Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Участники разработки Энциклопедии с июня 1751 года по декабрь 1765 года
Contributors to the development of the Encyclopédie from June 1751 to December 1765
Энциклопедисты (фр. ɑ̃siklɔpedist) (также известные в британском английском как Encyclopaedists, а в американском английском как Encyclopedists) были членами Société des gens de lettres, французского общества литераторов, которые участвовали в разработке Энциклопедии с июня 1751 года по декабрь 1765 года под редакцией Дени Дидро и Жана Лерона д’Аламбера, а с 1765 по 1772 год – только Дидро.
The Encyclopédistes (ɑ̃siklɔpedist) (also known in British English as Encyclopaedists, or in U. S. English as Encyclopedists) were members of the Société des gens de lettres, a French writers' society, who contributed to the development of the Encyclopédie from June 1751 to December 1765 under the editors Denis Diderot and Jean le Rond d'Alembert, and only Diderot from 1765 to 1772.
История
Состав 17 томов текста и 11 томов гравюр «Энциклопедии» был результатом работы более чем 150 авторов, которые в значительной степени принадлежали к интеллектуальной группе, известной как философы. Они способствовали развитию науки и светского мышления, поддерживали терпимость, рациональность и свободомыслие, характерные для эпохи Просвещения. Было идентифицировано более ста энциклопедистов. Они не представляли собой единую группу ни по идеологии, ни по социальному положению. Ниже приведен список некоторых авторов в алфавитном порядке, упорядоченный по количеству написанных ими статей и по «подписям», под которыми их вклад был обозначен в «Энциклопедии». Помимо известных соавторов – по крайней мере, по имени – многие статьи не подписаны, и некоторые авторы выразили желание остаться анонимными. Другие авторы, такие как Аллар или Дюбуассон, остаются для нас неизвестными. Более того, эпизодические исследования цитат, заимствований и плагиата в «Энциклопедии» – как в иллюстрациях, так и в тексте – проливают свет на группу «непрямых» соавторов. Машинно-сгенерированный и неполный список авторов, отсортированный по количеству статей, можно найти в проекте ARTFL. Там представлены списки, упорядоченные по частоте упоминаний и по первой букве фамилии.
The composition of the 17 volumes of text and 11 volumes of plates of the Encyclopédie was the work of over 150 authors belonging, in large part, to the intellectual group known as the philosophes. They promoted the advancement of science and secular thought and supported the tolerance, rationality, and open mindedness of the Enlightenment. More than a hundred encyclopédistes have been identified. They were not a unified group, neither in ideology nor social class. Below some of the contributors are listed in alphabetical order, by the number of articles that they wrote, and by the identifying "signature" by which their contributions were identified in the Encyclopédie. Beyond the known collaborators – at least in name – many articles are not signed and certain authors expressed a desire to remain anonymous. Other authors, Allard or Dubuisson for example, remain a mystery to us. Moreover, the sporadic research into the quotations, borrowings, and plagiarisms in the Encyclopédie – the illustrations as well as the text – illuminate a group of "indirect" collaborators. A machine generated and incomplete list of authors sorted by number of posts can be found at the project ARTFL. There are lists by frequency and by letter.
Дени Дидро
Дидро только что закончил перевод "Медицинского словаря" Роберта Джеймса, когда 16 октября 1747 года издатель Андре Ле Бретон поручил ему продолжить проект перевода английской Энциклопедии, который Жан-Поль де Гуа де Мальвес не смог успешно завершить. Дидро взялся за историю древней философии, написал "Проспект" и "Систему человеческих знаний", а вместе с Д’Аламбером отредактировал все статьи.
Diderot had just finished the translation of A Medicinal Dictionary by Robert James when the publicist André le Breton charged him, on 16 October 1747, to resume the project of translating the English Cyclopaedia that Jean Paul de Gua de Malves could not successfully complete. Diderot undertook the history of ancient philosophy, wrote the Prospectus and the System of Human Knowledge, and, with D'Alembert, revised all the articles.
Рыцарь де Жюкур
Луи де Жюкур малоизвестен в других областях, но был одним из основных авторов в дисциплинах экономики, литературы, медицины и политики.
Louis de Jaucourt is little known in other respects but was one of the principal authors in the disciplines of economics, literature, medicine, and politics.
Д'Алемберт
Жан Ле Ронд д’Алембер является автором "Предварительного дискурса" и нескольких статей. В 1752 году д’Алембер, утомлённый насмешками, возмущёнными криками и религиозными преследованиями, направленными против Энциклопедии, отошёл от работы над ней. В дальнейшем его вклад ограничивался математикой – темой, которую цензоры считали безопасной.
Jean le Rond d'Alembert is the author of the Preliminary Discourse and of several articles. In 1752 d'Alembert, who was tired of the mocking, cries of indignation, and religious persecution against the Encyclopédie, retired from the encyclopedic undertaking. Subsequently, his contributions were limited to the subject of mathematics, a sensible topic in the eyes of censors.