Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Язык
Language
Фалисканский язык — вымерший италийский язык древних фалисков, населявших Южную Этрурию. Вместе с латинским языком он составлял группу латино-фалисканских языков в составе италийских языков. Вероятно, язык продолжал существовать, постепенно подвергаясь влиянию латыни.
The Faliscan language is the extinct Italic language of the ancient Falisci, who lived in Southern Etruria. Together with Latin, it formed the Latino Faliscan languages group of the Italic languages. It seems probable that the language persisted, being gradually permeated with Latin,
Корпус
По оценкам, сохранилось 355 надписей, в основном коротких и датируемых VII–II веками до н.э. Некоторые из них написаны справа налево на одном из вариантов древнеиталийского алфавита, происходящего от этрусского, но в них прослеживаются следы влияния латинского алфавита. Надпись, посвященная Церере, датируемая примерно 600 годом до н.э. и найденная в Фалерии, обычно считается самым древним примером и написана слева направо. Образец языка встречается на надписи, выполненной по краю изображения на патере; ее подлинность подтверждается тем, что слова были нанесены до обжига: *foied vino pipafo, cra carefo, hodie vinum bibam, cras carebo*. Этот образец показывает, что в некоторых аспектах фалискский язык был менее консервативным, чем латинский, что проявляется в утрате окончаний падежей и затемнении этимологии слова *foied* ("сегодня"), которая более прозрачна в латинском *hodie* (от *hoc die*). В захоронениях обнаружены останки, относящиеся преимущественно к периоду этрусского господства, свидетельствующие о материальном благополучии и развитой культуре. Более ранние слои содержат более примитивные находки, датируемые италийским периодом. Многие надписи, состоящие преимущественно из имен собственных, следует, вероятно, относить к этрусскому, а не к фалискскому языку; они не рассматривались в вышеприведенном описании диалекта. Город Ферония на Сардинии, вероятно, был назван фалискскими поселенцами в честь их местного божества. От некоторых из них в С. Марии ди Фаллери найдена вотивная надпись.
An estimated 355 inscriptions survive, mostly short and dating from the 7th to the 2nd centuries BC. Some are written from right to left in a variety of the Old Italic alphabet, derived from the Etruscan alphabet, but they show some traces of the influence of the Latin alphabet. An inscription to Ceres of c. 600 BC, found in Falerii, usually taken to be the oldest example, is written left to right. A specimen of the language appears written around the edge of a picture on a patera, the genuineness of which is established by the fact that the words were written before the glaze was put on: foied vino pipafo, cra carefo, hodie vinum bibam, cras carebo. That sample indicates that Faliscan was less conservative in some respects than Latin, with the wearing down of final case endings and the obscuring of the etymology of foied "today", which is more obvious in Latin hodie (from hoc die). There are remains found in graves, which belong mainly to the period of Etruscan domination and give ample evidence of material prosperity and refinement. Earlier strata have yielded more primitive remains from the Italic epoch. Many inscriptions with mainly proper names may be regarded as Etruscan rather than Faliscan; they have been disregarded in the account of the dialect just given. The town of Feronia, in Sardinia, was named probably after their native goddess by Faliscan settlers. A votive inscription from some of them is found at S. Maria di Falleri.