Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 южноафриканский телевизионный мини-сериал
1986 South African television miniseries
«Шака Зулу» – южноафриканский телевизионный сериал 1986 года, снятый Уильямом С. Форе по сценарию Джошуа Синклера для Южноафриканской вещательной корпорации (SABC). Сериал основан на одноименном романе Синклера 1985 года и рассказывает о становлении народа зулу, их лидере Шаке, его войнах и британском управлении. Сериал состоит из 10 эпизодов продолжительностью около 55 минут каждый. В Южной Африке он впервые вышел в эфир в октябре, а в США – в ноябре в синдикации.
Shaka Zulu is a 1986 South African television series directed by William C. Faure and written by Joshua Sinclair for the South African Broadcasting Corporation (SABC), based on his 1985 novel of the same name. It focuses on the rise of the Zulu, and their leader, Shaka, his wars, and the British administration. The series consists of 10 episodes of approximately 55 minutes each. It was aired in South Africa from October, and in the United States in syndication from November.
Сюжет
Сериал основан на истории короля зулусов Шаки (правил с 1816 по 1828 год) и свидетельствах британских торговцев, с которыми он взаимодействовал. Он также охватывает более широкий период Мфекане и стремительное расширение государства зулусов. История рассказывается преимущественно через воспоминания доктора Генри Финна, ирландского врача.
The series is based on the story of the king of the Zulu, Shaka (reigned 1816 to 1828), and the writings of the British traders with whom he interacted. It also covers the broader Mfecane period alongside the rapid expansion of the Zulu state. The story is described primarily via flashbacks by Dr Henry Fynn, an Irish doctor.
Производство
Сериал был написан для Южноафриканской вещательной корпорации (SABC) Джошуа Синклером, на основе его одноименного романа 1985 года. Harmony Gold USA частично финансировала и распространяла сериал Shaka Zulu, несмотря на действующие в то время экономические санкции. Режиссером был Уильям С. Фоур. Исполнительным продюсером был Леон Раутенбах, а композитором – Дэйв Поллекат. Главный актер Генри Селе был международной звездой, выступая в родной Южной Африке и в Соединенных Штатах. Он был выбран на роль после исполнения той же роли в южноафриканской театральной постановке с тем же названием. В 2001 году Селе вновь сыграл Шаку в трехчасовом двухсерийном мини-сериале, также написанном и снятом Синклером, под названием «Шака Зулу: Цитадель». Действие разворачивается зимой 1827 года, Фокс вновь исполнил роль Прощания, а также в сериале снялись Дэвид Хассельхофф и Карен Аллен. Также был выпущен двухчасовой телефильм под названием Shaka Zulu: The Last Great Warrior. Фр также ставил танцевальные номера в оригинальном фильме «Зулу» 1964 года и сыграл роль Чецхвайо в фильме «Зулу-Рассвет» 1979 года.
The series was written for the South African Broadcasting Corporation (SABC) by Joshua Sinclair, based on his 1985 novel of the same name. Harmony Gold USA partly funded and distributed Shaka Zulu in spite of the economic sanctions at the time. It was directed by William C Faure. The executive producer was Leon Rautenbach, and the composer was Dave Pollecutt. Lead actor Henry Cele was an international star, performing in his native South Africa and in the United States as well. He was selected for the role after performing the same role in a South African stage production of the same name. Cele appeared again in 2001 as Shaka in the 3 hour 2 part miniseries, also written and directed by Sinclair, called Shaka Zulu: The Citadel. Set in winter 1827, Fox also reprised his role as Farewell, and also starred David Hasselhoff and Karen Allen. It was also released in a 2 hour telemovie version called Shaka Zulu: The Last Great Warrior. fr also organised the dance routines in the original 1964 Zulu film, and played Cetshwayo in Zulu Dawn in 1979.
Прием
Несмотря на популярность, сериал подвергся критике со стороны The Los Angeles Times за изображение персонажей и чрезмерное внимание к насилию. Дональд Моррис отметил, что в то время это был один из самых часто пересматриваемых мини-сериалов на североамериканском телевидении, его посмотрели более 350 миллионов зрителей. Когда в 1986 году в Сингапуре на канале SBC 12 транслировали "Шака Зулу", он был высоко оценен любителями искусства как пример "качественного производства" после того, как местные власти запретили выступление африканских танцовщиц без верха на Сингапурском фестивале искусств в том же году, который впоследствии был отменен. В 2021 году NewRetroWave дала сериалу положительный отзыв за кинематографию и убедительную актерскую игру.
Although popular, the series was criticised by The Los Angeles Times for its character portrayals and focus on violence. Donald Morris wrote that it was one of the most repeatedly viewed miniseries in North American television at the time having been watched by over 350 million viewers. When Shaka Zulu was broadcast in Singapore on SBC 12 in 1986, it was praised by arts enthusiasts as an example of "quality production" after the local authorities banned a performance by topless African dancers at that year's Singapore Arts Festival, which has since revoked. In 2021, NewRetroWave gave it a positive review for its cinematography and strong acting performances.
Саундтрек
Тему серии раскрывала песня "Мы растём", которую исполнила Маргарет Сингана.
The theme song of the series, "We Are Growing", was sung by Margaret Singana.