Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный язык в фантастических произведениях Дж. Р. Р. Толкина.
Fictional language in the fantasy works of J. R. R. Tolkien
Адунайский (или нуменорейский) («язык Запада») — один из вымышленных языков, созданных Дж. Р. Р. Толкином для своих фантастических произведений. Являясь одним из языков Арды в легендариуме Толкина «Средняя земля», адунайским говорили люди Нуменора во Вторую Эпоху.
Adûnaic (or Númenórean) ("language of the West") is one of the fictional languages devised by J. R. R. Tolkien for his fantasy works. One of the languages of Arda in Tolkien's Middle earth legendarium, Adûnaic was spoken by the Men of Númenor during the Second Age.
Фиктивная история
Адунайк был изобретен первыми людьми, когда они пробудились в Хильдориине. Это был язык Нуменора, и после его разрушения в Акаллабете он стал "родным языком" народа Элендиля в королевствах Арнор и Гондор на западе Средиземья, хотя они обычно говорили на синдарине. К времени Войны Кольца он развился в общеупотребительный язык, известный как Вестрон. Толкин называл адунайский "языком культурно и политически влиятельных нуменорцев". Толкин разработал адунайский (или нуменорский) язык, на котором говорили в Нуменоре, вскоре после Второй мировой войны, примерно в то время, когда он завершил "Властелина колец", но до написания лингвистических материалов в Приложениях. Адунайский язык задумывался как язык, от которого произошел вестронский (также называемый адуни), что придало языкам людей глубину исторического развития. Предполагалось, что адунайский язык должен был иметь "легкий семитский оттенок". Его разработка началась с работы 1945 года "Записки Клуба Понятий". Именно там содержится наиболее обширный образец языка, открытый одному из (современных) главных героев, Лоудему, в видении Атлантиды. Его грамматика набросана в незавершенном "Докладе Лоудхэма об адунайском языке", включенном в "Саурон Побежден". В "Потерянной дороге" и других произведениях подразумевается, что нуменорцы говорили на квенья, и что Саурон, ненавидя все эльфийское, обучил нуменорцев древнему языку людей, который они сами забыли.
Adûnaic was invented by the first Men as they awoke in Hildórien. It was the language of Númenor, and after its destruction in the Akallabêth, the "native speech" of the people of Elendil in the kingdoms of Arnor and Gondor in the west of Middle earth, though they usually spoke Sindarin. By the time of the War of the Ring, it had developed into the common speech or Westron. Tolkien called Adûnaic "the language of the culturally and politically influential Númenóreans." Tolkien devised Adûnaic (or Númenórean), the language spoken in Númenor, shortly after World War II, and thus at about the time he completed The Lord of the Rings, but before he wrote the linguistic background information of the Appendices. Adûnaic is intended as the language from which Westron (also called Adûni) is derived. This added a depth of historical development to the Mannish languages. Adûnaic was intended to have a "faintly Semitic flavour". Its development began with his 1945 work The Notion Club Papers. It is there that the most extensive sample of the language is found, revealed to one of the (modern day) protagonists, Lowdham, in a visionary dream of Atlantis. Its grammar is sketched in the unfinished "Lowdham's Report on the Adunaic Language", included in Sauron Defeated. In The Lost Road and Other Writings it is implied that the Númenóreans spoke Quenya, and that Sauron, hating all things Elvish, taught the Númenóreans the old Mannish tongue they themselves had forgotten.
Грамматика
Большая часть информации о грамматике адунайского языка происходит из неполной машинописной рукописи "Доклад Лоудэма об адунайском языке", написанной Толкином в качестве дополнения к "Материалам Клуба понятий". В докладе достаточно подробно рассматриваются фонология и морфологические процессы, и начинается обсуждение существительных, но работа обрывается, не дав возможности подробно описать глаголы, другие части речи или грамматику в целом. По-видимому, Толкин прекратил работу над языком после написания этой части Доклада и больше к ней не возвращался.
Most information about Adûnaic grammar comes from an incomplete typescript Lowdham's Report on the Adûnaic Language, written by Tolkien to accompany The Notion Club Papers. The report discusses phonology and morphological processes in some detail, and starts to discuss nouns, but breaks off before saying much about verbs, other parts of speech or the grammar as a whole. It appears that Tolkien abandoned work on the language after writing this portion of the Report, and never returned to it.
Образец текста
Этот текст на адунайском языке, часть рассказа о падении Нуменора, встречается в "Документах Клуба понятий". Он фрагментарен, поскольку явился во сне персонажу обрамляющего повествования Толкина, Лоудаму, и лишь частично переведен им из-за незнания языка. Слова, выделенные жирным шрифтом, не переводятся при первом появлении в тексте, но их перевод дается позднее в рассказе.
This Adûnaic text, part of the tale of the Fall of Númenor, appears in The Notion Club Papers. It is fragmentary because it appeared in a dream to Tolkien's frame story character Lowdham, and is only partially translated by him because he did not know the language. Words in bold are not translated at the point in the text where the translation is first given, but their translation is given later in the story.