Такaлани Сезам – южноафриканская версия "Улицы Сезам", обучающая детей грамоте, математике и гигиене. Особое внимание – профилактике ВИЧ/СПИДа и толерантности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Takalani Sesame («Будь счастлив, Кунжут!» на языке венда) – это южноафриканский совместный проект детской телевизионной программы «Улица Сезам», созданный совместно компанией Sesame Workshop и южноафриканскими партнёрами. Сериал впервые вышел в эфир в 2000 году и в настоящее время транслируется на канале SABC 2.
Takalani Sesame ("be happy Sesame" in Venda) is the South African co production of the children's television program Sesame Street, co produced by Sesame Workshop and South African partners. The series debuted in 2000 and currently airs on SABC 2.
Содержание
Согласно Sesame Workshop, Takalani Sesame – это «уникальная южноафриканская адаптация модели Sesame, вовлекающая детей и их родителей и способствующая развитию базовой школьной готовности, навыков чтения и письма, математических способностей, а также знаний о здоровье и гигиене». Takalani Sesame также уделяет особое внимание повышению осведомленности о ВИЧ/СПИДе и стремится обучить мерам безопасности в отношении ВИЧ/СПИДа, одновременно продвигая толерантность и снижая стигматизацию. В серию Takalani также входят популярная радиопрограмма, серия комиксов для газет и журналов, а также общенациональная кампания, призывающая взрослых обсуждать с детьми вопросы, связанные с ВИЧ/СПИДом и другими подобными темами. В шоу используются все 11 официальных языков Южной Африки: африкаанс, английский, зулу, коса, свази, ндебеле, сесото, северный сото, тсонга, тсвана и тшивeнда.
According to Sesame Workshop, Takalani Sesame is a "uniquely South African interpretation of the Sesame model, engaging children and their parents and promoting basic school readiness, literacy, numeracy, and health and hygiene." Takalani Sesame also has a special focus on HIV/AIDS awareness and seeks to introduce HIV/AIDS safety while promoting tolerance and reducing stigma. The Takalani series also includes a popular radio program, a newspaper and magazine comic strip series, and a national campaign which encourages adults to talk to their children about HIV/AIDS and related issues. The show incorporates all of South Africa's 11 official languages: Afrikaans, English, Zulu, Xhosa, Swazi, Ndebele, Sesotho, Northern Sotho, Tsonga, Tswana and TshiVenda.
Персонажи
В сериале представлено несколько персонажей-муппетов. Басма и Джад, которые впервые появились в программе «Ахлан Симсим», дебютировали в «Такалани» в тринадцатом сезоне. Среди других персонажей-муппетов – Элмо, Гровер, Купукеджи, Моше, Зикве и Зузу.
The series features a number of muppet characters. Basma and Jad, who both originated on Ahlan Simsim, debuted on Takalani in its thirteenth season. Other muppet characters include Elmo, Grover, Kupukeji, Moshe, Zikwe, and Zuzu.
Эпизоды
11-й сезон шоу планировался к началу 1 июня 2020 года на южноафриканском телеканале SABC 2. 12-й сезон шел с 7 июня 2021 года по 3 декабря 2021 года в 15:30 по будням на SABC 2. 12-й сезон также транслировался по будням в 07:00 на SABC 1. Повторы 12-го сезона выходили по понедельникам и субботам в 05:00, а также по понедельникам в 16:30 на S3. 13-й сезон стартовал 6 июня 2022 года на SABC 2 в 15:30 и состоял из 130 эпизодов. В настоящее время повторы 13-го сезона выходят по будням в 07:00 на SABC 1. 14-й сезон в настоящее время транслируется по будням на SABC 2 в 15:30.
Season 11 of the show was scheduled to begin on 1 June 2020 on South African television channel SABC 2. Season 12 played from 7 June 2021 to 3 December 2021 at 15:30 weekdays on SABC 2. Season 12aired weekdays at 07:00 on SABC 1. Season 12 repeated Mondays & Saturdays at 05:00 & Mondays at 16:30 on S3. Season 13 started on 6 June 2022 on SABC 2 at 15:30 and ran for 130 episodes. Season 13 currently repeats weekdays @ 07:00 on SABC 1. Season 14 currently airs weekdays on Sabc2 at 15:30.
Награды
В конце 2022 года программа была номинирована на ежегодную премию Kidscreen в категории "Программы для дошкольников".
In late 2022 the program was nominated for an Annual Kidscreen Award in the Preschool Programming category.
Противоречия
Введение ВИЧ-позитивного маппета Ками с целью повышения осведомленности о ВИЧ/СПИДе вызвало широкую критику со стороны американских правых политических сил, при этом такие организации, как Американская ассоциация семейных ценностей, расценили это как попытку ВИЧ-активистов повлиять на юную аудиторию.
The introduction of an HIV positive Muppet, Kami, to increase awareness of HIV/AIDS was widely criticised by the U. S. political right, with such groups as the American Family Association seeing it as a means for HIV activists to influence young viewers.