Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор в Санкт-Петербурге, Россия. Церковь на Крови в Екатеринбурге.
Cathedral in Saint Petersburg, Russia
the Church on Blood in Yekaterinburg
Церковь Спаса на Крови (Церковь Спаса на Крови) – это православная церковь в Санкт-Петербурге, Россия, которая в настоящее время функционирует одновременно как светский музей и действующая церковь. Строительство сооружения велось с 1883 по 1907 год. Это одна из главных достопримечательностей Санкт-Петербурга. Церковь возведена на месте, где в марте 1881 года члены организации «Народная воля» совершили покушение на императора Александра II. Церковь была построена на средства императорской семьи Романовых в память об Александре II, а приставка "на Крови" указывает на обстоятельства его гибели.
The Church of the Savior on Spilled Blood (Церковь Спаса на Крови, Tserkovʹ Spasa na Krovi) is a Russian Orthodox church in Saint Petersburg, Russia which currently functions as a secular museum and church at the same time. The structure was constructed between 1883 and 1907. It is one of Saint Petersburg's major attractions. The church was erected on the site where Narodnaya Volya members assassinated Emperor Alexander II in March 1881. The church was funded by the Romanov imperial family in honor of Alexander II, and the suffix "on [Spilled] Blood" refers to his assassination.
История
Строительство началось в 1883 году во время правления Александра III, спустя два года после убийства его отца, Александра II. Церковь была освящена как мемориал в память об отце. По оценкам, строительство стоило 4,5 миллиона рублей. Строительство было завершено во время правления Николая II в 1907 году. Финансирование осуществлялось императорской семьей при поддержке многочисленных частных жертвователей. Церковь заметно расположена вдоль канала Грибоедова, по обеим сторонам которого пролегают мощеные дороги. 13 марта 1881 года (по юлианскому календарю – 1 марта), когда мимо набережной проезжала карета Александра II, была брошена граната анархистом-заговорщиком. Царь, потрясенный, но невредимый, вышел из кареты и попытался отругать предполагаемого виновника. Второй заговорщик воспользовался моментом и бросил еще одну бомбу, убив себя и смертельно ранив царя. Сильно истекая кровью, царь был доставлен обратно в Зимний дворец, где скончался через несколько часов. На месте покушения была возведена временная часовня, пока велись планы и сбор средств для создания более постоянного мемориала. Чтобы построить постоянную часовню точно на месте убийства, было решено сузить канал, включив в стены церкви участок дороги, по которому ехал царь. В конце церкви, напротив алтаря, на том самом месте, где было совершено убийство Александра, было возведено изысканное святилище в форме цибория. Оно украшено топазами, лазуритом и другими полудрагоценными камнями, создавая яркий контраст с простыми булыжниками старой дороги, которые обнажены в полу святилища.
Construction began in 1883 during the reign of Alexander III, two years after the assassination of his father Alexander II. The church was consecrated as a memorial to his father. Estimates suggest that the construction cost 4.5 million rubles. The construction was completed during the reign of Nicholas II in 1907. Funding was provided by the Imperial family with the support of many private donors. The church is prominently situated along the Griboedov Canal; paved roads run along both sides of the canal. On March 13, 1881 (Julian date: March 1), as Alexander II's carriage passed along the embankment, a grenade thrown by an anarchist conspirator exploded. The tsar, shaken but unhurt, got out of the carriage and started to remonstrate with the presumed culprit. A second conspirator took the chance to throw another bomb, killing himself and mortally wounding the tsar. The tsar, bleeding heavily, was taken back to the Winter Palace, where he died a few hours later. A temporary shrine was erected on the site of the attack while plans and fundraising for a more permanent memorial were undertaken. In order to build a permanent shrine on the exact spot where the assassination took place, it was decided to narrow the canal so that the section of road on which the tsar had been driving could be included within the walls of the church. An elaborate shrine, in the form of a ciborium, was constructed at the end of the church opposite the altar, on the exact place of Alexander's assassination. It is embellished with topaz, lazurite and other semi precious stones, making a striking contrast with the simple cobblestones of the old road, which are exposed in the floor of the shrine.
Архитектура
Архитектурно собор отличается от других сооружений Санкт-Петербурга. Архитектура города преимущественно барокко и неоклассицизм, но "Спас на Крови" отсылает к средневековой русской архитектуре в духе романтического национализма. Он намеренно напоминает церкви Ярославля XVII века и знаменитый собор Василия Блаженного в Москве.
Architecturally, the cathedral differs from Saint Petersburg's other structures. The city's architecture is predominantly Baroque and Neoclassical, but the Savior on Blood harks back to medieval Russian architecture in the spirit of romantic nationalism. It intentionally resembles the 17th century Yaroslavl churches and the celebrated St. Basil's Cathedral in Moscow.
В популярной культуре
Церковь изображена на обложке альбома современной классической музыки 2011 года Troika. Церковь появляется в комиксе DC Comics Bombshells, представляющем альтернативную историю, как место, где Хьюго Стрэндж создает Пауэр Герл по заказу советского правительства во время блокады Ленинграда. Церковь посетили в семнадцатом сезоне реалити-шоу CBS The Amazing Race, и она также служила местом остановки в третьем сезоне австралийской версии The Amazing Race Australia. Церковь можно увидеть в начальной заставке мультфильма "Анастасия", действие которого происходит в Санкт-Петербурге.
The church appears on the cover of the 2011 contemporary classical album Troika. The church is featured in the alternate history comic DC Comics Bombshells, as the location of the facility where Hugo Strange creates Power Girl on behalf of the Soviet government during the Siege of Leningrad. The church was visited during the seventeenth season of the CBS reality show The Amazing Race and also hosted a Pit Stop during the third season of the Australian variant The Amazing Race Australia. The church is seen in the opening sequence of the animated movie Anastasia, that is placed in Saint Petersburg.