Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бонгинкоси Дламини (родился 24 апреля 1977 года), более известный как Зола 7, — южноафриканский музыкант в стиле квайто, актёр, писатель, телеведущий и поэт. Дламини начал свою карьеру как актёр, получив общенациональное признание благодаря телесериалу «Yizo Yizo». Он также снялся в фильме «Цоци», удостоенном премии «Оскар» в 2005 году, для которого он также написал музыкальное сопровождение. Зола — уважаемый благотворитель. В своём шоу «Зола 7», которое транслировалось на SABC1, он помог многим людям достичь их личных и социальных целей. Одной из заметных его инициатив является создание библиотек для местных сообществ.
Bonginkosi Dlamini (born 24 April 1977), popularly known as Zola 7, is a South African kwaito musician, actor, writer, TV presenter, and poet. Dlamini began his career as an actor, achieving national recognition for the television series, "Yizo Yizo". He also starred in the Academy Award winning film Tsotsi in 2005, for which he also wrote the musical score. Zola is a respected philanthropist. Through his show "Zola 7", which aired on SABC1, he has assisted numerous individuals in achieving their personal and social development goals. Notable among his initiatives is the establishment of libraries for their communities.
Биография и ранние годы жизни
Бонгинкоси Дламини родился 24 апреля 1977 года и вырос в Золе, районе (township) Соуэто. Его сценическое имя происходит от названия его родного города. Отец Дламини, предположительно принадлежавший к клану Мчуну, покинул семью, оставив мать заботиться о нем, его старшем брате и сестре, когда они были маленькими. В 2023 году Дламини оказался бездомным, и владелец клуба Royal AM оказал ему помощь в размере 100 тысяч Ранд.
Bonginkosi Dlamini was born on 24 April 1977 and grew up in Zola, a township of Soweto. His artist name is based on his hometown. Dlamini's father, believed to be part of the Mchunu clan, abandoned the family, leaving his mother to care for him and his older brother and sister when they were young. In 2023 Zola was homeless and Royal AM owner gave him 100 thousand Rand.
Актер
Зола 7 прославился благодаря роли печально известного гангстера Папа Акция во втором сезоне телесериала «Идзо Идзо». Этот персонаж уже был популярен с первого сезона, где его сыграл другой актёр. Зола 7 был похож на предыдущего исполнителя, и его игра лишь увеличила популярность роли. Он также написал музыку и снялся в фильме «Цоци» (2005), удостоенном премии «Оскар», и в фильме «Drum» (2004). Зола 7 также играет заметную роль в документальном фильме «SHARP! SHARP! : история квайто» (2003) режиссёра Ария Каганова. В 2015 и 2016 годах Зола 7 исполнил эпизодические роли в телесериалах «Isibaya» и «Zabalaza».
Zola 7 became well known for his role as the notorious gangster Papa Action in the second season of the television series Yizo Yizo. The character was already popular from the first season, where it had been portrayed by another performer. Zola 7 resembled the previous actor, and his performance only increased the popularity of the role. He also performed the score and played a role in the Academy Award winning film Tsotsi (2005), and the movie Drum (2004). Zola 7 also has a prominent role in the documentary SHARP! SHARP! : the Kwaito story (2003) directed by Aryan Kaganof. In 2015 and 2016 Zola 7 had minor roles in the television series Isibaya, as well as Zabalaza.
Золя 7
Zola 7 – телевизионное шоу, которое вел Zola, выходившее в эфир с 2002 по 2010 год на SABC1. Каждый эпизод был посвящен молодому человеку, который с помощью поддержки Zola смог осуществить свою мечту.
Zola 7 was a television show presented by Zola airing from 2002 to 2010 on SABC1. Each episode focused on a young person, who with support from Zola realised his or her dream.
Утатахо
Утатахо – телевизионная программа, созданная компанией Connect TV в 2015 году, которая выходила на канале Mzansi Magic и велась Золой. В каждом эпизоде Зола помогала участникам найти или вновь обрести связь со своими биологическими отцами. Зола сопровождал участников-сыновей на встречи с их отцами и помогал им вести диалог. Кроме того, присутствовал профессиональный психолог для разрешения конфликтных ситуаций. Имея личный опыт обращения в суд по вопросам опеки над своими детьми, Зола хорошо понимает проблематику, поднимаемую в шоу.
Utatakho was a television programme produced by Connect TV in 2015 which aired on Mzansi Magic and was presented by Zola. In each episode Zola helped participants to find or reconnect with their biological fathers. Zola accompanied participating sons to meetings with their fathers and facilitated conversation. Additionally, a professional counsellor was present to mediate. Having been to child court over the custody for his own children, Zola can relate to the show's content on a personal level.
Надежда с Золой
Надежда с Золой – это документальное реалити-шоу на телеканале Moja Love. Программа стартовала в октябре 2018 года, а ведущий – Зола. Каждый эпизод длится 30 минут и посвящен решению социальных проблем, таких как молодежная безработица, жилищный кризис или нехватка общественных библиотек. В отличие от его предыдущего шоу «Zola 7», которое было сосредоточено на отдельных личностях, «Надежда с Золой» направлена на поддержку целых сообществ и конкретно ориентирована на достижение устойчивого развития.
Hope with Zola is a docu reality show on Moja Love. The programme started in October 2018 and is hosted by Zola. Each episode is 30 minutes and focuses on the alleviation of social problems like youth unemployment, housing shortage or insufficient community libraries. Unlike his former show, Zola 7, which focused on individuals, Hope with Zola addresses communities and aimes specifically for sustainable development.
Музыка
Бонгинкоси Дламини добился успеха как музыкант квайто. Лэнс Штер из Ghetto Ruff Records назвал Золу «вторым по значимости брендом в стране после Нельсона Манделы». Зола не только выступает, но и пишет и продюсирует часть своей музыки, подписав контракт с независимым лейблом Ghetto Ruff records. Зола также является владельцем музыкальной компании Guluva Entertainment. В песне «Mdlwembe», что буквально означает «проблемный ребенок», он выражает свои чувства по поводу района, в котором вырос. Он говорит об ужасном качестве жизни в трущобах, особенно об экстремальном уровне преступности и насилия. Фраза «Остерегайтесь парней из Золы; мы совершаем преступления ради денег» отражает прошлое Золы, а также непреходящую боль жизни в гетто. Сегодня Зола помогает молодым исполнителям интегрироваться в музыкальную индустрию, выступая от их имени. Он – пионер в области социальных инициатив и благотворительных проектов в Южной Африке. Квайто часто считают аполитичным жанром, ассоциирующимся с продвижением личного богатства, гламурным криминальным образом жизни и легкомысленными темами потребления, характерными для многих ямайского дэнсхолла и рэпа. Этот жанр связывают с новой политической свободой, обретенной после окончания апартеида в Южной Африке, и снижением политической напряженности. В этом контексте квайто, создаваемый Золой, является аномалией, поскольку он сильно политизирован и несет в себе социальный посыл. Зола исполняет рэп на языке изозулу, активно используя тсоцитаал – южноафриканский сленг. Такое сочетание разговорного диалекта с национальным языком обеспечивает более тесное взаимодействие между артистами и аудиторией. Южноафриканцы из малообеспеченных слоев населения, живущие в трущобах и говорящие на тсоцитаале, воспринимают музыку квайто иначе, чем хип-хоп из Кейптауна или США, благодаря ее текстам. Кроме того, многие его песни описывают реалии жизни в трущобах, особенно в Совето.
Bonginkosi Dlamini has enjoyed success as a Kwaito musician. Lance Stehr of Ghetto Ruff records has referred to Zola as "the second biggest brand in the country next to Nelson Mandela." Zola not only performs but also writes and produces some of his own music, signing to the independent label Ghetto Ruff records. Zola is also the owner of the music company Guluva Entertainment. In the song "Mdlwembe", which literally means problem child, he expresses his feelings about the neighborhood he grew up in. He talks about the horrible quality of life of the township, particularly the extreme level crime and violence. "Beware of the Zola boys; we do crime for money" demonstrates Zola's past and also the perpetual anguish of life in a ghetto. Today, Zola works on behalf of younger performers, helping them to be integrated into the music industry. He is a pioneer in social action and benefit projects in South Africa. Kwaito is branded as apolitical, and often associated with the advancement of personal wealth, glamorized gangster lifestyle, and frivolous consumption themes found in much of Jamaican Dancehall and Rap. The genre is associated with a new political freedom gain since the end of apartheid in South Africa and less political strife. The form of the Kwaito produced by Zola is in that case an anomaly in that it is very much politically charged and contains a social message. Zola raps in isiZulu with a high usage of Tsotsitaal. The latter is the vernacular slang in South Africa. This infusion of colloquial dialect with a national language allows for better interaction between the artists and the community South Africans in lower socio economic classes who live in the townships and speak Tsotsitaal can relate to Kwaito music differently from Cape Town hip hop or US hip hop because of the lyrics. Additionally many of his songs describe situations of life in the townships, particularly Soweto.