Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юпитер, Юнона и Минерва
Jupiter, Juno, and Minerva
Капитолийская триада — это группа из трёх божеств, которым поклонялись в древнеримской религии в величественном храме на Капитолийском холме (латинское Capitolium). Она состояла из Юпитера, Юноны и Минервы. Эта триада занимала центральное место в государственной религии Рима.
The Capitoline Triad was a group of three deities who were worshipped in ancient Roman religion in an elaborate temple on Rome's Capitoline Hill (Latin Capitolium). It comprised Jupiter, Juno and Minerva. The triad held a central place in the public religion of Rome.
Триада
Три божества, которые чаще всего называют "Капитолийской Триадой", – это Юпитер, царь богов; Юнона (в ее аспекте как Иуно Реджина, "Королева Юнона"), его жена и сестра; и дочь Юпитера Минерва, богиня мудрости. Эта группировка мужского бога и двух богинь была весьма необычной в древних индоевропейских религиях и почти наверняка происходит от этрусской трио Тинии, верховного божества, Юни, его жены, и Менрвы, их дочери и богини мудрости. В некоторых интерпретациях эта группа заменила первоначальную архаическую триаду, состоящую из Юпитера, бога земледелия и войны Марса и бога войны и земледелия Квирина. По словам Овидия, Терминус также имел там место, поскольку у него был святилище там до начала строительства, и, как бог пограничных камней, отказался уступить. Хотя слово "Капитолий" (мн. ч. "Капитолии") могло использоваться для обозначения любого храма, посвященного Капитолийской Триаде, оно в первую очередь относилось к храму на Капитолийском холме в Риме, известному как *aedes Iovis Optimi Maximi Capitolini* ("Храм Юпитера Лучшего и Величайшего на Капитолии"). Считается, что храм был построен во время правления Луция Тарквиния Суперба, последнего царя Рима до основания Римской республики. Хотя храм был общим для Юпитера, Юноны и Минервы, каждое божество имело отдельную келью: Юнона Реджина – слева, Минерва – справа, а Юпитер Оптимус Максимус – посередине. Он включал в себя подиум и тетрастиль (четырехколонный) пронаос (крытый преддверие). Другим святилищем (сацеллом), посвященным Юпитеру, Юноне Регине и Минерве, был Капитолий Ветус на Квиринальском холме. Считалось, что он старше более известного храма Юпитера Оптимуса Максимуса на Капитолийском холме и оставался достопримечательностью во времена Марциала, в конце I века.
The three deities who are most commonly referred to as the "Capitoline Triad" are Jupiter, the king of the gods; Juno (in her aspect as Iuno Regina, "Queen Juno"), his wife and sister; and Jupiter's daughter Minerva, the goddess of wisdom. This grouping of a male god and two goddesses was highly unusual in ancient Indo European religions, and is almost certainly derived from the Etruscan trio of Tinia, the supreme deity, Uni, his wife, and Menrva, their daughter and the goddess of wisdom. In some interpretations, this group replaced an original Archaic Triad made up of Jupiter, the farming/war god Mars and war/farming god Quirinus. According to Ovid, Terminus also had a place there, since he had a shrine there before it was built and, as the god of boundary stones, refused to yield. Although the word Capitolium (pl. Capitolia) could be used to refer to any temple dedicated to the Capitoline Triad, it referred especially to the temple on the Capitoline Hill in Rome known as aedes Iovis Optimi Maximi Capitolini ("Temple of Jupiter Best and Greatest on the Capitoline"). The temple was believed to have been built under the reign of Lucius Tarquinius Superbus, the last King of Rome prior to the establishment of the Roman Republic. Although the temple was shared by Jupiter, Juno and Minerva, each deity had a separate cella, with Juno Regina on the left, Minerva on the right, and Jupiter Optimus Maximus in the middle. It included a podium and a tetrastyle (four columned) pronaos (porch). Another shrine (sacellum) dedicated to Jupiter, Juno Regina and Minerva was the Capitolium Vetus on the Quirinal Hill. It was thought to be older than the more famous temple of Jupiter Optimus Maximus on the Capitoline Hill, and was still a landmark in Martial's time, in the late 1st century.