Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Манхэттене, Нью-Йорк
Street in Manhattan, New York
Улица Мулберри — главная магистраль в Нижнем Манхэттене, Нью-Йорк, США. Исторически она связана с итальянской американской культурой и историей, а в конце XIX и начале XX века была сердцем Манхэттенской Маленькой Италии. Улица отмечена на картах этого района как минимум с 1755 года. Изгиб улицы Мулберри, где она меняет направление с юго-восточного на северо-западное, а затем на северное, был сделан, чтобы избежать заболоченных местностей вокруг Коллекционного пруда. В период Американской революции улицу Мулберри обычно называли «Улицей бойни» из-за бойни Николаса Байарда, располагавшейся на юго-западном углу улиц Мулберри и Байард, где она находилась до лета 1784 года, когда было приказано перенести её в Корлерс Хук. Мулберри-Бенд, образованный улицей Мулберри с востока и улицей Оранж с запада, исторически являлся частью ядра печально известного района «Пять углов»; юго-западный угол Мулберри-Бенд был частью перекрёстка «Пять углов», в честь которого и был назван этот район. Помимо Мулберри, остальные четыре улицы, формирующие «Пять углов», — это улица Энтони (ныне улица Уорт), улица Кросс (ныне улица Моско), улица Оранж (ныне улица Бакстер) и улица Литтл-Уотер (которая больше не существует).
Mulberry Street is a principal thoroughfare in Lower Manhattan, New York City, United States. It is historically associated with Italian American culture and history, and in the late 19th and early 20th centuries was the heart of Manhattan's Little Italy. The street was listed on maps of the area since at least 1755. The "Bend" in Mulberry, where the street changes direction from southeast to northwest to a northerly direction, was made to avoid the wetlands surrounding the Collect Pond. During the period of the American Revolution, Mulberry Street was usually referred to as "Slaughter house Street", named for the slaughterhouse of Nicholas Bayard on what is now the southwest corner of Mulberry and Bayard Streets, which was located there until the summer of 1784, when it was ordered to be removed to Corlaer's Hook. Mulberry Bend, formed by Mulberry Street on the east and Orange Street on the west, was historically part of the core of the infamous Five Points; the southwest corner of Mulberry Bend formed part of the Five Points intersection for which the neighborhood was named. Aside from Mulberry, the other four streets forming Five Points were Anthony Street (now Worth Street), Cross Street (now Mosco Street), Orange Street (now Baxter Street), and Little Water Street (which no longer exists).
Местоположение
Мэлбери расположена между улицами Бакстер и Мотт. Она тянется с севера на юг, через центры Малой Австралии и Малой Италии, параллельно улице Мотт, в одном квартале к востоку от неё, и ограничена с севера улицей Бликер в районе НоХо, а с юга – улицей Уорт в Сити-центре. Вблизи южной части улицы Мэлбери она входит в Чайнатаун, где вдоль неё расположены китайские овощные лавки, мясные магазины и рыбные лавки. Дальше на юг, за улицей Байярда, с западной стороны улицы находится парк Колумба, основанный в 1897 году. Юго-западный угол парка (в стороне от улицы Мэлбери) – место расположения первоначального перекрёстка Пяти Точек. Восточная сторона улицы теперь застроена похоронными бюро Чайнатауна.
Mulberry is located between Baxter and Mott Streets. It runs north to south, through the centers of Little Australia and Little Italy, parallel to Mott Street one block to the east, is bound on the north by Bleecker Street in NoHo and on the south by Worth Street in the Civic Center. Near the southern portion of Mulberry Street, the street enters Chinatown, where it is lined with Chinese green grocers, butcher stores, and fishmongers. Further south past Bayard Street, on the west side of the street, lies Columbus Park, which was created in 1897. The southwest corner of the park (away from Mulberry Street) is the site of the original Five Points intersection. The east side of the street is now lined with Chinatown's funeral homes.
Мюлберри Бенд
Улица получила свое название в честь тутовых деревьев, которые когда-то росли вдоль Мулберри-Бенда – небольшого изгиба на Мулберри-стрит. «Мулберри-Бенд – это узкий изгиб на Мулберри-стрит, извилистая лощина, застроенная высокими многоквартирными домами, настолько переполненная людьми, что толпы, движущиеся туда и обратно, выходят за тротуар почти до середины улицы. Толпы оказываются на улице, потому что большая часть тротуара и вся канава заняты торговыми прилавками». Для городского реформатора Джейкоба Риса Мулберри-Бенд был воплощением всего самого худшего в городских трущобах: фотографии «Аллея Мулберри-Бенд» и «Мулберри-Бенд превращается в парк» иллюстрировали призыв Джейкоба Риса к обновлению в книге «Битва с трущобами» (1902). В ответ на деятельность реформаторов, таких как Рис, город в 1890-х годах выкупил у многих домовладельцев трущоб их недвижимость и заменил ветхие дома Колумбус-парком.
The street was named after the mulberry trees that once lined Mulberry Bend, the slight bend in Mulberry Street. "Mulberry Bend is a narrow bend in Mulberry Street, a tortuous ravine of tall tenement houses so full of people that the throngs going and coming spread off the sidewalk nearly to the middle of the street The crowds are in the street because much of the sidewalk and all of the gutter is taken up with vendors' stands." For the urban reformer Jacob Riis, Mulberry Bend epitomized the worst of the city's slums: "A Mulberry Bend Alley" contrasted with "Mulberry Bend becomes a park" were two of the photographs illustrating Jacob Riis's call for renewal in The Battle with the Slum (1902). In response to reformers such as Riis, the city in the 1890s bought out many of the slumlords and replaced tenements with Columbus Park.
Знаковые здания
Здание Пак расположено недалеко от северного конца улицы, на юго-западном углу Хьюстон-стрит. Южнее находится Старый собор Святого Патрика, стоящий на территории своего кладбища. Церковь Пресвятой Крови, расположенная по адресу 113 Бакстер-стрит, была построена итальянцами, которым, как новым иммигрантам, не разрешалось молиться в главных церквях Преображения Господня и Старого собора Святого Патрика. Ниже Принц-стрит (дом № 247) находится бывший Равенайтский социальный клуб, где с помощью прослушивания телефонных разговоров были получены доказательства, приведшие к заключению Джона Готти. Итальянско-американский музей расположен по адресу 155 Мулберри-стрит и Гранд-стрит, в здании, где ранее располагался банк итальянских иммигрантов Banca Stabile.
The Puck Building stands near the north end of the street on the southwest corner of Houston Street. Further south is Saint Patrick's Old Cathedral, standing in its churchyard. The Church of the Most Precious Blood, at 113 Baxter Street, was built by Italians, who as new immigrants were not allowed to worship in the main Churches of Transfiguration nor St. Patrick's Old Cathedral. Below Prince Street (no. 247) is the former Ravenite Social Club, where wire taps acquired evidence that sent John Gotti to prison. The Italian American Museum is at 155 Mulberry and Grand Street in the building that used to house the Italian immigrant bank Banca Stabile.
Праздник Сан-Дженнаро
Во время итало-американского фестиваля Праздника Сан-Дженнаро, который проводится каждый сентябрь, вся улица перекрывается для проезда транспорта, чтобы освободить место для уличной ярмарки. Праздник Сан-Дженнаро начался в 1926 году и продолжается по сей день, в 2024 году. Это самый крупный итало-американский фестиваль в Нью-Йорке и, возможно, во всех Соединенных Штатах.
During the Italian American festival of the Feast of San Gennaro each September, the entire street is blocked off to vehicular traffic for the street fair. The San Gennaro Feast began in 1926 and continues as of 2024. It is the largest Italian American Festival in New York and possibly the United States.