Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский дворянин и адмирал
Italian noble and admiral
Пьетро Лоредан (1372 – 28 октября 1438) — венецианский дворянин из семьи Лоредан и выдающийся военачальник, проявивший себя как на море, так и на суше. Он воевал против османов, одержав победу в битве при Галлиполи (1416), сыграл ключевую роль в завоевании Далмации в 1411–1420 годах и участвовал в нескольких кампаниях против итальянских соперников Венеции – Генуи и Милана – с целью укрепления венецианских владений на материке (Терраферма). Он также занимал ряд высоких государственных должностей, будучи Авогадором де Комун, советником дожа и губернатором Зары, Фриули и Брешии, и в 1425 году был удостоен звания Прокурора Святого Марка. В 1423 году он баллотировался на должность дожа Венеции, но уступил своему непримиримому сопернику Франческо Фоскари; их вражда была настолько сильна, что после смерти Лоредана Фоскари подозревали в его отравлении.
Pietro Loredan (1372 – 28 October 1438) was a Venetian nobleman of the Loredan family and a distinguished military commander both on sea and on land. He fought against the Ottomans, winning the Battle of Gallipoli (1416), played a leading role in the conquest of Dalmatia in 1411–1420, and participated in several campaigns against Venice's Italian rivals, Genoa and Milan, to secure Venice's mainland domains (Terraferma). He also held a number of senior political positions as Avogador de Comùn, ducal councillor, and governor of Zara, Friuli, and Brescia, and was honoured with the position of Procurator of St Mark's in 1425. In 1423, he contended for the position of Doge of Venice, but lost to his bitter rival Francesco Foscari; their rivalry was such that when Loredan died, Foscari was suspected of having poisoned him.
Ранние годы и карьера
Пьетро Лоредан родился в 1372 году в приходе Святого Канчано в Венеции. Он происходил из настоящей династии адмиралов: его отец Альвизе Лоредан и дед, а позже его сын Джакомо и племянник Альвизе, были всеми выдающимися военно-морскими командирами на службе Венецианской Республики. Его отец также был удостоен высокой чести быть избранным на престижную должность Прокурора Святого Марка. Его мать, Иоанна, по всей видимости, происходила из богатой семьи. Пьетро Лоредан женился в молодом возрасте, вероятно в 1395 году, на Кампаньоле Витале Ландо ди Пьетро. Некоторые историки упоминают о втором браке с Фосколо в 1422 году, но поскольку Кампаньола пережила мужа и упоминается в его завещании, это, очевидно, неверно. Лордан командовал галерой, к которой в Манфредонии в июне 1401 года присоединился в качестве гребца молодой Михаил Родосский (известный своей книгой о Михаиле Родосском). В 1403 году он служил командиром одной из трех галерей, доставивших византийского императора Мануила II Палеолога обратно в Константинополь после его поездки по дворам Западной Европы. На обратном пути три корабля соединились с венецианским флотом под командованием Карло Зено и приняли участие в венецианской победе над генуэзским флотом маршала Бусико в битве при Модоне 7 октября 1403 года.
Pietro Loredan was born in 1372, in the parish of St. Canciano in Venice. He was a scion of a veritable dynasty of admirals: his father Alvise Loredan and grandfather, and later his son Giacomo and nephew Alvise, were all distinguished naval commanders in the service of the Republic of Venice. His father was further distinguished by being elected to the highly prestigious position of Procurator of St Mark's. His mother, Joan, appears to have been from a wealthy family. Pietro Loredan married at a young age, probably in 1395, to Campagnola Vitale Lando di Pietro. Some historians report a second marriage, to a Foscolo, in 1422, but as Campagnola survived her husband and is still mentioned in his will, this is evidently erroneous. Loredan commanded the galley which, at Manfredonia in June 1401, the young Michael of Rhodes (known for his Book of Michael of Rhodes) joined as an oarsman. In 1403, he served as commander of one of the three galleys that conveyed the Byzantine emperor Manuel II Palaiologos back to Constantinople, after his voyage in the courts of Western Europe. On the return journey, the three ships joined with the Venetian fleet under Carlo Zeno, and participated in the Venetian victory against the Genoese fleet of Marshal Boucicaut at the Battle of Modon on 7 October 1403.
Военная и политическая карьера, 14111422
Вероятно, Лордан продолжал служить на флоте после этого, до 1411 года, когда он впервые упоминается в качестве командира флота (капитан залива) при подписании Селимбрийского договора между Венецией и османским принцем и претендентом на османский престол Мусой Челеби 3 сентября. Затем ему было приказано отправиться в Зару в Далмации, поскольку король Венгрии (и избранный император Священной Римской империи) Сигизмунд стремился расширить венецианские владения. Будучи генерал-капитаном, он добился капитуляции Шибеника 21 июля 1412 года и поспешил на помощь венецианским сухопутным войскам в Мотта-ди-Ливенца, способствуя их решительной победе в битве при Мотта над войсками Сигизмунда 24 августа. Обеспечив Далмацию для Венеции, Лордан вступил в конфликт со своим давним соперником, Франческо Фоскари, дожем Венеции (главой республики); в отличие от Фоскари, который выступал за экспансию на итальянском материке (Терраферма), Лордан был сторонником морской ориентации Венеции. В октябре 1412 года Лордан был назначен дукальным советником, но занимал эту должность недолго, поскольку был избран губернатором (podesta) Тревизо. Город являлся «опорным пунктом венецианской оборонительной системы на востоке», и в течение следующего года Лордан был занят укреплением его фортификаций. 26 июня 1414 года он был избран вместе с Лоренцо Капелло и Витале Миани в качестве провидетора Далмации. Там он активно участвовал в подавлении провенгерских настроений среди местной знати и в подготовке к новому укреплению Зары. 5 апреля 1415 года он был назначен командиром ежегодного торгового конвоя (муда) во Фландрию. По возвращении он был избран Avogador de Comùn (публичным обвинителем), но вновь занимал эту должность недолго, поскольку 2 апреля 1416 года был выбран капитаном залива для руководства экспедицией в Османскую империю. Великий Совет Венеции поручил ему передать венецианских послов султану и исчерпать мирные средства, но в итоге, 29 мая 1416 года, в битве при Галлиполи Лордан одержал крупную победу над османским флотом, уничтожив или захватив большую часть его кораблей. Сам Лордан был ранен в бою. Несмотря на этот успех, конфликт не был завершен до ноября 1419 года, когда после продолжительных переговоров был подписан мирный договор. Тем не менее, по возвращении в Венецию 8 ноября 1416 года Лордана чествовали как героя. Весной 1417 года он был отправлен послом в Милан, чтобы пожаловаться на оккупацию Лоди, Комо и других мест, автономия которых была гарантирована Венецией. Затем он был назначен ректором в Зару, где оставался до конца 1418 года. По истечении срока полномочий он был вновь избран Avogador de Comùn. В сентябре 1419 года он был избран в комитет из пяти мудрецов (savi di Terraferma), которому было поручено контролировать завершающий этап венецианского завоевания Далмации и Фриули. Пока Сигизмунд был занят подавлением гуситского восстания, венецианцы воспользовались возможностью закрепить свои притязания на восточном побережье Адриатического моря. 8 февраля 1420 года Лордан был вновь назначен капитаном залива и 12 мая отплыл из Венеции. К концу июня он обеспечил капитуляцию Трогира и Сплита, а в сентябре-октябре подчинил острова Брач, Корчула и Хвар венецианскому контролю. В феврале 1421 года он был отправлен в Левант для противодействия генуэзцу Джованни Амброджио Спиноле, совершавшему набеги на венецианские торговые суда в этом районе. По возвращении летом он был отправлен в Фриули в качестве его luogotenente («лейтенанта», то есть губернатора). Его назначение на эту должность, вероятно, было обусловлено тем, что область была завоевана его племянником Франческо Лореданом в предыдущем году. В 1422 году он вновь служил капитаном муды Фландрии и был назначен дукальным советником. 3 ноября он присутствовал на регистрации своего сына Франческо в «Золотой книге», книге, содержащей имена дворян, имеющих право на государственную должность.
Loredan probably continued to serve in the fleet thereafter, until 1411, when he is attested for the first time as fleet commander (Captain of the Gulf), at the signing of the Treaty of Selymbria between Venice and the Ottoman prince and contender for the Ottoman throne, Musa Çelebi, on 3 September. He was then ordered to go to Zara in Dalmatia, as the King of Hungary (and Holy Roman Emperor elect) Sigismund was fighting to expand into Venetian holdings. As captain general, he obtained the capitulation of Šibenik on 21 July 1412, and hastened to the assistance of the Venetian land forces at Motta di Livenza, helping them score a decisive victory in the Battle of Motta against Sigismund's troops on 24 August. Having helped secure Dalmatia for Venice, Loredan then came into conflict with his lifelong rival, Francesco Foscari, the Doge of Venice (leader of the republic); unlike Foscari, who advocated expansion in the Italian mainland (the Terraferma), Loredan was a proponent of Venice's maritime orientation. In October 1412, Loredan was named ducal councillor, but held the post only briefly, as he was elected governor (podesta) of Treviso. The city constituted the "pivot of the Venetian defence system in the east", and Loredan busied himself with strengthening its fortifications over the next year. On 26 June 1414, he was elected, along with Lorenzo Capello and Vitale Miani, as provveditore over Dalmatia. There he was active in the suppression of pro Hungarian moves among the local nobility, and in the preparations for a new fortification of Zara. On 5 April 1415, he was appointed commander of the annual trade convoy (muda) to Flanders. Upon his return, he was elected as an Avogador de Comùn (public prosecutor), but again held the post for a short while because on 2 April 1416, he was chosen as captain of the Gulf to lead an expedition to the Ottoman Empire. The Great Council of Venice charged him with conveying Venetian ambassadors to the Sultan, and exhausting peaceful means, but in the event, on 29 May 1416, at the Battle of Gallipoli, Loredan scored a major victory against the Ottoman fleet, destroying or capturing most of its vessels. Loredan himself was wounded in the battle. Despite this success, the conflict was not concluded until November 1419, when a peace treaty was signed following exhaustive negotiations. Nevertheless, on his return to Venice on 8 November 1416, Loredan was feted as a hero. In spring 1417, he was sent as an envoy to Milan to complain about the occupation of Lodi, Como, and other places whose autonomy had been guaranteed by Venice. Then he was appointed rector at Zara, where he remained until late 1418. Upon completion of his term there, he was again selected as Avogador de Comùn. In September 1419, he was elected as one of the committee of five wise men (savi di Terraferma) charged with overseeing the final phase of the Venetian conquest of Dalmatia and Friuli. As Sigismund was preoccupied with dealing with the Hussite Rebellion, the Venetians moved in to secure their claims on the eastern shore of the Adriatic Sea. Loredan was again named captain of the Gulf on 8 February 1420, and set sail from Venice on 12 May. By the end of June, he had secured the surrender of Trogir and Split, and between September and October he brought the islands of Brač, Korčula, and Hvar under Venetian control. In February 1421, he was sent to the Levant to counter the Genoese Giovanni Ambrogio Spinola, who was raiding Venetian commercial shipping in the area. On is return in summer, he was sent to Friuli as its luogotenente ("Lieutenant", i. e., governor). His selection for the post was probably influenced by the fact that the area had been conquered by his nephew, Francesco Loredan, the previous year. In 1422, he served again as captain of the muda of Flanders, and was appointed again as ducal councillor. On 3 November, he was present at the registration of his son, Francesco, in the Golden Book, the book containing the names of the nobles eligible for public office.
Соперник за догата, 1423
4 апреля 1423 года дож Томмазо Мочениго скончался в переломный момент: следующему дожу предстояло принять решения, определяющие судьбу Республики, в особенности касательно продолжения экспансии в Терраферме или возврата к традиционной морской политике. Лордан, успешный полководец, образованный и талантливый оратор, обладал всеми необходимыми качествами для этой должности, но в итоге был избран его давний соперник Франческо Фоскари. Между этими двумя людьми существовала ожесточенная вражда, подпитываемая как политическими разногласиями, так и личными неприязнями. Две дочери Лордана, Мария и Марина, были выданы замуж за Франческо Барбаро и Эрмолао Дона, соответственно, оба из которых были противниками Фоскари. Более того, когда Фоскари предложил женить своего дочь на одном из сыновей Лордана, ему было отказано.
On 4 April 1423, the Doge Tommaso Mocenigo died at a critical juncture: the next Doge would have to make decisions affecting the course of the Republic, particularly regarding the continued expansion in the Terraferma or a reaffirmation of the traditional maritime policy. A successful commander, well educated and a capable orator, Loredan had all the prerequisites necessary for the position, but in the end it was his old rival, Francesco Foscari, who was elected. The two men were fierce rivals, their political differences reinforced by personal relationships. Thus two of Loredan's daughters, Maria and Marina, were married to Francesco Barbaro and Ermolao Donà respectively, both of them opponents of Foscari. Furthermore, when Foscari proposed a marriage between his own daughter and one of Loredan's sons, it was rejected.
Военная и политическая карьера, 14241438
Несмотря на эту неудачу, 12 января 1424 года Лоредан был вновь избран генералом-капитаном залива, с задачей помочь Фессалонике, которую Республика приобрела в предыдущем году, напав на Галлиполи и оказав военное и дипломатическое давление на османского султана Мурада II, чтобы тот признал венецианское владение городом. Лордан возглавил свой флот для патрулирования Дарданелл с июля по октябрь и участвовал в ряде сражений с турками. Это побудило византийского императора послать Лоредану ряд святых мощей в знак благодарности. Несмотря на деятельность Лоредана, конфликт продолжался безрезультатно для венецианцев, на фоне растущих страданий и недовольства жителей Фессалоники, пока город не был завоеван османами в марте 1430 года. В 1425 году он был savio del consiglio, пока 17 июня не был избран прокурором Святого Марка. В это время Венеция решила присоединиться к войне между правителем Милана Филиппо Марией Висконти и Флорентийской республикой, поскольку успехи Висконти угрожали балансу сил в Италии. В 1426 году Лордан был назначен провидетором армии вместе с Фантино Михелем и сопровождал кондотьера Франческо Буссоне да Карманьолу в завоевании Брешии (9–10 августа 1426 года). Лордан остался в городе в качестве ректора на следующий год. Летом 1427 года он отразил миланское нападение на Брешию и был одним из движущих сил, заставивших Карманьолу отказаться от затягивания и вступить в бой с миланцами, что привело к победе в битве при Маклодио 11 октября. Лордан исчезает из источников на несколько лет, до 1431 года, когда возобновилась война между Венецией и Миланом. 28 мая он был назначен генеральным капитаном моря и получил приказ отправиться в Тирренское море, соединиться с флорентийцами и захватить Геную, которая присоединилась к Висконти. Венецианский флот одержал крупную победу над генуэзцами при Рапалло 21 августа, но венецианцы не смогли свергнуть генуэзское правительство. Затем Лордан повел свой флот на зимовку в Апулию и на Корфу. Вернувшись в Тирренское море, он штурмом взял крепость Сестри в июле, где был ранен; не имея возможности внести дальнейший вклад в кампанию, он вернулся со своим флотом в Венецию, прибыв туда 22 октября. В течение следующих нескольких лет Лордан поочередно занимал должности savio del consiglio и герцогского советника сестиере Сан-Марко. Когда в 1437 году конфликт с Миланом вспыхнул вновь, 9 апреля Лоредан был вновь назначен провидетором армии под командованием главнокомандующего Джанфранческо Гонзаги, маркиза Мантуи, но плохое здоровье заставило его покинуть свой пост и вернуться в Венецию, где его заменил Паоло Трон. Однако война началась неудачно для венецианцев, и как только Лордан восстановил здоровье в ноябре, его отправили в армию, чтобы поднять ее падающий моральный дух. К нему присоединился его сын Джакомо Лоредан, который таким образом начал свою выдающуюся военную карьеру. К тому времени стало ясно, что Гонзага рассматривает возможность перехода из Венеции к миланцам. 21 июня 1438 года Лоредан был избран послом к маркизу, в последней попытке предотвратить его переход на сторону противника, но Лоредан отказался. 13 июля он был назначен командующим военно-морскими силами на реке По. Одно его появление было достаточно, чтобы подавить бунт войск на площади Сан-Марко. Тем не менее, кампания шла плохо: Лордан не смог применить привычную тактику на реке, его действия зависели от хода сухопутной кампании, и климат вновь негативно сказался на его здоровье. 23 августа 1438 года Лоредан продиктовал свое завещание, а 21 октября получил разрешение вернуться в Венецию, где его заменил Стефано Контарини. Он прибыл в Венецию 26 октября "molto agravato da mal" и умер два дня спустя. Он был похоронен в монастыре Святой Елены (разрушенном в наполеоновский период). Надпись на его могиле утверждала, что он был отравлен неизвестными врагами ("per insidias hostium veneno sublatus"); популярная легенда приписывает это дело дожу Франческо Фоскари. Лордан оставил после себя серию комментариев, высоко оцененных современным историком (и подчиненным Лоредана в Брешиа) Флавио Биондо, но теперь утерянных.
Despite this setback, on 12 January 1424, Loredan was again elected as captain general of the Gulf, with the task of assisting Thessalonica, which the Republic had acquired the previous year, by attacking Gallipoli and applying military and diplomatic pressure on the Ottoman Sultan Murad II to recognize Venetian possession of the city. Loredan led his fleet to patrol the Dardanelles from July to October, and fought a number of engagements with the Turks. This prompted the Byzantine emperor to send Loredan a number of holy relics as a token of gratitude. Despite Loredan's activities, however, the conflict continued fruitlessly for the Venetians, amidst increasing suffering and discontent for the inhabitants of Thessalonica, until the city was conquered by the Ottomans in March 1430. In 1425, he was savio del consiglio, until he was elected as Procurator of St Mark's on 17 June. At this time, Venice decided to join the war between the ruler of Milan, Filippo Maria Visconti, and the Republic of Florence, as Visconti's successes were threatening the balance of power in Italy. In 1426, Loredan was appointed as provveditore of the army along with Fantino Michiel, and accompanied the condottiere Francesco Bussone da Carmagnola in the conquest of Brescia (9–10 August 1426). Loredan remained in the city as rector over the next year. In summer 1427 he repelled a Milanese attack on Brescia, and was one of the driving forces in getting Carmagnola to abandon his dilatory stance and confront the Milanese, leading to the victory of the Battle of Maclodio on 11 October. Loredan disappears from the sources for the next few years until 1431, when the war between Venice and Milan was renewed. On 28 May, he was appointed as captain general of the Sea and charged with sailing into the Tyrrhenian Sea, joining with the Florentines, and capturing Genoa, which had joined Visconti. The Venetian fleet gained a major victory over the Genoese at Rapallo on 21 August, but the Venetians failed in their efforts to overthrow the Genoese government. Loredan then led his fleet to winter in Apulia and Corfu. Returning to the Tyrrhenian Sea, he stormed the fortress of Sestri in July, where he was wounded; unable to contribute anything more to the campaign, he returned with his fleet to Venice, where they arrived on 22 October. Over the next few years, Loredan served alternately as savio del consiglio and ducal councillor for the sestiere of San Marco. When the conflict with Milan broke out again in 1437, Loredan was once again appointed provveditore of the army on 9 April, under the commander in chief Gianfrancesco Gonzaga, Marquess of Mantua, but poor health forced him to leave his post and return to Venice, being replaced by Paolo Tron. The war began badly for the Venetians, however, and as soon as Loredan was restored to health in November, he was sent to join the army and raise its faltering morale. He was joined by his son Giacomo Loredan, who thus began his own distinguished military career. By that time, it became clear that Gonzaga was considering defecting from Venice to the Milanese. On 21 June 1438 Loredan was elected as ambassador to the Marquess, in a last ditch effort to prevent his defection, but Loredan refused. On 13 July, he was appointed commander of the naval forces on the Po River. His appearance alone was sufficient to quell a riot by the troops in the Piazza San Marco. Nevertheless, the campaign went badly: Loredan was unable to exercise his accustomed tactics in a river, his actions were dependent on the course of the land campaign, and the climate once again affected his health. On 23 August 1438, Loredan dictated his last will, and on 21 October, obtained permission to return to Venice, being replaced by Stefano Contarini. He arrived in Venice on October 26, "molto agravato da mal" and died two days later. He was buried in the Monastery of St. Helena (demolished in the Napoleonic period). His tomb's inscription claimed that he was poisoned by unknown enemies("per insidias hostium veneno sublatus"); popular legend ascribed the deed to the Doge Francesco Foscari. Loredan left behind a series of Commentaries, well regarded by the contemporary historian (and Loredan's subordinate at Brescia) Flavio Biondo, but now lost.