Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Квинсленде, Австралия. Река Логан (Yugambeh: Dugulumba)
the river in Queensland, Australia
The Logan River (Yugambeh: Dugulumba
Курс и особенности
Река берет начало у подножия горы Эрнест на южных склонах живописного хребта Сцени́к-Рим, части Великого Водоразде́льного хребта, и формируется в Национальном парке горы Барни, недалеко от границы Квинсленда и Нового Южного Уэльса, у подножия горы Ли́ндесей. Река в основном течет в направлении северо-северо-востока, пополняясь одиннадцатью небольшими притоками, прежде чем повернуть на восток и в конечном итоге впасть в залив Море́тон. Ее главными притоками являются река А́льберт, которая впадает в нее к востоку от Би́нли; Тевио́т-Брук, берущий начало у горы Су́пербус и впадающий в реку Ло́ган у Се́дар-Покета; и ручей Берне́тт, перекрытый плотиной Мару́н к западу от Ратда́уни. Река понижается по своему течению, проходя через участки, составляющие часть группы щитовых вулканов, включенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО – Гондванские дождевые леса Австралии. Реку пересекает автомагистраль Маунт-Ли́ндези вблизи Ратда́уни и мост Макле́йна. Реку также пересекают Тихоокеанская автомагистраль и Старая Тихоокеанская автомагистраль к югу от места, где приливные воды достигают чуть ниже по течению моста Макле́йна. Мунунджали (также известный как Мананджали, Маналджа́ли и Мананда́ли) – это диалект языка Югамбе. Лингвистическая область Мунунджали охватывает территории в пределах административных границ местных советов Сцени́к-Рим и Би́одерсерт. В августе 1826 года капитан Патрик Ло́ган стал первым европейцем, открывшим эту реку. Первоначально Логан назвал реку Дарлинг, но чтобы избежать путаницы, губернатор Ральф Дарлинг приказал переименовать ее в честь ее первооткрывателя. Ферма Бромлтон стала первым поселением на реке, основанным в 1842 году Хью Генри Робертсоном. К 1850 году ферма перешла к Томасу Лоджу Мюррею Приору. Роза Кэ́мпбелл Прэд, одна из первых писательниц Квинсленда, провела время на этой ферме и подробно описала жизнь на станции в своей книге 1902 года под названием «Мое австралийское детство». В 1871 году река была обследована для целей судоходства от устья вверх по течению до Маклина. Этому предшествовали многолетние сообщения о наблюдениях, которые встречали скептицизм, поскольку южный Квинсленд находится далеко за пределами их естественного ареала. Это произошло на фоне увеличения трафика в выходные дни между Брисбеном и Золотым Берегом. Самое сильное наводнение в нижнем течении реки в XX веке произошло во время наводнения в Брисбене в 1974 году.
The river rises below Mount Ernest on the southern slopes of the Scenic Rim, part of the Great Dividing Range and forms in the Mount Barney National Park, near the QueenslandNew South Wales border, below Mount Lindesay. The river flows generally north by northeast, joined by eleven minor tributaries, before heading east and eventually emptying into Moreton Bay. Its principal tributaries are the Albert River which joins it just east of Beenleigh; Teviot Brook which begins at Mount Superbus and joins the Logan River at Cedar Pocket; and Burnett Creek which is subverted by the Maroon Dam west of Rathdowney. The river descends over its course. that comprise part of the Shield Volcano Group of the UNESCO World Heritage Site Gondwana Rainforests of Australia. The river is crossed by the Mount Lindesay Highway near Rathdowney and at via Maclean's Bridge. The river is also crossed by the Pacific Motorway and the Old Pacific Highway south of Tidal waters reach to just downstream of the Maclean's Bridge. Mununjali (also known as Mananjahli, Manaldjahli and Manandjali) is a dialect of the Yugambeh language. The Mununjali language area includes landscape within the local government boundaries of the Scenic Rim and Beaudesert Shire Councils. In August 1826 Captain Patrick Logan was the first European to discover the river. Logan initially named the river the Darling River, but to avoid confusion, Governor Ralph Darling ordered the name be changed to honour its discoverer. A run at Bromelton was the first property along the river to be settled in 1842 by Hugh Henry Robertson. By 1850 the property had transferred hands to Thomas Lodge Murray Prior. Rosa Campbell Praed, one of Queensland's first novelists spent time at the property and wrote about station life in detail in a 1902 book titled My Australian Girlhood. For navigation purposes the river was surveyed in 1871 from its mouth upstream to McLean. The find was preceded by reports of sightings for several years which were met with scepticism because southern Queensland is well south of their natural distribution. as weekend traffic between Brisbane and the Gold Coast increased. The worst flooding in the lower reaches of the river in the 20th century occurred during the 1974 Brisbane flood.
Качество воды и сохранение
Качество воды в реке Логан очень мутное. Большая часть экологической деградации вызвана вырубкой лесов, промышленной зоной Бромелтон, стоком питательных веществ и сбросом сточных вод непосредственно из нескольких очистных сооружений, расположенных в реке Логан и ее окрестностях. В 2009 году Программа мониторинга состояния экосистем водных путей оценила пресноводную часть реки оценкой "D", а ее эстуарную часть – оценкой "F". Исторически, холера была обнаружена в реке Логан начиная примерно с 1977 года. Общественные проекты в бассейне реки Логан направлены на улучшение качества экосистемы. Мероприятия, такие как "Истребители карпа", призваны сократить популяцию карпа и, таким образом, дать местным видам рыб больше шансов на выживание.
The quality of the water in the Logan River is very turbid. Much of the environmental degradation has been caused by land clearing, the Bromelton Industrial Estate, nutrient run off, and pumping wastewater directly from several wastewater treatment plants in and around the Logan River. In 2009, the Healthy Waterways Ecosystem Health Monitoring Program rated the River's freshwater area at a "D"; its Estuarine area was given an "F". Historically, cholera has been found in the Logan River from around 1977. Community projects in the Logan catchment area aim to improve the quality of the ecosystem. Competitions such as Carp busters are aimed at reducing the number of carp and hence allowing native species of fish a better chance of survival.