Введение
Георди (/dʒ//ɔːr//d//i/ JORdee) – это прозвище жителя района Тайнсайд на северо-востоке Англии, а также диалект, используемый его обитателями, известный в лингвистике как Тайнсайдский или Ньюкаслский английский. Существуют различные определения того, кого можно считать георди. Этот термин исторически и в настоящее время используется для обозначения жителей Северо-Восточной Англии. Однако георди – это, прежде всего, уроженец Тайнсайда (особенно Ньюкасла-апон-Тайн) и прилегающих территорий. Не все жители северо-востока Англии идентифицируют себя как георди. Диалект георди является продолжением и развитием языка, на котором говорили англосаксонские поселенцы, изначально использованного бриттами для борьбы с пиктами после падения Римской империи в Британии в V веке. В Северной Англии и на шотландских границах, находившихся под властью королевства Нортумбрия, сформировался особый нортумбрийский древнеанглийский диалект. Британская библиотека отмечает, что норманны, проживавшие преимущественно к югу от реки Тис, оказали влияние на язык в Йоркшире, но не на северных территориях. В том же источнике говорится, что "пограничные столкновения, периодически возникавшие в Средние века, сделали реку Твид значительным северным барьером против шотландского влияния". Сегодня многие носители диалекта георди используют слова, такие как gan ('идти' – современный немецкий gehen) и bairn ('ребенок' – современный датский barn), которые "могут проследить свою историю до англов". Слово "георди" также может обозначать болельщика футбольного клуба "Ньюкасл Юнайтед". Традиционно для подачи эля "Ньюкасл Браун Эль" использовался бокал "Георди скунер". Диалект и идентичность георди тесно связаны с людьми рабочего класса. Опрос, проведенный газетой в 2008 году, признал акцент георди "самым привлекательным в Англии".
the people and dialect of Tyneside
Geordie ('/dʒ//ɔːr//d//i/ JORdee) is a nickname for a person from the Tyneside area of North East England and the dialect used by its inhabitants, also known in linguistics as Tyneside English or Newcastle English. There are different definitions of what constitutes a Geordie. The term is used and has been historically used to refer to the people of the North East. A Geordie can also specifically be a native of Tyneside (especially Newcastle upon Tyne) and the surrounding areas. Not everyone from the North East of England identifies as a Geordie. Geordie is a continuation and development of the language spoken by Anglo Saxon settlers, initially employed by the ancient Brythons to fight the Pictish invaders after the end of Roman rule in Britain in the 5th century. In Northern England and the Scottish borders, then dominated by the kingdom of Northumbria, there developed a distinct Northumbrian Old English dialect. The British Library points out that the Norse, who primarily lived south of the River Tees, affected the language in Yorkshire but not in regions to the north. This source adds that "the border skirmishes that broke out sporadically during the Middle Ages meant the River Tweed established itself as a significant northern barrier against Scottish influence". Today, many who speak the Geordie dialect use words such as gan ('go' – modern German gehen) and bairn ('child' – modern Danish barn), which "can still trace their roots right back to the Angles". The word "Geordie" can refer to a supporter of Newcastle United. The Geordie Schooner glass was traditionally used to serve Newcastle Brown Ale. The Geordie dialect and identity are primarily associated with those of a working class background. A 2008 newspaper survey found the Geordie accent the "most attractive in England".
Люди
Когда речь идет о людях, а не о диалекте, словарные определения термина "Geordie" обычно относятся к уроженцу или жителю Ньюкасла-на-Тайне, Англия, или его окрестностей – территории, включающей Северный Тайнсайд, Ньюкасл, Южный Тайнсайд и Гейтсхед. Общее население этой территории, по данным переписи 2011 года, составляет около 700 000 человек. По словам Броккета, сам термин произошел от всех угольных шахт Северо-Восточной Англии. Согласно Британской библиотеке, "местные жители утверждают, что существуют значительные различия между геордским диалектом и другими местными диалектами, такими как питматик и макем. Питматик – это диалект бывших шахтерских районов в графстве Дарем и в окрестностях Эшингтона, расположенного к северу от Ньюкасла-на-Тайне, а макем используется местными жителями для обозначения диалекта города Сандерленд и прилегающей городской зоны Уэрсайд".
Лингвистические обследования
В обследовании английских диалектов были включены Эрсдон и Хеддон-на-Стене, в ходе которого местным жителям было задано более 1000 вопросов. Лингвистическое обследование Шотландии охватило Камберленд и Нортумберленд (с использованием исторических границ), собирая слова посредством почтовых анкет. К поселениям Тайнсайда относились Куллеркоатс, Эрсдон, Форест-Холл, Госфорт, Ньюкасл-апон-Тайн, Уоллсенд-он-Тайн и Уитли-Бэй.
Фоналогия
Фонетическая транскрипция, используемая в данной статье, основана на наборе символов, принятых другими исследователями. Уотт и Аллен утверждали, что в начале 2000-х годов на этой разновидности британского английского говорило около 800 000 человек. Tyneside English (TE) используется в Ньюкасле-апон-Тайне, городе с населением около 260 000 человек, расположенном на крайнем севере Англии, а также в агломерации, простирающейся к востоку и югу от Ньюкасла вдоль долины реки Тайн до Северного моря. Общая численность населения этой агломерации, включающей также Гейтсхед, Джарроу, Норт-Шилдс и Саут-Шилдс, Уитли-Бэй и Тайнмут, превышает 800 000 человек.
Словарь
Диалект Geordie имеет сходство с другими диалектами северного английского языка, а также со шотландским языком (см. Rowe 2007, 2009). Дорфи, настоящее имя Дороти Сэмюэлсон Сэндвид, была известной писательницей на диалекте Geordie. В своей колонке для South Shields Gazette Сэмюэлсон Сэндвид приводит множество примеров использования языка Geordie, таких как существительные bairn («ребенок») и clarts («грязь»), clag («липкий») и императивная глагольная фраза howay («шевели!», «давай!»). Другое слово, divvie или divvy («идиот»), по-видимому, происходит от дивидендов кооператива (Co-op dividend) или от двух ламп Дэви (более взрывоопасная Scotch Davy, использовавшаяся в 1850 году, комиссия не одобрила её использование в 1886 году (изобретатель неизвестен, прозвище Scotch Davy, вероятно, дано шахтерами после создания лампы Дэви, возможно, северо-восточными шахтерами, использовавшими лампу Стивенсона), и более поздняя, лучше спроектированная лампа Дэви, разработанная Хамфри Дэви, также называемая Divvy). Как, например, в высказывании северо-восточного шахтера: «Марра, держись от меня подальше, если ты используешь дививи». Похоже, что слово divvie затем стало означать «глупый парень/девушка». Возможно, это связано с тем, что считалось глупостью спускаться в шахту с Scotch Divvy, когда есть более безопасные лампы, такие как Geordie или Davy. Слово netty в языке Geordie означает туалет, место для отправления естественных нужд или ванную комнату, хотя некоторые предполагают, что оно может происходить от сленга, использовавшегося римскими солдатами на стене Адриана. Однако gabbinetto – это современное итальянское уменьшительное от gabbia, которое, в свою очередь, происходит от латинского cavea («полость», «углубление», «ограждение»), корня заимствований, ставших современными английскими cave (пещера), cage (клетка) и gaol (тюрьма). Таким образом, другое объяснение заключается в том, что оно происходит от современной итальянской формы слова gabinetti.
Некоторые этимологи связывают слово netty с современным английским словом needy («нуждающийся»). Джон Троттер Брокетт, писавший в 1829 году в своем «Глоссарии северных слов страны», и словом need («нужда»). Билл Гриффитс в «Словаре северо-восточного диалекта» указывает на более раннюю форму – древнеанглийское níd; он пишет: «MS указывает на возможное раннее упоминание: «Роберт Ховингем сделает на другом конце своего дома knyttyng» Йорк 1419, в этом случае корень мог быть OE níd ‘необходимый’».