Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сидней Альфред МакЭван (19 октября 1908 – 25 сентября 1991) – шотландский тенор, исполнявший традиционные шотландские и ирландские песни. Его имя также записывалось как Альфред Сидни Марли Макьюэн. (Марли – девичья фамилия его матери).
Canon Sydney Alfred MacEwan (19 October 190825 September 1991) was a Scottish tenor, who sang traditional Scottish and Irish songs. His name has also been recorded as Alfred Sydney Marley McEwan. (Marley was his mother's maiden name). TOC
Ранние годы
Сидни Макьюэн родился и вырос в районе Спрингберн Глазго, где его воспитала мать после расставания родителей. Сидни был младшим из двух братьев. Его мать была ирландкой из района Портадаун, графство Арма, а отец родился в Партике. Семья жила в бедности, но матери Сидни удалось оплатить уроки музыки для обоих сыновей, и оба получили стипендии в престижные школы. Сидни учился в колледже Святого Алоизия в Гарнетхилле с 1919 по 1924 год, после чего перешел в Академию Хиллхеда. В это же время он начал свою певческую карьеру. В 1938 году Макьюэн завершил концертную деятельность, а во время Второй мировой войны служил водителем скорой помощи и капелланом Королевских ВВС. Он был рукоположен в 1944 году.
Sydney McEwan was born and brought up in the Springburn area of Glasgow by his mother after his parents separated. Sydney was the younger of two brothers. His mother was Irish, from the Portadown area, County Armagh, and his father was born in Partick. The family were poor but Sydney's mother managed to pay for music lessons for both her sons and both won bursaries to good schools. Sydney attended St Aloysius' College in Garnethill from 1919 to 1924, before transferring to Hillhead Academy. He also commenced his singing career. In 1938 McEwan retired from concert work, and during World War II was an ambulance driver and an RAF chaplain. He was ordained in 1944.
Певица
В университете его вокальные таланты были замечены, и он начал карьеру певца по совету сэра Комптона Маккензи и ирландского тенора Джона МакКормака. В это время он привлек внимание шотландского региона Британской радиовещательной компании и стал активно участвовать во многих передачах, особенно в программе «Детский час». Этот тур был повторен в 1938 году. Продолжая служить священником, Макьюэн тем не менее продолжал записываться и гастролировать. Дальнейшие поездки в Северную Америку и Австралию продолжались вплоть до 1956 года. Он однажды выразил симпатию к стилю американского певца Бинга Кросби. Прибыв в Австралию на гидросамолете, он первым делом сел на почтовый поезд до Мельбурна в рамках празднования столетия католической церкви, где совершил благословение перед большой аудиторией. Считалось, что он не сможет выполнить какие-либо певческие обязательства перед ABC. Собранные «тысячи фунтов» должны были пойти на строительство мемориальной часовни в католическом соборе Обана, «посвященной шотландским и австралийским солдатам, павшим во Второй мировой войне». В то время его выступление в Мельбурне с ABC было самым высоким гонораром, выплаченным приглашенному певцу.
While at university, his vocal talents were noticed and he began a singing career on the advice of Sir Compton Mackenzie and Irish tenor John McCormack. At this time he came to the attention of the Scottish region of the British Broadcasting Company, and became heavily involved in many broadcasts, specifically the Children's Hour programme. and the tour was repeated in 1938. Still performing as a priest, McEwan nonetheless continued to record and tour. Further trips to North America and Australia took place until as late as 1956. At one time he indicated a liking for the style of American crooner Bing Crosby. Arriving in Australia by flying boat, he took the mail train firstly to Melbourne as part of the Centenary of the Catholic Church celebrations. delivering a benediction to a large congregation there. It was considered he would be unable to fulfil any singing obligations for the ABC. The money of 'thousands of pounds' raised was going to build the memorial chapel at the Oban Catholic Cathedral, 'be dedicated to the Scottish and Australian soldiers who fell in the Second World War'. At the time his Melbourne attendance with the ABC was also the highest paid fee for a visiting singer.
Поздние годы
В октябре 1962 года он выступил в программе BBC "Это ваша жизнь", а его автобиография "На высоких нотах" была опубликована в 1973 году. МакЭван умер в сентябре 1991 года в возрасте 82 лет. Его похороны прошли в соборе Святого Андрея, церкви, где он был рукоположен. У него остался брат. Каждый год 1 мая в Ирландии по радио звучит популярный гимн "Принесите цветы самых редких", также известный как "Королева мая", в исполнении МакЭвана.
He was featured on the BBC's This Is Your Life programme in October 1962 and his autobiography, On the High C's, was published in 1973. MacEwan died in September 1991, aged 82. His funeral was held in St Andrew's Cathedral, the church where he was ordained. He was survived by a brother. In Ireland on the first day of May each year, the popular hymn ‘'Bring flowers of the rarest, also known as ‘'Queen of the May, sung by MacEwan is played over the radio.
Дискография
Тенорный голос Макьюэна был запечатлен в 39 альбомах, синглах и EP. В их числе:
McEwan's tenor voice was captured in 39 record albums, singles, and EPs. It includes:
«Песни Шотландии и Ирландии», исполненные отцом Сиднеем Макьюэном с оркестром под управлением Филиппа Грина. Пластинка Columbia (330S 1073) была записана в Австралии приблизительно в 1950 году. Автор примечания на задней обложке – Мервин Дуглас. На первой стороне – песни «Скотландия – храбрая», «My ain folk», «Прекрасная Мэри из Аргилла», «Дорога к островам» и «Лох-Ломонд». На второй стороне – песни «Звезда графства Даун», «Мать Макри», «Килларни весной», «Юность сердца» и «Роза Килларни». В 1956–1957 годах Columbia выпустила его LP «Рождественские колядки» (CL 924). В сопроводительной документации не указаны ни органист, ни хор, аккомпанирующие ему. В альбом вошла запись песни Майкла Хеда «The Three Mummers» (современная колядка, недавно записанная Энн Софи фон Оттер и Бенгтом Форсбергом).
Songs of Scotland and Ireland, sung by Father Sydney McEwan with orchestra conducted by Philip Green. The Columbia record (330S 1073) was recorded in Australia circ 1950. The rear cover note was written by Mervyn Douglas. Side 1 songs were Scotland the brave, My ain folk, Bonnie Mary of Argylle, The road to the Isles, and Loch Lomond. Side 2 songs were The star of County Down, Mother Machree, Killarney in the Spring, The youth of the heart, and Rose of Killarney. In 1956 57 Columbia released his LP "Christmas Carols" (CL 924). Neither the organist nor the choir who accompany him are identified in the liner notes. The album includes a rendition of Michael Head's "The Three Mummers" (a modern carol recently recorded by Anne Sofie von Otter and Bengt Forsberg).