Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1986 года режиссёра Эдварда Звика.
1986 film by Edward Zwick
Сюжет
В Чикаго, Дэниел "Дэн" Мартин и Бернард "Берни" Литко, два друга и коллеги около тридцати лет, обсуждают свои похождения. Позже их команда по софтболу, спонсируемая местным баром Mother's, играет против рекламного агентства в Грант-парке и выигрывает. На этой игре с подругами присутствует Дебора "Дебби" Салливан, работающая в рекламном агентстве и состоящая в романе со своим боссом Стивом Карлсоном. Дебби привлекает внимание Дэна, и они флиртуют у бочки с пивом. Она и её подруги, Джоан и Пэт, решают пойти на вечеринку после игры в Mother's, где Дебби снова встречает Дэна, с которым флиртует Пэт, а Джоан сразу испытывает неприязнь. Они оказываются в квартире Дэна и занимаются сексом, после чего Дебби спешно уходит. На следующий день Дэн звонит Дебби на работу "по поводу вчерашнего вечера" и приглашает на второе свидание, которое она принимает. После этого они снова оказываются в постели вместе и проводят следующий день, исследуя город, где Дэн рассказывает Дебби о своей мечте – уволиться с работы в компании по поставкам для ресторанов и открыть собственный ресторан. Они начинают встречаться всерьёз и съезжаются, что сильно разочаровывает Джоан и Берни, которые, к тому же, не любят друг друга. Поскольку ни один из них раньше не состоял в серьёзных отношениях, они пытаются наладить совместную жизнь без особой поддержки друзей. В их отношениях происходит многое: Дэну пишет бывшая возлюбленная, замужняя и с детьми, босс Дебби, Стив, с трудом принимает окончание их романа, Джоан смягчается, когда начинает встречаться с новым парнем, Гэри, случается ложная тревога из-за беременности, а Дэн конфликтует с начальником, который приказывает ему прекратить поставки в "Ласточку" – старую закусочную, принадлежащую его клиенту, ставшему другом, Гасу, из-за задержки платежей. Несмотря на то, что они сказали друг другу "заветное слово", отношения Дебби и Дэна становятся напряжёнными. Ситуация достигает критической точки на новогодней вечеринке в Mother's, где Дебби становится свидетельницей того, как пьяная Пэт пытается добиться внимания Дэна, а Джоан узнаёт, что её парень женат и возвращается к жене. Джоан в слезах просит Дебби отвезти её домой, на что она соглашается, несмотря на пьяные протесты Дэна. По возвращении домой Дэн выражает своё недовольство и разрывает отношения. Дебби немедленно съезжает из их квартиры и возвращается к Джоан. Дебби и Дэн встречаются с другими людьми, но Дэн начинает сожалеть о разрыве. Через некоторое время Дэн звонит Дебби на работу, прося дать ему ещё один шанс, но она отказывает и кладет трубку. Когда они случайно встречаются на праздновании Дня Святого Патрика в Mother's, Дэн говорит Дебби, что совершил ошибку и всё ещё любит её; она настаивает, что двигается дальше и их отношения закончены. Стремясь начать новую жизнь, Дэн объединяется с Гасом, чтобы вдохнуть новую жизнь в "Ласточку", превратив её в закусочную в старом стиле, и осуществляет свою мечту. Тем летом, на другом матче по софтболу, Дэн и Берни видят Дебби, едущую на велосипеде по парку с Джоан, которая подталкивает её поговорить с Дэном. Она подходит к нему, и они оба выражают сожаление о том, как сложились их отношения. Когда Дебби начинает отворачиваться, Дэн снова приглашает её на свидание и предлагает пойти в новое отличное место, но она с улыбкой предлагает просто зайти в "какую-нибудь старую забегаловку", давая понять, что знает о его новом ресторане. Когда она уезжает на велосипеде, Берни убеждает Дэна побежать за ней, и камера отъезжает, показывая Дэна и Дебби, проезжающих через парк, намекая на возможное возобновление их отношений.
In Chicago, Daniel "Dan" Martin and Bernard "Bernie" Litko, two friends and colleagues in their twenties, discuss their sexual escapades. Later, their recreational softball team, sponsored by local bar Mother's, plays against a local advertising agency in Grant Park and wins. Attending this game with her girlfriends is Deborah "Debbie" Sullivan, who works at the advertising company and is having an affair with her boss, Steve Carlson. Debbie catches Dan's eye and they flirt at the beer keg. She and her friends, Joan and Pat, decide to attend the game's afterparty at Mother's, where Debbie again runs into Dan, with whom Pat flirts and Joan takes an immediate dislike to. They wind up back at Dan's apartment and have sex, after which Debbie hastily leaves. The next day, Dan calls Debbie at work "about last night", and asks her out on a second date, which she accepts. Afterwards, they again end up in bed together and spend the following day exploring the city, where Dan reveals to Debbie that his dream is to quit his job at a restaurant supply company and open his own restaurant. They begin dating more seriously and move in together, heavily disappointing Joan and Bernie, who dislike each other as well. As neither has ever been in a serious relationship before, they attempt to navigate cohabitation without much support from their friends. They experience much throughout their relationship: Dan being contacted by a former lover who is married with children, Debbie's boss Steve having difficulty accepting the end of their affair, Joan softening when she begins dating her new boyfriend Gary, a pregnancy scare, and Dan clashing with his boss, who orders him to stop providing supplies to the Swallow, an antiquated diner owned by his client turned friend Gus, due to late payments. Despite having told each other the "L word", Debbie and Dan's relationship becomes strained. It reaches a boiling point at a New Year's Eve party at Mother's, where Debbie witnesses a drunken Pat making advances towards Dan, and Joan discovers her boyfriend is married and returning to his wife. Joan tearfully asks Debbie to take her home, to which she agrees, despite Dan's drunken objections. Upon Debbie's return home, Dan expresses his unhappiness and ends their relationship. Debbie immediately moves out of their apartment and back in with Joan. Debbie and Dan both date other people, but he begins to regret their breakup. Some time later, Dan calls Debbie at work asking for another chance, but she rebuffs him and hangs up on him. When they run into each other at a St. Patrick's Day celebration at Mother's, Dan tells Debbie he made a mistake and still loves her; she insists she has moved on and their relationship is over. Hoping to move on with his life, Dan partners with Gus to revitalize the Swallow into an old school diner, achieving his dream. That summer, at another softball game, Dan and Bernie see Debbie riding her bicycle through the park with Joan, who encourages her to talk to Dan. She approaches him and they both express regret at how their relationship turned out. As Debbie begins to turn away, Dan asks her out again and suggests they go to a great new place, but she suggests with a smile that they just go to "some old joint", signifying that she is aware of his new restaurant. As she rides away on her bicycle, Bernie convinces Dan to run after her, and the camera pans out to see Dan and Debbie passing through the park, hinting at their renewed relationship.
Производство
В какой-то момент Билл Мюррей и Ник Нолт рассматривались на главную и одну из второстепенных ролей соответственно. "Провальная встреча" между ними привела к тому, что оба отказались от участия в фильме.
At one point, Bill Murray and Nick Nolte were attached to appear in the film as the lead and supporting role respectively. A “disastrous meeting” between them caused both of them to turn down the film.
Кассовые сборы
Фильм имел большой кассовый успех, собрав в США 38 702 310 долларов. Он стал 26-м по кассовым сборам фильмом 1986 года в Соединенных Штатах и 10-м по кассовым сборам фильмом с рейтингом R за 1986 год.
The film was a box office success, grossing $38,702,310 domestically. It was the 26th highest grossing film of 1986 in the United States, and the 10th highest grossing R rated film of 1986.
Критический отклик
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 63% на основе 30 рецензий, со средним рейтингом 6,3/10. Консенсус критиков сайта гласит: «"О прошлой ночи" может расстроить поклонников оригинальной театральной постановки, сглаживая её острые углы, но обаятельный актёрский состав и сексуальная откровенность делают эту романтическую комедию приятно приземлённой». Metacritic, использующий взвешенное среднее значение, присвоил фильму 70 баллов из 100 на основе 17 рецензий, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на «A−» по шкале от A до F.
On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 63% based on 30 reviews, with an average rating of 6.3/10. The website's critics consensus reads, "About Last Night will perturb fans of the original stage play by sanding down its pricklier edges, but an amiable cast and sexual frankness make this a pleasantly grounded romantic comedy." Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 70 out of 100, based on 17 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "A−" on scale of A to F.
Роджер Эберт из Chicago Sun Times поставил фильму 4 из 4 звёзд, написав в своей рецензии, что «"О прошлой ночи" – один из самых редких современных американских фильмов, поскольку он бесстрашно рассказывает о реальных людях, а не о спецэффектах». Шейла Бенсон из Los Angeles Times назвала его «нежным, замечательно сыгранным (почти всеми) и захватывающим. Когда речь заходит о современных сексуальных противостояниях между мужчинами и женщинами, сценаристы Тим Казуринский и Дениз Де Клю [ ] знают каждый сантиметр вражеской территории и не берут пленных». Винсент Канби из The New York Times дал фильму смешанную рецензию, назвав его «иногда ярким и проницательным взглядом на ту же сцену знакомств, которая была не менее эффективно исследована рядом других, очень похожих фильмов».
Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it 4 out of 4 stars, writing in his review that "About Last Night . is one of the rarest of recent American movies, because it deals fearlessly with real people, instead of with special effects." Sheila Benson of the Los Angeles Times called it "[t]ender, marvelously well played (by almost everyone) and thoroughly engaging. When it comes to the current sexual skirmishes between men and women, screenwriters Tim Kazurinsky and Denise DeClue [ ] know every inch of enemy territory and take no prisoners." Vincent Canby of The New York Times gave it a mixed review, calling it "an occasionally bright, knowing look at the same singles scene that's been explored no less effectively by a number of other, very similar movies".
Саундтрек
Саундтрек к фильму был выпущен на лейбле EMI America Records. В альбом вошли композиции Шины Истон, Майкла Хендерсона, Джона Оутса, Джермейна Джексона, Боба Сегера, Пола Дэвиса и Джона Уэйта.
The film's soundtrack album was released on EMI America Records. The album includes music by Sheena Easton, Michael Henderson, John Oates, Jermaine Jackson, Bob Seger, Paul Davis, and John Waite.