Над морем, под камнем: История одной книги и её адаптаций.
Over Sea, Under Stone
«Над морем, под камнем» (1965) – детская книга Сьюзен Купер, сочетающая детектив, мистику и легенды о короле Артуре. Классика, получившая признание критиков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1965 детская книга Сьюзен Купер
1965 children's book by Susan Cooper
Литературное значение и критика
Успешный сразу после публикации, роман был тепло встречен литературным сообществом. Среди произведений, предназначенных для детей, он выделяется достаточно сложным использованием английского языка, с богатым словарным запасом и сложными синтаксическими конструкциями. Джоэл Чэстон пишет: "Критики отмечали, что книга начинается как захватывающая детективная история и превращается в своего рода назидательную повесть, полную мистики и элементов артуровских легенд. Позже став частью серии "За морем, под камнем", она продолжает привлекать новых читателей. В эссе 1976 года для "Horn Book", озаглавленном "Второй взгляд: За морем, под камнем", Дуайт Дадли Карлсон утверждает, что выдающиеся способности Купера как рассказчика, четкое разграничение добра и зла в романе и убедительность образов детей Дрю способствовали его устойчивой популярности у юных читателей."
Successful soon after publication, the novel was well received by the literary world. Among narratives intended for children it features fairly sophisticated use of English, with an extensive vocabulary and complex sentence structures. Joel Chaston writes, "Reviewers noted that the book begins as a mystery adventure story and becomes a sort of morality tale full of mysticism and elements of Arthurian legend. Because it later became a part of a series, Over Sea, Under Stone has continued to gain new readers. In a 1976 Horn Book essay, "A Second Look: Over Sea, Under Stone", Dwight Dudley Carlson argues that Cooper's superb abilities as a storyteller, the novel's clear delineation of good and evil, and the believability of the Drew children have contributed to its lasting success with young readers."
Радио адаптация
В 1995 году компания Armada Productions адаптировала роман «Over Sea, Under Stone» для BBC Radio 4 в рамках детской программы Children's Radio 4, а в 1997 году последовала адаптация его продолжения «The Dark Is Rising» (обе под оригинальными названиями). Каждая адаптация состояла из четырех получасовых эпизодов с незначительными отклонениями от текста книги. Рональд Пикап (многие знают его как голос Аслана в телевизионных адаптациях «Нарнии» от BBC) озвучил Мерримана Лайона, а Струан Роджер сыграл мистера Гастингса, мистера Митотина и Всадника. «Over Sea, Under Stone» был повторно показан один раз в 1997 году, за несколько месяцев до выхода в эфир «The Dark Is Rising», и снова в ноябре 2016 года на BBC Radio 4 Extra. Коммерчески он так и не был выпущен.
In 1995 Armada Productions adapted Over Sea, Under Stone for BBC Radio 4 as part of its Children's Radio 4 strand, and followed in 1997 with an adaptation of its sequel The Dark Is Rising (both under their original titles). Each comprised four half hour episodes with few changes from the book. Ronald Pickup (familiar to many as the voice of Aslan in the BBC Narnia TV adaptations) voiced Merriman Lyon while Struan Roger portrayed Mr. Hastings, Mr. Mitothin, and The Rider. Over Sea, Under Stone was repeated once in 1997 a few months before The Dark Is Rising and again in November 2016 by BBC Radio 4 Extra. It has never been made commercially available.