соблюдением закона органами власти (включая кабинет министров и других государственных должностных лиц) и обеспечивающий правовую защиту граждан Финляндии. Канцлер расследует жалобы на действия органов власти и может инициировать расследование самостоятельно. Канцлер присутствует на заседаниях кабинета министров в качестве совещательного члена, не имеющего права голоса, для обеспечения соблюдения законных процедур и нормативных актов. Канцлер обладает широкими полномочиями в области надзора, расследования и привлечения к ответственности. Канцлер (и его заместитель) назначаются Президентом Финляндии. Канцлер назначается на пожизненный срок, но обязан выйти на пенсию в возрасте 68 лет, как и все остальные государственные служащие Финляндии. С 2018 года Канцлером юстиции является Туомас Пойсти, доктор юридических наук, сменивший Яакко Йонкку, доктора юридических наук.
The Chancellor of Justice of Finland (, Justitiekanslern) is a Finnish government official who supervises authorities' (such as cabinet ministers and other public officials) compliance with the law and advances legal protection for Finnish citizens. The Chancellor investigates complaints against authorities' activities and may also start an investigation on his own initiative. The Chancellor attends cabinet meetings as a non voting member to ensure that legal procedures and regulations are followed. The Chancellor has wide ranging powers of oversight, investigation and prosecution. The Chancellor (and Deputy) is appointed by the President of Finland. The Chancellor is appointed for life, but is required to retire at the age of 68, in line with all other Finnish civil servants. The Chancellor of Justice from 2018 will be Tuomas Pöysti, LL. D., replacing Jaakko Jonkka, LL. D.
Эстония
Канцлер юстиции Эстонии является независимым надзорным органом за соблюдением основных принципов Конституции Эстонии и защитником прав и свобод человека. Институт стремится обеспечить выполнение органами власти обязательств, вытекающих из принципов правового государства и защиты прав и социальных прав человека, человеческого достоинства, свободы, равенства и демократии. Канцлер юстиции назначается на должность Рийгикогу (парламентом) по предложению Президента сроком на семь лет. Действующим Канцлером юстиции является Юлле Мадизе, занимающая этот пост с 2015 года.
The Estonian Chancellor of Justice is an independent supervisor of the basic principles of the Constitution of Estonia and the protector of individual rights. The institution seeks to ensure that authorities fulfil the obligations deriving from the principles of the rule of law and protection of human and social rights, human dignity, freedom, equality and democracy. The Chancellor of Justice is appointed to office by the Riigikogu (parliament) on the proposal of the President for a seven year term. The Current Chancellor of Justice is Ülle Madise, who has been in office since 2015.