Мальчики из Сиракуз: Мюзикл и экранизация

Введение

Мюзикл 1938 года, созданный Ричардом Роджерсом и Лоренцем Хартом, экранизация 1940 года. "Мальчики из Сиракуз" – мюзикл с музыкой Ричарда Роджерса и текстами Лоренца Харта, основанный на пьесе Уильяма Шекспира "Комедия ошибок" в адаптации либретиста Джорджа Эбботта. В партитуре использованы свинг и другие современные ритмы 1930-х годов. Это был первый мюзикл, созданный на основе пьесы Шекспира. Сама "Комедия ошибок" была свободно основана на римской комедии "Менахмы, или Близнецы" Плавта. Премьера мюзикла состоялась на Бродвее в 1938 году, затем – за пределами Бродвея в 1963 году, после чего последовали постановки в Вест-Энде в 1963 году и возрождение на Бродвее в 2002 году. В 1940 году была выпущена экранизация. Среди известных песен из мюзикла – "Falling in Love with Love", "This Can't Be Love" и "Sing for Your Supper".

История производства

Эбботт был режиссёром, а Джордж Баланчин – хореографом оригинальной постановки, премьера которой состоялась на Бродвее в театре Элвина 23 ноября 1938 года после предварительных показов в Нью-Хейвене, Коннектикут, и Бостоне. Спектакль был закрыт 10 июня 1939 года после 235 представлений. В главных ролях выступили Эдди Альберт (Антифол из Сиракуз), Рональд Грэм (Антифол из Эфеса), Тедди Харт (Дромио из Эфеса), Джимми Саво (Дромио из Сиракуз), Мюриэль Ангелус (Адриана) и Марси Уэсткотт (Луциана). Сценографию и освещение разработал Джо Миелзинер, а костюмы – Ирен Шарафф. Постановка была возобновлена в Офф-Бродвее, открывшись 15 апреля 1963 года в театре «Четыре» и продержавшись 500 спектаклей. Режиссёром был Кристофер Хьюетт, в составе труппы – Стюарт Дэймон (Антифол из Сиракуз), Клиффорд Дэвид (Антифол из Эфеса), Дэнни Кэрролл (Дромио из Сиракуз), Руди Тронто (Дромио из Эфеса), Эллен Хэнли (Адриана), Джульен Мари (Луциана) и Карен Морроу (Люс). Постановка на Вест-Энде открылась 7 ноября 1963 года в театре Ройал, Дрюри-Лейн, основанная на офф-бродвейской версии, с участием Дениса Куилли (Антифол из Эфеса), Мэгги Фицгиббон (Люс), Паулы Хендрикс (Луциана), Пэт Тернер (Куртизанка), Сонни Фаррара (Дромио из Эфеса), Адама Дина (Анжело), Джона Адамса (Сержант), Эдварда Атиензы (Волшебник), Ронни Корбетта (Дромио из Сиракуз), Линн Кеннингтон (Адриана) и Боба Монкхауса (Антифол из Сиракуз). Кинофильм был выпущен 9 августа 1940 года компанией Universal Pictures. Режиссёром фильма был А. Эдвард Сазерленд, в нём снялись Аллан Джонс в двойной роли двух Антифолов, Джо Пеннер в двойной роли Дромио, Марта Рэй и Айрин Херви. 19 мая 1986 года на Стратфордском фестивале в Канаде было дано 69 представлений. В постановке участвовали Колм Феор (Антифол из Эфеса), Джерайнт Уин Дэвис (Антифол из Сиракуз), Сьюзан Райт (Люс), Голди Сэмпл (Куртизанка) и Эрик Маккормак. Съёмка постановки была осуществлена Канадской корпорацией радиовещания и телевидения и транслировалась в конце 1986 года. Возобновлённая постановка под руководством Джуди Денч была представлена в Regent's Park Open Air Theatre в Лондоне в июле-августе 1991 года и гастролировала по Великобритании в сентябре-октябре 1991 года. Роль Адрианы исполнила Луиза Голд. Возобновлённая постановка театра Roundabout открылась на Бродвее в театре American Airlines 18 августа 2002 года и прошла 73 представления и 29 предварительных показов. В ней была представлена новая версия пьесы, написанная Никки Сильвером на основе оригинального текста. Режиссёром был Скотт Эллис, хореографом – Роб Эшфорд, в составе труппы – Джонатан Докучиц (Антифол из Сиракуз), Том Хьюитт (Антифол из Эфеса), Ли Уилкоф (Дромио из Сиракуз), Чип Зиен (Дромио из Эфеса), Эрин Дилли (Луциана) и Лорен Митчелл (Адриана). Театральная компания Шекспира в Вашингтоне, округ Колумбия, представила полуконцертную версию в Sidney Harman Hall с 4 по 6 ноября 2011 года под руководством Алана Пола, при музыкальном руководстве Джорджа Фулгинити Шакара и художественном руководстве Майкла Кана, с концертной адаптацией Дэвида Айвза. В постановке участвовали Анастасия Барзи, Хелен Кэри, Андерсон Дэвис, Бен Дэвис, Наташа Диаз, Александр Джеминьяни, Адам Хеллер, Бенджамин Хорен, Джон Хортон, Нехал Джоши, Лесли Крицер, Майкл Макграт, Майкл Нэнсел, Мэтт Пирсон, Тим Роган, Томас Адриан Симпсон и Бетси Вулф. Азиатская премьера состоялась в Сингапуре, в исполнении LASALLE College of the Arts. Постановка проходила в театре Singapore Airlines в марте 2012 года. Режиссёром был Тони Найт, музыкальным руководителем – Бронвин Гибсон, хореографом – Тиффани Райтсон. В состав труппы вошли Линден Фурнелл, Тарин Эриксон, Мина Кей, Джеймс Симпсон, Гимбей Дела Круз, Элле Мэй Паттерсон, Сафия Ханифа, Мишель Крайвитчаичарон и Ода Мария.

Abbott directed and George Balanchine choreographed the original production, which opened on Broadway at the Alvin Theater on November 23, 1938, after tryouts in New Haven, Connecticut and Boston. The show closed on June 10, 1939 after 235 performances. It starred Eddie Albert (Antipholus of Syracuse), Ronald Graham (Antipholus of Ephesus), Teddy Hart (Dromio of Ephesus), Jimmy Savo (Dromio of Syracuse), Muriel Angelus (Adriana) and Marcy Westcott (Luciana). Scenic and lighting design were by Jo Mielziner and costumes were by Irene Sharaff. The show was revived Off Broadway, opening at Theatre Four on April 15, 1963 and running for 500 performances. Directed by Christopher Hewett, the cast featured Stuart Damon (Antipholus of Syracuse), Clifford David (Antipholus of Ephesus), Danny Carroll (Dromio of Syracuse), Rudy Tronto (Dromio of Ephesus), Ellen Hanley (Adriana), Julienne Marie (Luciana), and Karen Morrow (Luce). A West End production opened at the Theatre Royal, Drury Lane on November 7, 1963 based on the off Broadway production, starring Denis Quilley (Antipholus of Ephesus), Maggie Fitzgibbon (Luce), Paula Hendrix (Luciana), Pat Turner (Courtesan), Sonny Farrar (Dromio of Ephesus), Adam Deane (Angelo), John Adams (Sergeant), Edward Atienza (Sorcerer), Ronnie Corbett (Dromio of Syracuse), Lynn Kennington (Adriana) and Bob Monkhouse (Antipholus of Syracuse). A film version was released on August 9, 1940 by Universal Pictures. Directed by A. Edward Sutherland, the film starred Allan Jones in the dual roles of the two Antipholuses, Joe Penner in the dual roles of the Dromios, Martha Raye and Irene Hervey. A Stratford Festival of Canada production opened on May 19, 1986 and ran for 69 performances. It featured Colm Feore (Antipholus of Ephesus), Geraint Wyn Davies (Antiophlus of Syracuse), Susan Wright (Luce), Goldie Semple (the Courtesan), and Eric McCormack. The production was filmed by the Canadian Broadcasting Corporation and was broadcast in late 1986. A revival directed by Judi Dench was mounted at the Regent's Park Open Air Theatre in London in July through August 1991, and toured the UK in September and October 1991. Louise Gold played Adriana. The Roundabout Theatre revival opened on Broadway at the American Airlines Theatre on August 18, 2002 and ran for 73 performances and 29 previews. The revival featured a new book by Nicky Silver based on the original book. It was directed by Scott Ellis with choreography by Rob Ashford, and the cast featured Jonathan Dokuchitz (Antipholus of Syracuse), Tom Hewitt (Antipholus of Ephesus), Lee Wilkof (Dromio of Syracuse), Chip Zien (Dromio of Ephesus), Erin Dilly (Luciana) and Lauren Mitchell (Adriana). The Shakespeare Theatre Company of Washington, DC, presented a semi staged concert version at its Sidney Harman Hall, November 4–6, 2011, with direction by Alan Paul, musical direction by George Fulginiti Shakar, and artistic direction by Michael Kahn, with the concert adaptation by David Ives. The production starred Anastasia Barzee, Helen Carey, Anderson Davis, Ben Davis, Natascia Diaz, Alexander Gemignani, Adam Heller, Benjamin Horen, John Horton, Nehal Joshi, Leslie Kritzer, Michael McGrath, Michael Nansel, Matt Pearson, Tim Rogan, Thomas Adrian Simpson, and Betsy Wolfe. The show's Asian premiere was in Singapore, performed by LASALLE College of the Arts. The production run was at The Singapore Airlines Theatre in March 2012. The show was directed by Tony Knight, musical direction by Bronwyn Gibson, and choreography by Tiffany Wrightson. The cast included Linden Furnell, Taryn Erickson, Mina Kaye, James Simpson, Gimbey Dela Cruz, Elle May Patterson, Safia Hanifah, Michelle Kraiwitchaicharoen and Oda Maria.

Сюжет

Одинаковые близнецы Антифол из Эфеса и Антифол из Сиракуз были разлучены в детстве после кораблекрушения. Их слуги, оба по имени Дромио, также являются давно разлученными однояйцевыми близнецами. Когда пара из Сиракуз прибывает в Эфес, начинается комедия ошибок и путаницы, когда жены эфесян, Адриана и её служанка Луки, принимают незнакомцев за своих мужей. Сестра Адрианы, Лучиана, и Антифол из Сиракуз влюбляются друг в друга. Но всё заканчивается благополучно.