Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиверни (ʒivɛʁni) — коммуна во французском департаменте Эвр, расположенная на севере страны. Деревня находится на "правом берегу" реки Сены, в месте её слияния с рекой Эпт. Она расположена к западу-северо-западу от Парижа, в регионе Нормандия. Гиверни наиболее известна как место, где находился сад и дом Клода Моне. Несколько американских художников-импрессионистов также поселились в Гиверни, привлеченные пейзажами, атмосферой и присутствием Моне. Среди других достопримечательностей — Музей импрессионизма в Гиверни, посвященный истории импрессионизма и художественной колонии Гиверни, и отель Боди, который в период расцвета Гиверни был центром художественной жизни. В настоящее время это кафе и ресторан с интерьером в стиле той эпохи.
Giverny (ʒivɛʁni) is a commune in the northern French department of Eure. The village is located on the "right bank" of the river Seine at its confluence with the river Epte. It lies west northwest of Paris, in the region of Normandy. It is best known as the location of Claude Monet's garden and home. Several American Impressionist artists also settled in Giverny, drawn by the landscapes, the overall atmosphere, and the presence of Monet. Other attractions include the Museum of Impressionism Giverny, dedicated to the history of impressionism and the Giverny art colony, and the Hôtel Baudy, which was the center of artistic life in Giverny's heyday. It is now a café and restaurant, with period decoration.
История
Поселение в Живерни существовало с неолитических времен, о чем свидетельствует обнаруженный памятник. Археологические находки включают в себя пинетки, датируемые галло-римским периодом и началом I и II веков нашей эры. Город упоминался в древних документах как "Варнакум". Жители Живерни занимались виноградарством со времен Меровингов. Церковь в деревне датируется Средневековьем и частично построена в романском стиле, хотя впоследствии были добавлены новые элементы. Она посвящена Святой Радегонде. Деревня оставалась небольшой сельской местностью с небольшим населением (около 301 человека в 1883 году, когда Моне открыл ее для себя), и после реставрации дома и садов Моне переживает туристический бум.
A settlement has existed in Giverny since neolithic times and a monument uncovered attests to this fact. Archeological finds have included bootees dating from Gallo Roman times and to the earlier 1st and 2nd centuries AD. The town was known in ancient deeds as "Warnacum". The cultivation of grapes has been an occupation of the inhabitants of Giverny since Merovingian times. The village church dates from the Middle Ages and is built partially in the Romanesque style, though additions have since been made. It is dedicated to Sainte Radegonde. The village has remained a small rural setting with a modest population (numbering around 301 in 1883 when Monet discovered it) and has since seen a boom in tourism since the restoration of Monet's house and gardens.
Моне в Гиверни
Клод Моне заметил деревню Живерни, глядя в окно поезда. Он решил переехать туда и арендовал дом с окружающей территорией. К 1890 году у него было достаточно средств, чтобы выкупить дом и землю и приступить к созданию великолепных садов, которые он мечтал изображать на своих картинах. Многие из его самых известных полотен были написаны с его сада в Живерни, знаменитого своим прямоугольным садом в нормандском стиле (Clos Normand) с увитыми вьющимися растениями арками вокруг цветущих кустарников, и водным садом, образованным притоком реки Эпт, с японским мостом, прудом с кувшинками, глициниями и азалиями.
Claude Monet noticed the village of Giverny while looking out of a train window. He made up his mind to move there and rented a house and the area surrounding it. In 1890 he had enough money to buy the house and land outright and set out to create the magnificent gardens he wanted to paint. Some of his most famous paintings were of his garden in Giverny, famous for its rectangular Clos Normand, with archways of climbing plants entwined around colored shrubs, and the water garden, formed by a tributary to the Epte, with the Japanese bridge, the pond with the water lilies, the wisterias and the azaleas.
Колония Гиверни
Начиная примерно с 1887 года, несколько американских художников-импрессионистов поселились в Гиверни, привлеченные пейзажами, общей атмосферой и присутствием Моне. Среди них были Уиллард Меткалф, Луис Ритман, Лидия Филд Эммет, Теодор Вендел и Джон Лесли Брек. Вскоре многие американцы стали продлевать свои визиты с лета на весь год. Американский художник Теодор Эрл Батлер женился на падчерице Моне и его случайной модели Сюзанне Хошеде там же в 1892 году. Фредерик Карл Фризеке проводил каждое лето с 1906 по 1919 год в резиденции по соседству с Моне. Термин "декоративный импрессионизм" был введен в 1911 году для описания работ Фризеке, и он также характеризует работы "второй волны" американских художников в Гиверни, таких как Ричард Э. Миллер. В декабре 1910 года шесть художников из Гиверни (Фризеке, Миллер, Лоутон С. Паркер, Гай Роуз, Эдмунд Грейсен и Карл Андерсон) были представлены на выставке в галерее Мэдисон в Нью-Йорке, где их назвали "Группой Гиверни". Первая мировая война ознаменовала собой в основном конец существования этой художественной колонии.
Beginning around 1887, several American Impressionist artists settled to work in Giverny, drawn by the landscapes, the overall atmosphere, and the presence of Monet. These included Willard Metcalf, Louis Ritman, Lydia Field Emmet, Theodore Wendel, and John Leslie Breck. Soon many American extended their visits from summer through the entire year. American painter Theodore Earl Butler married Monet's stepdaughter and sometime model Suzanne Hoschedé there in 1892. Frederick Carl Frieseke spent every summer from 1906 through 1919 in a residence next door to Monet's. The term Decorative Impressionism was coined in 1911 to describe Frieseke's work, and the term describes the work of a "second wave" of American painters in Giverny such as Richard E. Miller. In December 1910, six of the Giverny artists (Frieseke, Miller, Lawton S. Parker, Guy Rose, Edmund Greacen and Karl Anderson) were given a show at the Madison Gallery in New York which termed them "The Giverny Group." The First World War largely marked the end of the art colony.
Достопримечательности
Имущество Клода Моне в Живерни (дом и сады), завещанное его сыном Académie des Beaux-Arts в 1966 году, превратилось в музей, открытый для публики в 1980 году после завершения масштабной реставрации: была восстановлена огромная студия «Кувшинки», а ценная коллекция японских гравюр на дереве экспонируется в нескольких комнатах, развешенных так, как это сделал сам художник; сады были воссозданы в их первоначальном виде. Дом стал популярной туристической достопримечательностью (Фонд Клода Моне), особенно летом, когда цветут цветы. Еще одной главной достопримечательностью деревни является Музей импрессионизма в Живерни, посвященный истории импрессионизма и его развитию в художественной колонии Живерни и вдоль долины реки Сена. Отель Боди был центром художественной жизни в период расцвета Живерни. Сегодня это кафе и ресторан с интерьером в стиле той эпохи. Живерни также находится в 9,0 км от средневекового замка Ла-Рош-Гюйон и берега Сены.
Claude Monet's property at Giverny (house and gardens), left by his son to the Académie des Beaux Arts in 1966, became a Museum opened to public visit in 1980 after completion of large scale restoration work: the huge Nymphea's studio was restored and the precious collection of Japanese woodblock prints was displayed in several rooms, hung in the manner chosen by the master himself; the gardens were replanted as they once were. The house became a popular tourist attraction (the Claude Monet Foundation), particularly in the summer when the flowers are in bloom. The other main attraction of the village is the Museum of Impressionism Giverny, dedicated to the history of impressionism and its continuation in the Giverny art colony and along the valley of the River Seine. The Hôtel Baudy was a center of artistic life in the Giverny heyday. It is now still a café and restaurant, with period decoration. Giverny is also located 9.0km from the Middle Age castle of La Roche Guyon and the Seine River Bank.