Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская теленовелла (1998–2020)
South African TV soap opera (1998–2020)
Isidingo — южноафриканская мыльная опера, в которой диалоги велись преимущественно на английском и языке isiXhosa. Сериал впервые вышел на канале SABC 3 в июле 1998 года и транслировался по вечерам с понедельника по пятницу в 19:00. До 2001 года он назывался Isidingo: The Need. Создателем сериала был Грей Хофмейр, а сюжет основан на другой популярной мыльной опере Хофмейра, "Сельчане", которая транслировалась в Южной Африке во времена апартеида. Последний эпизод вышел в эфир 12 марта 2020 года.
Isidingo was a South African soap opera, with dialogue mostly in English and isiXhosa. The series premiered on SABC 3 in July 1998 and was broadcast evenings on SABC 3 from Monday to Friday at 19:00. Until 2001 it was titled Isidingo: The Need. Created by Gray Hofmeyr, the story is loosely based on another popular soap opera created by Hofmeyr, The Villagers, that was broadcast during the apartheid era in South Africa. with the final broadcast being aired on 12 March 2020.
Предпосылка
Главные герои включают семью Хайнс, Матабанов, Вуси Молецане, управляющего шахтой, и различных жителей пансиона, принадлежащего Мэгги Уэбстер. Баркер Хейнс, владелец телеканала ON TV, – богатый миллиардер, который часто вмешивается в жизнь разных людей в шахтерском городе Horizon Deep и за его пределами, в особенности своей дочери Леоне. Она вернулась в Исидинго с 2010 по 2013 год. Вскоре после получения награды "Лучшая актриса" на южноафриканских кино- и телевизионных премиях за роль Леоне "Ли" Хейнс, 32-летняя актриса Эшли Кэлли погибла в автомобильной аварии в феврале 2008 года. Роль не была перераспределена, и персонаж был выведен из сериала: Ли пропала без вести, не явившись на работу, а позже выяснилось, что она умерла в безлюдной местности, причина смерти не была указана. Через шесть месяцев после смерти Кэлли, в аналогичной автомобильной аварии погибла оригинальный персонаж сериала Летти Матабане (в исполнении актрисы Лесего Моцепе), что вызвало "общенациональную волну скорби".
The main characters include the Haines family, the Matabanes, Vusi Moletsane the mine manager and the various residents of the boarding house owned by Maggie Webster. Barker Haines, owner of ON TV, is a high living billionaire who often schemes his way into the lives of various people in and out of the mining town Horizon Deep, notably his daughter Leone. She returned to Isidingo from 2010 to 2013. Soon after winning the Best Actress Award at the South African Film and Television Awards for her portrayal of Leone "Lee" Haines, 32 year old actress Ashley Callie died following a car accident in February 2008. The role was not recast, and the character was written out by having Lee gone missing as she didn't show up for work, and later revealed she had died in a deserted field without specifying her cause of death. Six months after Callie's death, the series killed off original character Letti Matabane (played by actress Lesego Motsepe) in a similar car accident, prompting a "nationwide outpouring of grief".
Наследие
Isidingo стал первым южноафриканским телешоу, в котором показали гей-поцелуй между персонажами Стивом и Леном. Он также вошел в историю, когда на южноафриканском телевидении состоялась первая трансляция гей-свадьбы – персонажи Стив и Люк заключили брак. Этот эпизод вышел в эфир всего через несколько дней после легализации однополых браков в Южной Африке в 2006 году. Исполнительный продюсер шоу, Пумла Хопа, объяснила, чем Isidingo отличался от других мыльных опер того времени: "Наше отличие в том, что мы затрагиваем важные общественные проблемы, такие как гомосексуальность, ксенофобия, браки между представителями разных рас и ВИЧ/СПИД. Мы предложили новый стиль повествования".
Isidingo was the first South African TV show to feature a gay kiss, which saw the characters Steve and Len kiss. It also made history when it screened the first gay wedding on South African television when the characters Steve and Luke wed. This episode was broadcast just days after same sex marriage was legalised in South Africa in 2006. The show's executive producer Pumla Hopa explained how Isidingo was different from other soapies at the time: "The thing that sets us apart is that we deal with issues in society from homosexuality, xenophobia, mixed marriages and HIV Aids. We introduced a different style of storytelling".