Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава правительства Республики Ирак
Head of government of the Republic of Iraq
Премьер-министр Ирака является главой правительства Ирака. 27 октября 2022 года Мохаммед Шиа ас-Судани вступил в должность премьер-министра.
The Prime Minister of Iraq is the head of government of Iraq. On 27 October 2022, Mohammed Shia' Al Sudani became the incumbent prime minister.
История
Первоначально пост премьер-министра был назначаемым, подчиненным главе государства и номинальному лидеру иракского парламента. Согласно конституции 2005 года премьер-министр является главой исполнительной власти страны. Нури аль-Малики (ранее Джавад аль-Малики) был избран премьер-министром 21 апреля 2006 года. 14 августа 2014 года аль-Малики согласился уйти в отставку, чтобы Хайдер аль-Абади занял его место. 25 октября 2018 года Адиль Абдул Махди принес присягу на посту премьер-министра через пять месяцев после выборов 2018 года и до своей отставки в 2019 году. Позднее он был вновь назначен, на этот раз в качестве исполняющего обязанности премьер-министра из-за политических разногласий. Абдул Махди был заменен Мустафой Аль Кадими, который был утвержден парламентом 7 мая 2020 года. Аль Кадими был заменен Аль Судани после парламентских выборов 2021 года.
The prime minister was originally an appointed office, subsidiary to the head of state, and the nominal leader of the Iraqi parliament. Under the 2005 constitution the prime minister is the country's active executive authority. Nouri al Maliki (formerly Jawad al Maliki) was selected to be prime minister on 21 April 2006. On 14 August 2014, al Maliki agreed to step down as prime minister of Iraq to allow Haider al Abadi to take his place. On 25 October 2018, Adil Abdul Mahdi was sworn into office five months after the 2018 elections until his resignation in 2019. He was once again appointed, this time as a caretaker prime minister due to political dispute. Abdul Mahdi was replaced by Mustafa Al Kadhimi, who was approved by the parliament on 7 May 2020. Al Kadhimi was replaced by Al Sudani after the 2021 Iraqi parliamentary election.
Назначение
После выборов Совет представителей избирает президента Республики и его заместителей, включая президента Совета министров. Затем Совет председательства должен единогласно назначить премьер-министра в течение двух недель. Если ему не удается это сделать, ответственность за назначение премьер-министра переходит к Национальному собранию. В этом случае Совет представителей должен утвердить кандидатуру абсолютным большинством голосов. Если премьер-министр не сможет сформировать свой Совет министров в течение одного месяца, Совет председательства должен назначить другого премьер-министра. И хотя это не закреплено официально, в последнее время назначение на эту должность требует, по крайней мере, неявного одобрения со стороны Соединенных Штатов и Ирана из-за их влияния на иракскую политику.
After an election, the Council of Representatives elects the president of the Republic and his deputies, including the president of the Council of Ministers. The Presidency Council must then name a prime minister unanimously within two weeks. If it fails to do so, then the responsibility of naming the prime minister reverts to the National Assembly. In that event, the Council of Representatives must confirm the nomination by an absolute majority. If the prime minister is unable to nominate his Council of Ministers within one month, the Presidency Council must name another prime minister. Though not official, the appointment to the post has needed at least tacit approval from both the United States and Iran in recent times due to the influence of those countries on Iraqi politics.
Агентства, непосредственно подчиненные
Бюро по борьбе с терроризмом, Национальная разведывательная служба и разведывательная ячейка "Соколы" находятся в прямом подчинении премьер-министра. Иракское ББТ осуществляет контроль над иракским командованием по борьбе с терроризмом – формированием, в состав которого входят все иракские силы специальных операций. По состоянию на 30 июня 2009 года, в течение года находился в разработке закон о выделении иракского ББТ в отдельное министерство.
The Counter Terrorism Bureau, National Intelligence Service and Falcons Intelligence Cell report to the prime minister directly. The Iraqi CTB oversees the Iraqi Counter Terrorism Command, a formation that includes all Iraqi Special Operations Forces. As of 30 June 2009, there had been legislation in progress for a year to make the Iraqi CTB a separate ministry.
Место
Офис премьер-министра находится в здании Аль-Закура в Багдаде.
The prime minister's office is located in the Al Zaqura Building in Baghdad.