Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол Брофи (27 апреля 1937 года – 23 октября 1986 года) – пожарный из штата Массачусетс, который впал в стойкое вегетативное состояние без видимых шансов на выздоровление. Разногласия между его семьей и врачами относительно лечения его состояния стали поводом для одного из первых судебных разбирательств по вопросу о праве на смерть. 22 марта 1983 года у Пола Брофи произошел разрыв аневризмы базилярной артерии, повлекший за собой серьезные неврологические последствия. После разрыва он впал в стойкое вегетативное состояние без каких-либо перспектив восстановления. Поскольку он не мог жевать и глотать, ему была установлена гастростомическая трубка для обеспечения питания и гидратации. Позже, когда стало очевидно, что даже частичное восстановление высших функций мозга невозможно, его семья попросила прекратить питание через гастростому, основываясь на том, что Брофи ранее выразил нежелание существовать в таком состоянии. Однако больница, New England Sinai Hospital, отказала в этой просьбе, что привело к серии судебных исков. Первый суд, рассмотревший дело, согласился с тем, что Брофи хотел бы, чтобы гастростомическую трубку удалили, но отказался санкционировать ее удаление, в основном потому, что он не был в терминальной стадии заболевания. Однако, когда дело дошло до Верховного Суда штата Массачусетс, было разрешено перевести Брофи в другое медицинское учреждение, которое согласилось на удаление гастростомической трубки. Брофи умер через несколько дней, став первым американцем, умершим после того, как суд санкционировал прекращение искусственного питания и гидратации пациенту, находящемуся в стойком вегетативном состоянии.
Paul Brophy (April 27, 1937 – October 23, 1986) was a firefighter in Massachusetts who entered a persistent vegetative state with no believed chance of recovery. Opposing viewpoints between his family and his doctors on how to deal with his condition sparked an early legal case on the right to die. On March 22, 1983, Paul Brophy sustained a basilar artery aneurysm rupture with very destructive neurologic consequences. Following the rupture he entered a persistent vegetative state with no chance of recovery. As he was unable to chew or swallow, a gastric feeding tube was eventually inserted into him to allow for nutrition and hydration. Later, when it became obvious that there was no hope for even a modest degree of higher brain function recovery, his family requested that his gastrostomy feedings be terminated, a request based on the fact that Brophy had verbally indicated that he would not want to exist in such a degraded state. However, the hospital, New England Sinai Hospital, denied the request, leading to a series of legal actions. While the first court to hear the case agreed that Brophy would have wanted the gastrostomy tube removed, it refused to authorize its removal, principally because he was not terminally ill. However, when the case went on further to the Supreme Judicial Court of Massachusetts, transfer of Brophy to another hospital facility that was agreeable to removal of the gastrostomy tube was authorized. Brophy died a number of days later, making him the first American to die after court authorized discontinuation of artificially supplied nutrition and hydration to a person in a persistent vegetative state.