Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лозенштейн – небольшая деревня на юге Верхней Австрии, в Австрии. Около 1700 жителей считают Лозенштейн своим домом. Она расположена в самом южном районе Верхней Австрии, называемом "Траунвиртель". Ее протяженность с севера на юг составляет 8,1 км, с запада на восток – 4,5 км. Лесами покрыто 45,9% ее территории, еще 39,7% используется для сельскохозяйственных нужд. Ближайший город, имеющий административное значение, – Штайр, расположенный в 20 км к северу. Добраться туда можно по трассе B 109 Eisenbundesstrasse или на поезде. Лозенштейн – родина известного поэта, писавшего на диалекте, Антона Шоссера (1801–1849). Одна из его самых известных песен – йодль "Wo i geh und steh" об эрцгерцоге Иоганне. Деревню иногда называют жемчужиной долины Эннс ("Die Perle des Ennstales"). Река Эннс разделяет деревню, и ее можно пересечь по мосту, соединяющему центр деревни с жилыми районами. Самая высокая гора называется "Шиферштайн" и находится в юго-восточной части деревни.
Losenstein is a small village in the south of Upper Austria, Austria. About 1,700 inhabitants call Losenstein their home. It lies in the southernmost quarter of Upper Austria called "Traunviertel". Its spatial dimension from North to South is 8,1 km, from West to East 4,5 km. 45,9% of its area are covered by forests, another 39,7% are used for agricultural purposes. The closest city of administrative importance is Steyr, which is 20 km to North. It can be accessed via the "B 109 Eisenbundesstrasse" or by train. Losenstein is the birthplace of the famous dialect poet Anton Schosser (1801–1849). One of his most known songs is the Erzherzog Johann Jodler "Wo i geh und steh". The village is sometimes referred to as the gem of the Enns valley ("Die Perle des Ennstales"). The river Enns divides the village and can be crossed on a bridge, connecting the village centre with the residential areas. The highest mountain is called "Schieferstein" and is located in the south east of the village.
Руины Лозенштейна
Руины бывшего замка Лозенштейна датируются XII веком. Когда-то они были одними из крупнейших и старейших замков Верхней Австрии. Скала, на которой расположены руины, находится в самом сердце деревни. Бывший горнолыжный курорт "Hohe Dirn", расположенный на границе Лозенштейна и "Райхраминга" к юго-западу от деревни, легко доступен по хорошо поддерживаемой дороге (10 минут от центра деревни). Он известен своим разнообразием возможностей для отдыха летом и зимой. Последняя политика развития была направлена на привлечение высокотехнологичных промышленных и химических предприятий, предоставляющих квалифицированные рабочие места для жителей и работников из окрестных деревень.
The ruins of the former castle of Losenstein originate in the 12th century. They used to be one of the biggest and oldest castles of Upper Austria. The rock on which the ruins sit lies at the very core of the village center. The former ski resort "Hohe Dirn", which is located at the border of Losenstein and "Reichraming" at the south west of the village, is easily accessible by a well maintained road (10min from the village centre). It is well known for its variety of leisure activities in the summer and winter. The recent development policies were focused on attracting highly technical industrial and chemical firms, providing sophisticated job opportunities for inhabitants and commuters from nearby villages.