Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный музей искусств Румынии (Muzeul Național de Artă al României) расположен в Королевском дворце на площади Революции в центре Бухареста. В музее представлены коллекции средневекового и современного румынского искусства, а также международная коллекция, собранная румынской королевской семьей. Выставка "Тени и свет" проходила с 15 июля по 2 октября 2005 года. Она включала четыре столетия французского искусства и стала крупнейшей выставкой французской живописи в Центральной и Восточной Европе с 1945 года. На выставке было представлено 77 работ, включая шедевры таких художников, как Пуссен, Шарден, Ингрес, Давид, Делакроа, Коро, Сезанн, Матисс, Пикассо и Брак.
Museum in Bucharest, Romania
The National Museum of Art of Romania (Muzeul Național de Artă al României) is located in the Royal Palace in Revolution Square, central Bucharest. It features collections of medieval and modern Romanian art, as well as the international collection assembled by the Romanian royal family. The exhibition "Shadows and Light" ran from 15 July to 2 October 2005. With four centuries of French art, it was the largest exhibition of French painting in Central and Eastern Europe since 1945. 77 works were exhibited, including masterpieces by painters such as Poussin, Chardin, Ingres, David, Delacroix, Corot, Cézanne, Matisse, Picasso, and Braque.
История
Музей был поврежден во время Румынской революции 1989 года, приведшей к свержению Николае Чаушеску. В 2000 году часть музея вновь открылась для публики, где разместились современная румынская и международная коллекции; обширная коллекция средневекового искусства, включающая теперь произведения, спасенные из монастырей, разрушенных в эпоху Чаушеску, была открыта весной 2002 года. Также имеются два зала для временных выставок. В современной румынской коллекции представлены скульптуры Константина Бранкузи и Димитрия Пациуреи, а также картины Теодора Амана, Николае Григореску, Теодора Паллади, Георге Петрашку и Георге Таттареску. Международная коллекция включает работы старых мастеров, таких как Доменико Венециано, Эль Греко, Тинторетто, Ян ван Эйк, Ян Брюгель Старший, Питер Пауль Рубенс и Рембрандт, а также несколько работ импрессионистов, таких как Клод Моне и Альфред Сислей. К наиболее известным произведениям старых мастеров в коллекции относятся портрет певца Фаринелли работы Джакопо Амигони, «Распятие» Антонелло да Мессины и «Христос у столба» Алонсо Кано.
The museum was damaged during the 1989 Romanian Revolution that led to the downfall of Nicolae Ceaușescu. In 2000, part of the museum reopened to the public, housing the modern Romanian collection and the international collection; the comprehensive Medieval art collection, which now features works salvaged from monasteries destroyed during the Ceaușescu era, reopened in spring 2002. There are also two halls that house temporary exhibits. The modern Romanian collection features sculptures by Constantin Brâncuși and Dimitrie Paciurea, as well as paintings by Theodor Aman, Nicolae Grigorescu, Theodor Pallady, Gheorghe Petrașcu, and Gheorghe Tattarescu. The international collection includes works by Old Masters such as Domenico Veneziano, El Greco, Tintoretto, Jan van Eyck, Jan Brueghel the Elder, Peter Paul Rubens, and Rembrandt, plus a smattering of works by impressionists such as Claude Monet and Alfred Sisley. Among the best known Old Master works in the collection are Jacopo Amigoni's portrait of the singer Farinelli, a Crucifixion by Antonello da Messina, and Alonso Cano's Christ at the Column.