Сорли Маклин: Жизнь и творчество шотландского поэта

Введение

Сорли Маклин (Somhairle MacGill Eain; 26 октября 1911 – 24 ноября 1996) – шотландский поэт на гэльском языке, описанный Шотландской поэтической библиотекой как «один из выдающихся шотландских поэтов современной эпохи» благодаря его «мастерству выбранного средства выражения и взаимодействию с европейской поэтической традицией и европейской политикой». Лауреат Нобелевской премии Шеймус Хини считал, что Маклин спас шотландскую гэльскую поэзию. Маклин участвовал в деятельности Независимой лейбористской партии и был заключен в тюрьму как пацифист во время Первой мировой войны, а также был известным историком и знатоком гэльского языка. Особого внимания заслуживает бабушка Маклина по отцовской линии, Мэри Мэтисон, чья семья была выселена из Лохалша в XVIII веке. До своей смерти в 1923 году она жила с семьей и научила Маклина множеству традиционных песен из Кинтейла и Лохалша, а также со Скай. Кальвинизм учил, что Бог спасет лишь малую часть человечества – избранных, в то время как подавляющее большинство обречено из-за греховности, присущей человеческой природе. Только 5% прихожан принимали причастие; остальные считались простыми «приверженцами», которым, вероятно, предназначались вечные муки в аду. Свободные пресвитериане считали, что Свободная церковь была слишком снисходительна, не говоря уже о Шотландской церкви. Они запрещали любые развлечения в субботу, но обладали богатой традицией псалмопения без музыкального сопровождения. Маклин позже говорил, что в возрасте двенадцати лет он отказался от религии в пользу социализма, поскольку не мог принять, что большинство людей обречены на вечное проклятие. В 1941 году он писал, что «возможно, моя одержимость судьбой несчастных, неудачливых, угнетенных берет начало в этом». Пессимизм кальвинистской традиции оказал сильное влияние на его мировоззрение, и он также сохранил «пуританское презрение к простому мирскому богатству и власти». Маклин защищал Свободную пресвитерианскую церковь от критиков, мало знакомых с ней, однажды назвав старейшин Свободной пресвитерианской церкви «святыми, поистине святыми людьми». Иногда он изменял свои стихи, чтобы не обидеть религиозных членов своей семьи. Он также восхищался лингвистической и литературной изысканностью и творчеством протестантских проповедей на гэльском языке. Широкий словарный запас, высокий стиль и страстность этих проповедей оказали значительное влияние на его поэтический стиль.

Scottish poet (1911 – 1996)

Sorley MacLean (Somhairle MacGill Eain; 26 October 1911 – 24 November 1996) was a Scottish Gaelic poet, described by the Scottish Poetry Library as "one of the major Scottish poets of the modern era" because of his "mastery of his chosen medium and his engagement with the European poetic tradition and European politics". Nobel Prize Laureate Seamus Heaney credited MacLean with saving Scottish Gaelic poetry. Nicolson had been involved in the ILP and imprisoned as a conscientious objector in WWI and was also a noted historian and Gaelic scholar. Of especial note was MacLean's paternal grandmother, Mary Matheson, whose family had been evicted from Lochalsh in the 18th century. Until her death in 1923, she lived with the family and taught MacLean many traditional songs from Kintail and Lochalsh, as well as Skye. Calvinism taught that God would save a small portion of humanity, the elect, while the vast majority were doomed by the sinfulness inherent in human nature. Only 5% of the congregation took communion; the remainder were considered mere "adherents" who were probably destined for eternal torment in hell. Free Presbyterians believed that the Free Church was too lenient, let alone the Church of Scotland. They prohibited any form of amusement on the Sabbath, but had a rich tradition of unaccompanied psalm singing. MacLean later said that he had abandoned religion for socialism at the age of twelve, as he refused to accept that a majority of human beings were consigned to eternal damnation. In 1941, he wrote that "perhaps my obsession with the cause of the unhappy, the unsuccessful, the oppressed comes from this." The pessimism of the Calvinist tradition had a strong impact on his world view, and he also retained "a puritanical contempt for mere worldly riches and power". MacLean defended the Free Presbyterian Church against opponents who had little familiarity with it, once describing Free Presbyterian Church elders as "saintly, just saintly men". Sometimes he altered his poetry to avoid offending the religious members of his family. He also admired the linguistic and literary sophistication and creativity of Protestant sermons in Gaelic. The wide vocabulary, high register, and passion of these sermons had a significant impact on his poetic style.

1930-е годы

Получил образование в начальной школе Раасай и средней школе Портри. Он принимал участие в основании этого учреждения и также входил в его совет. Из других стихотворений наиболее значительным была длинная повествовательная поэма «An Cuilthionn». Он получил семь почетных степеней. Дважды он был почетным главой Галльского общества Инвернесса, в 1970 и 1982 годах; в 1985 году он был назначен почетным президентом Общества Saltire. Дуглас Янг писал, что «лучшая поэзия, написанная в наше поколение на Британских островах, была написана на шотландском гэльском языке Сорли Маклином». Джон Макиннес назвал его «магистром слова», который «растолковал гэльский язык до его пределов». Он сказал, что «поразительно», что гэльский язык, так долго остававшийся языком меньшинства, породил такого писателя, как Маклин, который не мог выразить свои мысли на другом языке: «Сомхаирле Макгил Эйн нуждался в гэльском, а гэльский нуждался в Сомхаирле Макгил Эйн». По словам Иэна Криктона Смита, переводчика поэзии Маклина, «Dàin do Eimhir» была «величайшей гэльской книгой этого столетия», с чем согласился Кристофер Уайт. По мнению Маоилиоса Кеймбеула, Маклин был величайшим шотландским поэтом на гэльском языке за всю историю. Смит сравнил уровень любовной лирики Маклина с творчеством Катулла и Уильяма Батлера Йейтса. Лауреат Нобелевской премии Шеймус Хини сказал, что Маклин «сохранил гэльскую поэзию на все времена». Он также писал музыку на стихи Маклина. В гэльскоязычном мире влияние Маклина было всепроникающим и устойчивым. Поэт Аонгхас Макнеакил начал писать на английском языке, потому что «мое образование заставило меня поверить, что гэльская литература мертва»; он признал, что Маклин убедил его в обратном и вдохновил писать на гэльском языке. Галльская рок-группа Runrig однажды пригласила Маклина на сцену для чтения стихов. Однако влияние Маклина на сельские гэльскоязычные общины было меньше. Романист Ангус Питер Кэмпбелл писал, что он предпочитает творчество местных бардов с острова Юист произведениям Маклина, и считал, что другие жители Юиста чувствуют то же самое. Австралийский поэт Лес Мюррей признал влияние Маклина на свое творчество. В 1984 году Тимоти Нит снял фильм «Hallaig», в котором Маклин обсуждает основные влияния на его поэзию, с комментариями Смита и Хини, а также значительные отрывки из поэмы и других произведений, а также фрагменты гэльских песен. Поэма также является частью либретто оперы Питера Максвелла Дэвиса «Якобитское восстание»; а собственное чтение Маклином поэмы на английском и гэльском языках было использовано Мартином Беннетом в его альбоме Bothy Culture для одноименного трека. В 2000 году разгорелся скандал, когда Джон Маклеод, глава клана Маклеод, выставил на продажу горный массив Black Cuillin на острове Скай, чтобы финансировать ремонт замка Данвеган. Его агентство недвижимости Savills использовало отрывки из «An Cuilthionn» для рекламы недвижимости. Многие сочли это неуместным использованием творчества Маклина. Savills принесли безоговорочные извинения, которые были приняты Рене Маклин.

He was educated at Raasay Primary School and Portree Secondary School. He was involved in founding the institution and also served on its board. of the other poems, the most significant was the long narrative poem An Cuilthionn. He received seven honorary degrees. Twice, he was the honorary head of the Gaelic Society of Inverness, in 1970 and 1982; he was made honorary president of the Saltire Society in 1985. Douglas Young wrote that "the best poetry written in our generation in the British Isles has been in Scottish Gaelic, by Sorley MacLean." John MacInnes called him a "magisterial writer" who "[pushed] Gaelic to its limits". He said that it is "truly astonishing" that Gaelic, so long minoritized, could have produced a writer like MacLean, who could not express what he had to say in any other language: "Somhairle MacGill Eain needed Gaelic, and Gaelic needed Somhairle MacGill Eain". According to Iain Crichton Smith, translator of MacLean's poetry, Dàin do Eimhir was "the greatest Gaelic book of this century", an assessment with which Christopher Whyte agreed. According to Maoilios Caimbeul, MacLean was the best Scottish Gaelic poet of all time. Smith compared the calibre of MacLean's love poetry to that of Catallus and William Butler Yeats. Nobel Prize Laureate Seamus Heaney said that MacLean had "saved Gaelic poetry for all time". to set some of MacLean's poems to music. In the Gaelic speaking world, MacLean's influence has been pervasive and persistent. Poet Aonghas MacNeacail started writing in English, because "My education gave me to believe that Gaelic literature was dead"; he credited MacLean with convincing him otherwise and inspiring him to write in Gaelic. The Gaelic rock band Runrig once invited MacLean to come onstage for a poetry reading. However, MacLean had less impact on rural Gaelic speaking communities. Novelist Angus Peter Campbell wrote that he preferred the work of local Uist bards to MacLean, and he believed that other Uist people felt the same. Australian poet Les Murray acknowledged MacLean's influence on his work. A film, Hallaig, was made in 1984 by Timothy Neat, including a discussion by MacLean of the dominant influences on his poetry, with commentary by Smith and Heaney, and substantial passages from the poem and other work, along with extracts of Gaelic song. The poem also forms part of the lyrics of Peter Maxwell Davies' opera The Jacobite Rising; and MacLean's own reading of it in English and in Gaelic was sampled by Martyn Bennett in his album Bothy Culture for a track of the same name. A controversy erupted in 2000, when John MacLeod, chief of Clan MacLeod, put the Black Cuillin mountain range of Skye on the market in order to finance the repair of Dunvegan Castle. His real estate agency, Savills, used excerpts from An Cuilthionn to advertise the property. Many people found this to be an inappropriate use of MacLean's work. Savills apologized unreservedly, which was accepted by Renee MacLean.