Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский поэт и писатель
Swedish poet and writer
Бенгт Гуннар Экелёф (15 сентября 1907 – 16 марта 1968) – шведский поэт и писатель. Он был членом Шведской академии с 1958 года и был удостоен степени почётного доктора философии Уппсальского университета в 1958 году. Он был удостоен ряда премий за свою поэзию.
Bengt Gunnar Ekelöf (15 September 1907 – 16 March 1968) was a Swedish poet and writer. He was a member of the Swedish Academy from 1958 and was awarded an honorary doctorate in philosophy by Uppsala University in 1958. He won a number of prizes for his poetry.
Ранняя жизнь и дебют
Гуннар Экелёф родился 15 сентября 1907 года в Стокгольме. Его называют первым поэтом-сюрреалистом Швеции. Он дебютировал со сборником *sent på jorden* («поздно на земле») в 1932 году, написанным во время длительного пребывания в Париже в 1929–1930 годах. Сборник оказался слишком нетрадиционным, чтобы получить широкое признание, и сам автор описал его как отражение периода суицидальных мыслей и апокалиптических настроений. В некотором смысле это был акт литературного бунта, сопоставимый с «Сентябрьской лирой» Эдит Сёдергран, появившейся на дюжину лет раньше. Не отказываясь от своего дебюта, Экелёф обратился к романтизму и получил более благоприятные отзывы о втором поэтическом сборнике *Dedikation* (1934). Оба тома находятся под влиянием сюрреализма и демонстрируют бурный, порой лихорадочный поток образов, намеренный разрушающий упорядоченный синтаксис и традиционный поэтический язык, а также мятежный дух, граничащий с анархизмом («режь живот, режь живот и не думай о завтрашнем дне» – мрачный юмористический рефрен поэмы «Фанфары» из *sent på jorden*; сборника, избегающего использования заглавных букв). Эта дерзкая внешняя сторона была укоренена в его личности. Несмотря на происхождение из высшего класса, Экелёф никогда не чувствовал себя с ним связанным – его отец страдал психическим заболеванием, а когда мать вышла замуж во второй раз, Экелёф резко осудил своего отчима и, как следствие, свою мать; он стал одиночкой и бунтарем в подростковом возрасте и больше никогда не испытывал комфорта от моральных устоев устоявшихся высших и средних классов, их стеснения и того, что он воспринимал как их лицемерие и подхалимство. Шведский критик Андерс Олссон описал обращение Экелёфа к поэзии как выбор «единственного способа выражения, который не избавляет от противоречий и пустот языка и разума».
Gunnar Ekelöf was born on 15 September 1907 in Stockholm. He has been called Sweden's first surrealist poet. He made his debut with the collection sent på jorden ("late on earth") in 1932, written during an extended stay in Paris in 1929–1930, which was too unconventional to become widely appreciated and described by its author as capturing a period of suicidal thoughts and apocalyptic moods. It was in a sense an act of literary revolt akin to Edith Södergran's Septemberlyran of a dozen years earlier. While not disavowing his debut, Ekelöf moved towards romanticism and received better reviews for his second poetry collection, Dedikation (1934). Both the volumes are influenced by surrealism and show a violent, at times feverish torrent of images, deliberate breakdown of ordered syntax and traditional poetic language and a defiant spirit bordering on anarchism ("cut your belly cut your belly and don't think of any tomorrow" runs the black humorous refrain of a poem called "fanfare" in sent på jorden; a collection that eschews capital letters). This defiant externalism was grounded in his person. Though he came from an upper class background, Ekelöf had never felt committed to it – his father had been mentally ill and when his mother remarried, Ekelöf strongly disapproved of his stepfather, and by extension of his mother; he had become a loner and a rebel by his teens and would never feel at ease with the mores of the established upper and middle classes or with their inhibitions and what he perceived as their hypocrisy and back scratching. Swedish critic Anders Olsson described Ekelöf's turn to poetry as a choice of "the only utterance that doesn't expurge the contradictions and empty spaces of language and of the mind."
Средняя карьера
Färjesång (1941) испытал влияние Т. С. Элиота, чье стихотворение «East Coker» Экелёф перевел на шведский язык. На него оказала влияние восточная поэзия и мрачная атмосфера продолжавшейся Второй мировой войны. За этим последовали признанные произведения: прозаическая книга «Променады» (1941), проникнутая разочарованием «Элегия из Мёльны» (1960) – объемная элегия, которую Экелёф начал сочинять еще в 1930-х годах, представляющая собой глубоко личную коллекцию свободных ассоциаций, настроений и воспоминаний, содержащую межтекстовые отсылки к Эммануэлю Сведенборгу, Карлу Михаэлю Беллману, Августу Стриндбергу, Эдит Сёдергран и другим. Стихи затрагивают тему памяти в духе Пруста; этот сборник называют самым «джойсовским» произведением Экелёфа.
Färjesång (1941), showed influence from T. S. Eliot, whose poem East Coker Ekelöf had translated to Swedish. It took influence from oriental poetry and the darkness of the ongoing Second World War. This was followed by the acclaimed works, the prose book Promenader (1941, "Walks"), the disillusioned En Mölna elegi ("A Mölna Elegy", 1960), a lengthy elegy Ekelöf had already begun composing in the 1930s, was a highly personal collection of free associations, moods and memories featuring intertextual references to Emanuel Swedenborg, Carl Michael Bellman, August Strindberg, Edith Södergran, and others. The poems deal with the Proustian theme of memory; the collection has been called Ekelöf's most Joycean work.
Последние работы
Последние работы Экелёфа, Dīwān över Fursten av Emgión (1965, «Диван о князе Эмгионе»), Sagan om Fatumeh (1966, «Сказание о Фатуме») и Vägvisare till underjorden (1967, «Путеводитель по подземному миру») составили трилогию с византийской тематикой. За эту трилогию Экелёф был удостоен Литературной премии Северного совета в 1966 году.
Ekelöf's last works, Dīwān över Fursten av Emgión (1965, ``Diwan on the Prince of Emgion``), Sagan om Fatumeh (1966, "The Tale of Fatumeh") and Vägvisare till underjorden (1967, "Guide to the Underworld") was a trilogy with Byzantine theme. For this book, Ekelöf was awarded the Nordic Council Literature Prize in 1966.
Наследие
Экелёф запомнился как один из первых поэтов-сюрреалистов Швеции. Он умер 16 марта 1968 года в Сигтуне. Согласно его завещанию, его прах был развеян в реке Пактол (ныне река Сарт) в Салихли, Турция. Овидий рассказывает легенду о том, что король Мидас избавился от дара превращать всё в золото, омывшись в этой реке. В 103-ю годовщину его рождения в Салихли собрались 40 шведских любителей поэзии. Вместе с заместителем мэра они отдали дань уважения наследию Экелёфа в городе, который он страстно полюбил во время посещения в 1965 году и который запечатлел в нескольких своих стихотворениях. Бюст Экелёфа работы Гюрдала Дуяра должен был быть установлен там, но этого так и не произошло, и теперь он ждёт своего часа в саду шведского посольства в Стамбуле.
Ekelöf is remembered as one of the first surrealist poets of Sweden. He died on 16 March 1968 in Sigtuna. According to his will, his ashes were scattered in the river Pactolus (now the river Sart) in Salihli, Turkey. Ovid records the legend that King Midas divested himself of the golden touch by washing himself in that river. On the 103rd anniversary of his birth, 40 Swedish poetry enthusiasts gathered in Salihli. Together with the deputy mayor, they honored Ekelöf's legacy in the city, which he had come to admire ardently on a visit in 1965, and had portrayed in several poems. A bust of Ekelöf by Gürdal Duyar was to have been placed there, but this was never done, and it now waits in the garden of the Swedish Embassy in Istanbul.