Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическое царство в тибетской буддийской традиции, мифическое царство в тибетском буддизме.
Mythical kingdom in Tibetan Buddhist tradition
the mythical kingdom in Tibetan Buddhism
В тибетской буддийской традиции Шамбала (शम्भल, Śambhala), также пишется Шамбала или Шамбалла (Shambhalla), является духовным царством. Шамбала упоминается в Калачакра-тантре. В священных текстах Бон говорится о близкой земле, называемой Тагзиг-Ольмо Лунг Ринг. Санскритское название происходит от названия города, упомянутого в индуистских Пуранах, вероятно, в связи с Самбалом в Уттар-Прадеше, и является пророчеством о царстве Майтреи, будущего Будды. Повествование о Шамбале содержится в Калачакра-тантре, тексте группы Ануттарайога-тантр. Буддизм Калачакры предположительно был принесен в Тибет в XI веке, в эпоху тибетского календаря Калачакры. Самыми ранними известными учителями Калачакры являются Долпопа Шераб Гьялцен (ум. 1361) и Бутон Ринчен Друб (ум. 1364). Согласно повествованию, король Манджушрикирти родился в 159 г. до н.э. и правил королевством, состоящим из 300 510 последователей религии Млечха, некоторые из которых поклонялись Солнцу. Говорят, что он изгнал из своих владений 20 000 человек, которые придерживались Сурья-самадхи (поклонения солнцу), вместо того чтобы принять буддизм Калачакры (Колесо Времени). Поняв, что они были самыми мудрыми и лучшими из его народа и как сильно он в них нуждается, он позже попросил их вернуться, и некоторые вернулись. Считается, что те, кто не вернулся, основали город Шамбала. Манджушрикирти начал проповедовать учения Калачакры, чтобы попытаться обратить тех, кто вернулся и оставался под его властью. В 59 г. до н.э. он отрекся от престола в пользу своего сына Пундарики и вскоре после этого умер, войдя в Самбогакайю буддизма. Калачакра-тантра предсказывает, что когда мир погрузится в войну и жадность, и все будет потеряно, 25-й царь Калки Майтрея явится из Шамбалы.
In Tibetan Buddhist tradition, Shambhala (, ), also spelled Shambala or Shamballa (; ), is a spiritual kingdom. Shambhala is mentioned in the Kalachakra Tantra. The Bon scriptures speak of a closely related land called Tagzig Olmo Lung Ring. The Sanskrit name is taken from the name of a city mentioned in the Hindu Puranas, probably in reference to Sambhal in Uttar Pradesh. and the prophesied ruling Kingdom of Maitreya, the future Buddha. The Shambhala narrative is found in the Kalachakra tantra, a text of the group of the Anuttarayoga Tantras. Kalachakra Buddhism was presumably introduced to Tibet in the 11th century, the epoch of the Tibetan Kalachakra calendar. The oldest known teachers of Kalachakra are Dolpopa Sherab Gyaltsen (d. 1361) and Buton Rinchen Drub (d. 1364). In the narrative, King Manjuśrīkīrti is said to have been born in 159 BC and ruled over a kingdom of 300,510 followers of the Mlechha religion, some of whom worshiped the Sun. He is said to have expelled 20,000 people from his domain who clung to Surya Samadhi (solar worship) rather than convert to Kalachakra (Wheel of Time) Buddhism. After realizing these were the wisest and best of his people and how much he was in need of them, he later asked them to return and some did. Those who did not return are said to have set up the city of Shambhala. Manjuśrīkīrti initiated the preaching of the Kalachakra teachings in order to try to convert those who returned and were still under his rule. In 59 BC he abdicated his throne to his son, Puṇḍārika, and died soon afterward, entering the Sambhogakaya of Buddhahood. The Kalachakra tantra prophesies that when the world declines into war and greed, and all is lost, the 25th Kalki king Maitreya will emerge from Shambhala,
Западный прием
Тибет и тибетский буддизм оставались в значительной степени неизвестными на Западе до начала XX века. Однако само название упоминалось еще в XVII веке португальским миссионером Эстеваном Каселлой, который услышал о Шамбале (транскрибированном как Ксембала) и полагал, что это другое название для Катая, то есть Китая. В 1627 году Каселла отправился в Ташилунпо, резиденцию Панчен-ламы, и, обнаружив свою ошибку, вернулся в Индию. Венгерский ученый Шандор Кёроши-Чома в 1833 году представил первое географическое описание «сказочной страны на севере, расположенной между 45° и 50° северной широты».
Tibet and Tibetan Buddhism were largely unknown in the West prior to the beginning of the 20th century. The name itself, however, was reported as early as the 17th century, by way of Estêvão Cacella, the Portuguese missionary who had heard about Shambhala (transcribed as Xembala), and thought it was another name for Cathay or China. Cacella in 1627 headed to Tashilhunpo, the seat of the Panchen Lama and, discovering his mistake, returned to India. The Hungarian scholar Sándor Kőrösi Csoma, writing in 1833, provided the first geographic account of "a fabulous country in the north situated between 45' and 50' north latitude".
Теософия
В конце XIX века соучредительница Теософского общества Елена Блаватская упомянула миф о Шамбале. Блаватская, заявлявшая о контакте с Великой Белой Ложей гималайских адептов, упоминает Шамбалу в нескольких местах, но не уделяет ей особого внимания. Позднее эзотерические авторы стали больше акцентировать и развивать идею скрытой страны, населенной тайным мистическим братством, члены которого работают на благо человечества. Элис Бейли утверждает, что Шамбала (её написание) – это внепространственная или духовная реальность на астральном плане, духовный центр, где обитает управляющее божество Земли, Санат Кумара, как высшее воплощение Планетарного Логоса Земли, и считается выражением Воли Бога.
During the late 19th century, Theosophical Society co founder Helena Blavatsky alluded to the Shambhala myth. Blavatsky, who claimed to be in contact with a Great White Lodge of Himalayan Adepts, mentions Shambhala in several places, but without giving it especially great emphasis. Later esoteric writers further emphasized and elaborated on the concept of a hidden land inhabited by a hidden mystic brotherhood whose members labor for the good of humanity. Alice A. Bailey claims Shamballa (her spelling) is an extra dimensional or spiritual reality on the astral plane, a spiritual centre where the governing deity of Earth, Sanat Kumara, dwells as the highest Avatar of the Planetary Logos of Earth, and is said to be an expression of the Will of God.
Экспедиции и гипотезы о местоположении
Николай и Хелена Рерих возглавили экспедицию 1924–1928 годов, направленную к Шамбале. Они также верили, что гора Белуха в Алтайских горах является входом в Шамбалу, что было распространенным убеждением в этом регионе. Вдохновленный теософскими знаниями и несколькими посещавшими монгольскими ламами, Главный большевистский криптограф и один из руководителей советской тайной полиции, Глеб Бокий, вместе со своим другом-писателем Александром Барченко, отправился на поиски Шамбалы, пытаясь объединить тантру Калачакры и идеи коммунизма в 1920-х годах. В частности, в секретной лаборатории, аффилированной с тайной полицией, Бокий и Барченко экспериментировали с буддийскими духовными практиками, чтобы найти ключ к созданию идеальных коммунистических людей. Они обдумывали специальную экспедицию во Внутреннюю Азию для обретения мудрости Шамбалы, однако проект провалился из-за интриг внутри советской разведки, а также из-за конкурирующих усилий Советского Народного комиссариата иностранных дел, который в 1924 году отправил свою собственную экспедицию в Тибет. Французский буддист Александра Дэвид-Нель связывала Шамбалу с Балхом, расположенным в современном Афганистане, и предлагала персидское "Шам и Бала" – "возвышенная свеча" – в качестве этимологии этого названия. В том же духе, последователь Гурджиева Дж. Г. Беннетт опубликовал предположение, что Шамбалха – это Шамс и Балх, бактрийский храм солнца. Гитлер отправил несколько экспедиций в Тибет в 1930-х годах «для установления контакта с Агартой и Шамбалой», что, предположительно, было частью нацистского эзотеризма.
Nicholas and Helena Roerich led a 1924–1928 expedition aimed at Shambhala. They also believed that Belukha Mountain in the Altai Mountains was an entrance to Shambhala, a common belief in that region. Inspired by Theosophical lore and several visiting Mongol lamas, Gleb Bokii, the chief Bolshevik cryptographer and one of the bosses of the Soviet secret police, along with his writer friend Alexander Barchenko, embarked on a quest for Shambhala, in an attempt to merge Kalachakra tantra and ideas of Communism in the 1920s. Among other things, in a secret laboratory affiliated with the secret police, Bokii and Barchenko experimented with Buddhist spiritual techniques to try to find a key for engineering perfect communist human beings. They contemplated a special expedition to Inner Asia to retrieve the wisdom of Shambhala – the project fell through as a result of intrigues within the Soviet intelligence service, as well as rival efforts of the Soviet Foreign Commissariat that sent its own expedition to Tibet in 1924. French Buddhist Alexandra David Néel associated Shambhala with Balkh in present day Afghanistan, also offering the Persian Sham i Bala, "elevated candle" as an etymology of its name. In a similar vein, the Gurdjieffian J. G. Bennett published speculation that Shambalha was Shams i Balkh, a Bactrian sun temple. Hitler sent several expeditions to Tibet in the 1930s "to contact the Agartha and Shambala", supposedly part of Nazi esotericism.
В популярной культуре
Шамбала, возможно, послужила вдохновением для Шангри-Ла – земного рая, скрытого в тибетской долине, который появляется в романе 1933 года «Потерянный горизонт» британского писателя Джеймса Хилтона. В 1969 году Сэмюэль Берхольц и Майкл Фэган основали издательство Shambhala Publications в Беркли, Калифорния. Дэниел Мур написал песню «Шамбала», которую в 1973 году записали как Б. У. Стивенсон, так и группа Three Dog Night. В игре для PC-98 «E.V.O.: Теория эволюции» Шамбала представлена в виде небольшого подземелья – сети туннелей, служащих входом в Атлантиду и Му. Значительная часть сюжета романа Томаса Пинчона «Против дня» (2006) вращается вокруг Шамбалы: одни персонажи ищут реальный город с таким названием, источник уникальной и полезной силы, а другие воспринимают его как символ трансцендентности. В 2009 году мифический город был показан в видеоигре Uncharted 2: Among Thieves, где охотник за сокровищами Нейтан Дрейк отправляется на поиски затерянного города. Действие фильма «Стальной алхимик: Завоеватель Шамбалы» разворачивается в альтернативной версии Земли 1923 года, в частности в Германии. Параллельный мир, являющийся основной обстановкой в серии «Стальной алхимик», выступает в качестве второстепенного сеттинга. Злодеи фильма считают этот параллельный мир Шамбалой – группой нацистов во главе с Дитлинде Экхарт (прототипом исторического Дитриха Экхарта), стремящихся открыть межпространственный портал между двумя мирами, чтобы использовать технологии Шамбалы для прихода Гитлера к власти в Германии. Шамбала также появляется в комиксе Кено Дона Розы «Сокровище десяти аватаров» (1996) о Скрудже МакДаке. В этом комиксе Скрудж МакДак, Дональд Дак и его племянники обнаруживают Шамбалу и пытаются найти её сокровища. В 2012 году бангладешский писатель опубликовал трилогию под названием «Самбала». В фильме 2016 года «Доктор Стрэндж» от Marvel Studios «Шамбала» используется в качестве пароля Wi-Fi в Камар-Тадже, месте, где Стивен Стрэндж впервые начинает изучать магию. В индийском анимационном фильме 2019 года «Маленький Сингхам и Шамбала» (Little Singham Aur Shambhala Jhambhala) есть злодей по имени Шамбала, стремящийся стать Асурой. В тактической стратегии Nintendo 2019 года Fire Emblem: Three Houses Шамбала существует как высокотехнологичный подземный город древнего народа Агартанов, стремящихся свергнуть и вернуть себе поверхность. Игрок может посетить и пройти через Шамбалу в главах 20 и 21 маршрутов «Серебряный снег» и «Зелёный ветер» соответственно. В 2021 году канадский экспериментальный саундскейп-артист MU Simulacra выпустил 12-минутный трек под названием «Shambhala» для своего 24-часового акустического эпоса «Искусство как выражение Рты». Песня звуковым образом исследует внутреннее путешествие к Шамбале как к непространственному направлению или измерению. Используются повторяющиеся тоны, мелодии и лупы, намеренно знакомые, но неоднозначные, чтобы продемонстрировать влияние состояния сознания на процессы интерпретации.
Shambhala may have been the inspiration for Shangri La, a paradise on Earth hidden in a Tibetan valley, which features in the 1933 novel Lost Horizon by British author James Hilton. In 1969, Shambhala Publications, a book publishing company, was founded by Samuel Bercholz and Michael Fagan, in Berkeley, California. Daniel Moore wrote the song "Shambala" that in 1973 was recorded by both B. W. Stevenson and Three Dog Night. Shambhala appears as a mini dungeon in the PC 98 game E. V. O.: The Theory of Evolution. The dungeon is a network of tunnels that act as the entrance to both Atlantis and Mu. Much of the plot of Thomas Pynchon's 2006 novel, Against the Day, revolves around Shambhala, with some characters seeking an actual city by that name, a site of unique and exploitable power, and others treating it as a great figure for the transcendent. In 2009, the mythical city was depicted in the video game Uncharted 2: Among Thieves. The game follows treasure hunter Nathan Drake in search of the lost city. Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa mainly takes place in an alternate version of Earth in 1923, specifically Germany. The parallel world that serves as the main setting in the Fullmetal Alchemist series is a secondary setting. Said parallel world is believed to be Shamballa by the movie's villains, a group of Nazis led by Dietlinde Eckhart (based on the historical Dietrich Eckart), who desire to open an inter dimensional portal between the two worlds so as to harness Shamballa's technology to help Hitler take control of Germany. Shambala also features in the 1996 Scrooge McDuck comic "The Treasure of the Ten Avatars" by Keno Don Rosa. In this comic, Scrooge McDuck, Donald Duck, and his nephews discover Shambala and try to find its treasures. In 2012, a trilogy named 'Sambhala' was published by a Bangladeshi writer. In the 2016 movie Doctor Strange by Marvel Studios, 'shamballa' is used as the wifi password at Kamar Taj, the place where Stephen Strange first learns to do magic. The 2019 Indian animated film Little Singham Aur Shambhala Jhambhala features a villain named Shambhala who wants to become an Asura. In Nintendo's 2019 tactical strategy game Fire Emblem: Three Houses, Shambhala exists as an extremely technologically advanced subterranean city of an ancient people called the Agarthans looking to overthrow and reclaim the surface. The player can visit and fight through Shambhala in chapters 20 and 21 in the Silver Snow and Verdant Wind routes, respectively. In 2021, Canadian Experimental Soundscape artist "MU Simulacra" released a 12 minute track entitled "Shambhala" for his 24 hour acoustic epic Art as an Expression of Rta. The song sonically explores the inward journey of finding Shambhala as a non spatial destination or dimension. Repetitive tones, melodies and loops that are purposely familiar yet ambiguous are utilized in order to demonstrate the effect of state of mind on interpretive processes.