Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Лауры Э. Ричардс «Капитан Январь» – детский роман 1890 года, повествующий о смотрителе маяка и его приемной дочери, написанный Лаурой Э. Ричардс. Впервые опубликованный издательством Estes & Lauriat в Бостоне, он также издавался в Монреале, провинция Квебек, Канада, и в Лондоне, Англия. По роману было снято два фильма: немой фильм 1924 года «Капитан Январь» с участием Беби Пегги и музыкальный фильм 1936 года «Капитан Январь» с участием Ширли Темпл.
Novel by Laura E. Richards
Captain January is an 1890 children's novel, about a lighthouse keeper and his adopted daughter,
written by Laura E. Richards. First published by Estes & Lauriat in Boston, it was also published in Montreal, Quebec, Canada, and London, England. There have been two film adaptions of the novel, the 1924 silent film Captain January, starring Baby Peggy and the 1936 musical film Captain January, starring Shirley Temple.
Краткое содержание сюжета
Десятилетняя Стар Брайт узнала о своем прошлом и о прошлом своего папы, капитана, из историй, которые ей рассказывал капитан Январь. Януарий Джадкинс (настоящее имя капитана) в юности сбежал в море и постепенно стал капитаном корабля. Его последний корабль был уничтожен циклоном, и капитан потерпел кораблекрушение на необитаемом острове. Он провел на острове пять лет с товарищем по команде, а затем десять лет в одиночестве после смерти товарища. После спасения капитан не привык к людям и стал смотрителем маяка на острове у побережья штата Мэн. Он жил в уединении, пока кораблекрушение не произошло на скалистом берегу острова маяка, и единственной выжившей оказалась девочка. На следующий день капитан Январь вызвал священника, чтобы похоронить тела, которые он нашел, но отказался отдать ребенка, которого назвал Стар Брайт. Он был уверен, что Господь хочет, чтобы он воспитал ее. Капитан Январь приобрел корову по имени Имоген, а позже попросил у священника несколько книг для обучения девочки. Ему дали Библию и сборник пьес Шекспира, и эти книги стали единственными учебниками Стар. Кроме священника, который время от времени навещал Стар и капитана, единственным гостем маяка был тихий Боб Пит, молодой пилот парохода "Хантресс", регулярно проходившего мимо острова. Капитану Январю нравился Боб, потому что он умел "держать язык за зубами" и мог часами молчать. Однажды Боб пришел в гости и признался, что не был на "Хантрессе", потому что сел на мель в густом тумане. Всем на борту пришлось ждать прилива, чтобы продолжить путь. С разрешения капитана Боб подвез Стар к севшему на мель пароходу. Одна из пассажирок увидела девочку и была поражена ее сходством со своей сестрой, которая десять лет назад пропала в море вместе с мужем и ребенком. На следующий день священника доставили на остров, чтобы сообщить капитану Январю, что богатая миссис Мортон уверена, что Стар – ее племянница Изабель Мэйнард, и хочет, чтобы девочка жила с ней. Через час Боб Пит должен был доставить мистера и миссис Мортон к маяку. Капитан был убит горем, но подумал, что, возможно, это воля Господа, чтобы Стар жила в лучшем доме. Когда мистер и миссис Мортон прибыли, капитан объявил, что его остров-маяк – "хорошая стоянка для потерпевшего кораблекрушение моряка, вроде меня, но не место для дам или… или тех, кто принадлежит дамам". Когда Стар попросили уйти с родственниками, она ответила, что они могут убить ее и забрать тело, но она никогда не уйдет, пока жива. Миссис Мортон оставила свою племянницу с капитаном маяка. В Рождество Боб Пит пришел с карманами, полными конфет и апельсинов, а также принес большую коробку с подарками и письмо от тети Стар. Когда Стар отнесла подарки в свою комнату, капитан Январь сказал Бобу, что Господь дал ему знать, что он скоро получит свои "последние приказы к отплытию", и о Стар нужно позаботиться. Капитан должен был поднять синий флаг в качестве сигнала, и когда Боб проходил мимо на "Хантрессе" в качестве пилота, он должен был искать этот флаг. Если он его видел, он знал, что все в порядке. Когда Боб не увидел сигнал, он должен был сказать капитану парохода отправить телеграмму мистеру и миссис Мортон, а сам отправиться к маяку и утешить Стар. Несколько месяцев спустя капитан почувствовал, что его тело становится холодным и немеет, и он сказал Стар спуститься к берегу острова и помахать, когда пройдет "Хантресс". Он сказал, что Боб Пит может зайти в тот день, и она должна ждать его на берегу. После того, как Стар ушла, капитан Январь собрал последние силы, чтобы опустить синий флаг, а затем сел и стал ждать смерти.
Ten year old Star Bright learned about her past, and that of her Daddy Captain, from the stories Captain January told her. Januarius Judkins (the captain's birth name) had run off to sea as a young boy and worked his way up to being ship's captain. His last vessel was destroyed in a cyclone, and the captain was shipwrecked on a desert island. He spent five years on the island with a shipmate, then ten years alone after the mate died. After the captain had been rescued he couldn't get used to being around people, so he became a lighthouse keeper on an island off the coast of Maine. He lived in solitude until a gale induced shipwreck occurred on the lighthouse island's rocky coast, and the only survivor was a baby girl. The next day Captain January sent for the minister to give a proper burial to the bodies he recovered, but refused to give up the baby he named Star Bright. He was sure the Lord wanted him to raise her. Captain January obtained a milk cow named Imogen, and later asked the minister for a couple of books to use in educating his girl. He was given the Bible, plus a book of Shakespeare's plays, and they became Star’s only school books. Other than the minister, who occasionally checked up on Star and the captain, the only person encouraged to visit the lighthouse was quiet Bob Peet, the young pilot of the steamer Huntress that regularly went past the island. Captain January liked Bob because he could "belay his jaw" and sit for hours without speaking. One day Bob came by for a visit, and admitted he wasn't on the Huntress because he'd run her aground on the sand during a thick fog. All aboard would have to wait until high tide before finishing their journey. With the captain's approval Bob rowed Star close to the grounded steamer. A lady passenger saw the girl, and was shocked by the resemblance to her sister, who'd been lost at sea, along with her husband and baby, ten years ago. The next day the minister was rowed to the island to tell Captain January that wealthy Mrs. Morton was sure Star was her niece, Isabel Maynard, and wanted to have the girl come live with her. In an hour's time Bob Peet would row Mr. and Mrs. Morton to the lighthouse. The captain was heartbroken, but thought it might be the Lord’s will for Star to live in a better home. When Mr. and Mrs. Morton arrived the captain declared his lighthouse island to be "Good anchorage for a shipwrecked mariner like me, but no place for ladies or – or them as belongs to ladies." When Star was asked to go off with her relatives she replied that they could kill her and take away her body, but she would never leave when she was alive. Mrs. Morton left her niece with the lighthouse captain. On Christmas day Bob Peet came with pockets filled with candy and oranges, plus he brought a large box containing presents and a letter from Star's aunt. When Star took her gifts up to her bedroom Captain January told Bob that the Lord was letting him know that he would soon receive his "final sailing orders" and Star needed to be taken care of. The captain would fly a blue pennant as a signal, and when Bob went past as pilot of the Huntress he would look for that pennant, and if he saw it he'd know all was well. When the time came that Bob didn't see the signal pennant he was to tell the steamer's captain to send a telegram to Mr. and Mrs. Morton, and Bob was to row to the lighthouse and comfort Star. Several months later the captain felt his body grow cold and numb, and he told Star to go down to the island’s shore and wave as the Huntress went by. He said Bob Peet might be stopping by that day, and she was to wait for him to come ashore. After Star left Captain January used the last of his strength to lower the blue pennant, then he sat down and waited to die.
Продолжение
В 1927 году была опубликована книга "Звезда яркая" Лоры Э. Ричардс, продолжение романа "Капитан Январь", издательством L. C. Page & Co. В ней рассказывается о Звезде Светлой, теперь именуемой своим настоящим именем Изабель Мейнард, и ее жизни в обществе. В конце концов она возвращается к любимому маяку и выходит замуж за Боба Пита, который к тому времени стал смотрителем маяка.
In 1927 Star Bright, Laura E. Richards' sequel to Captain January, was published by L. C. Page & Co. It tells of Star Bright, now called by her birth name of Isabel Maynard, and her life with fashionable people. In the end she returns to her beloved lighthouse and marries Bob Peet, who is now the lighthouse keeper.