Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид млекопитающего – антилопа.
Species of mammal
the antelope
Бонтебок (Damaliscus pygargus) – антилопа, обитающая в Южной Африке, Лесото и Намибии. У Damaliscus pygargus выделяют два подвида: номинативный подвид (D. p. pygargus), встречающийся в естественной среде в районах Финбос и Реностервельд в Западной Капской провинции, и блёзбок (D. p. phillipsi), обитающий в Хайвельде. Бонтебок является близким родственником цессебе.
The bontebok (Damaliscus pygargus) is an antelope found in South Africa, Lesotho and Namibia. D. pygargus has two subspecies; the nominate subspecies (D. p. pygargus), occurring naturally in the Fynbos and Renosterveld areas of the Western Cape, and the blesbok (D. p. phillipsi) occurring in the Highveld. The bontebok is related to the common tsessebe.
Описание
Бонтебок – высокая антилопа среднего размера. В среднем они достигают высоты в плечах и имеют длину тела от головы до хвоста. Длина хвоста может варьироваться. Масса тела может колебаться от… Самцы немного крупнее и заметно тяжелее самок. Окрас бонтебока – шоколадно-коричневый, с белым брюхом и белой полосой, идущей от лба до кончика носа. У большинства блесбоков вдоль этой белой полосы, возле глаз, проходит коричневая полоса. Бонтебок также имеет характерное белое пятно вокруг хвоста (отсюда и латинское название), в то время как у блесбока это пятно светло-коричневое или песочное. Рога бонтебока имеют форму лиры и отчетливо выражены кольца. Они есть у обоих полов и могут достигать полуметра в длину.
The bontebok is a tall, medium sized antelope. They typically stand high at the shoulder and measure along the head and body. The tail can range from Body mass can vary from Males are slightly larger and noticeably heavier than females. The bontebok is a chocolate brown colour, with a white underside and a white stripe from the forehead to the tip of the nose, although there is a brown stripe across the white near the eyes in most blesbok. The bontebok also has a distinctive white patch around its tail (hence the Latin name), while this patch is light brown/tan in the blesbok. The horns of the bontebok are lyre shaped and clearly ringed. They are found in both sexes and can reach a length of half a metre.
Среда обитания
Блескок обитает в Высоком Вельде, где питается короткой травой, в то время как бонтебок встречается только в прибрежных районах Финбоса и Реностервельда. Они активны днем, хотя в самую жару отдыхают. Стада могут состоять только из самцов, только из самок или быть смешанными, и не превышают 40 особей для бонтебока или 70 для блескока.
Blesbok live in the Highveld, where they eat short grasses, while bontebok are restricted to the coastal Fynbos and the Renosterveld. They are diurnal, though they rest during the heat of the day. Herds contain only males, only females, or are mixed, and do not exceed 40 animals for bontebok or 70 for blesbok.
Поведение
Бонтебоки не умеют хорошо прыгать, но прекрасно пролезают под препятствиями. Взрослые самцы формируют территории и демонстрируют доминирование перед другими самцами, иногда вступая с ними в схватки.
Bontebok are not good jumpers, but they are very good at crawling under things. Mature males form territories and face down other males in displays and occasionally fight them.
Сохранение
Бонтебоки когда-то массово истреблялись как вредители, и к началу XX века их популяция сократилась до всего 17 особей. Вид был спасен от неминуемого вымирания, когда голландский фермер Александр ван дер Биль окружил оставшихся животных забором, который они не смогли преодолеть. В 1931 году это стадо из 17 особей было перевезено в Национальный парк Бонтебок, созданный специально для сохранения этого вида. К моменту перемещения парка в 1961 году, чтобы лучше соответствовать потребностям бонтебоков, стадо выросло до 61 особи. Сегодня их численность оценивается от 2500 до 3000, и все они – потомки первоначального стада из 17 особей. Хотя бонтебоки вымерли в своей естественной среде обитания, их популяция увеличилась настолько, что они стали очень многочисленными и активно разводятся, поскольку пользуются популярностью у охотников и не требуют сложного ухода.
Bontebok were once extensively killed as pests, and by the early 20th century were reduced to a wild population of just 17 individuals. The species was saved from certain extinction when Dutch farmer Alexander van der Bijl corralled the remaining individuals into a fence, which they were unable to jump out of. In 1931, this herd of 17 was transferred to Bontebok National Park, which was established for the explicit purpose of conservation of the species. By the time the park was relocated to better suit the needs of the bontebok in 1961, the herd had grown to 61 members. Today, their population is estimated to range from 2,500 to 3,000, all descendants of the original herd of 17 members. While Bontebok are extinct in their natural habitat, they have increased in population to the point where they are now very abundant and avidly farmed, because they are popular quarry for hunters and are easy to sustain.
В культуре
Бонтебок является символом провинции Вестерн-Кейп.
The bontebok is the provincial animal of Western Cape.