Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виттеринг — деревня и гражданский приход в административном районе города Питерборо в церемониальном графстве Кембриджшир, Англия. Деревня расположена примерно в 5 км к югу от рыночного города Стэмфорд в соседнем графстве Линкольншир и примерно в 14 км к западу от городской застройки Питерборо.
Wittering is a village and civil parish in the City of Peterborough unitary authority area in the ceremonial county of Cambridgeshire, England. The village is about 3 mile (5 km) south of the market town of Stamford in neighbouring Lincolnshire and about 9 mile (14 km) west of Peterborough's urban sprawl.
История
Впервые деревня Виттеринг упоминается в 972 году нашей эры как Wiðering ige, поселение людей Видера. Считается, что "народ Видера" тождественен "Видеригге", упомянутому в Племенном хидаже, составленном между 600 и 900 годами нашей эры. Эта территория включала 600 хайд, поэтому, вероятно, охватывала большую часть Питерборо и, возможно, прилегающие районы Нортгемптоншира и Хантингдоншира. К 1086 году, времени составления Книги Страшного суда, здесь насчитывалось 44 домохозяйства, и деревня принадлежала Питербороскому аббатству. Церковь Всех Святых Англиканской церкви была построена в период между 950 и 981 годами нашей эры. До сохранившихся англосаксонских частей здания относятся южная стена нефа, восточная часть хора и массивный хоровой свод. Изначально церковь не имела приделов. В середине XII века был добавлен норманнский северный придел, соединенный с нефом двухпролётной аркадой. Мастер-колокольник Тобиас III Норрис из Стамфорда отлил третий и пятый колокола в 1681 году.
The village of Wittering was first attested in 972 AD as Wiðering ige, the settlement of the people of Wiðer. The "people of Wiðer" are believed to be the same as the "Widerigga", named in the Tribal Hidage that was compiled between 600 900 AD. This territory comprised 600 hides, so may have consisted of most of Peterborough and possibly neighbouring areas of Northamptonshire and Huntingdonshire. By the time of the Domesday Book in 1086 it comprised 44 households and was owned by the Abbey of Peterborough. The Church of England parish church of All Saints was built between 950 981 AD. Surviving Anglo Saxon parts of the building include the south wall of the nave, the east end of the chancel and the very substantial chancel arch. As originally built the church would have had no aisles. In the middle of the 12th century a Norman north aisle was added, linked with the nave by a two bay north arcade. The bellfounder Tobias III Norris of Stamford cast the third and fifth bells in 1681.
ВВС Великобритании
В 1916 году Королевский лётный корпус основал военный аэродром в Виттеринге. В 1924 году он стал RAF Wittering и являлся важной базой для Командования истребительной авиации RAF во время Второй мировой войны. В 1954 году аэродром был расширен и стал базой для самолётов Handley Page Victors, которые служили частью ядерной ударной группировки Великобритании (V-бомбардировщики) до 1960-х годов, а затем использовались в качестве самолётов-заправщиков. После формирования Ударного командования RAF в 1968 году, RAF Wittering стал известен как "Дом Harrier". С момента вывода Великобританией самолётов Harrier из эксплуатации в 2010 году, RAF Wittering является базой для ряда подразделений материально-технического обеспечения и поддержки.
In 1916 the Royal Flying Corps established a military airfield at Wittering. It became RAF Wittering in 1924 and was an important base for RAF Fighter Command in the Second World War. In 1954 the airfield was enlarged and became a base for Handley Page Victors, which served as part of the UK's V bomber nuclear strike force until the 1960s and then as aerial refuelling tankers. After RAF Strike Command was formed in 1968, RAF Wittering became "The Home of the Harrier". Since the UK withdrew its Harrier jump jets in 2010, RAF Wittering has been the base for a number of logistics and support units.