Теңіздің үстінен, тастың астынан: Сусан Купердің балалар кітабының тарихы
Over Sea, Under Stone
1965 ж. жарық көрген Сьюзен Купердің «Over Sea, Under Stone» балалар кітабы туралы. Мистика, артурлық аңыздар, оқиғалы сюжет! Жаңа оқырмандарға ұсынылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сьюзан Купердің 1965 жылғы балалар кітабы.
1965 children's book by Susan Cooper
Әдеби мәні және сын
Жарияланғаннан кейін көп ұзамай сәтті танылған роман әдеби ортада жылы қабылдалды. Балаларға арналған туындылардың ішінде, ол ағылшын тілін өте жетілдірген қолдануымен, кең сөздік қорымен және күрделі сөйлем құрылымымен ерекшеленеді. Джоэл Чэстон былай деп жазады: "Сыншылар кітаптың құпия-қимысты оқиға ретінде басталып, кейін мистика мен Артур аңыздарының элементтерімен толыққан моральдық әңгімеге айналғанын атап өтті. Кейіннен "Теңіз үстінде, тас астында" атты серияның бір бөлігі болғандықтан, ол жаңа оқырмандарға ие болып келеді. 1976 жылғы "Horn Book" журналындағы "Екінші көзқарас: Теңіз үстінде, тас астында" атты мақаласында Дуайт Дадли Карлсон Купердің керемет әңгімешілік қабілеті, романның жақсылық пен жамандықты нақты бейнелеуі және Дрю балаларының шынайылығы оның жас оқырмандар арасындағы ұзаққа созылған табысына үлкен үлес қосқанын айтады."
Successful soon after publication, the novel was well received by the literary world. Among narratives intended for children it features fairly sophisticated use of English, with an extensive vocabulary and complex sentence structures. Joel Chaston writes, "Reviewers noted that the book begins as a mystery adventure story and becomes a sort of morality tale full of mysticism and elements of Arthurian legend. Because it later became a part of a series, Over Sea, Under Stone has continued to gain new readers. In a 1976 Horn Book essay, "A Second Look: Over Sea, Under Stone", Dwight Dudley Carlson argues that Cooper's superb abilities as a storyteller, the novel's clear delineation of good and evil, and the believability of the Drew children have contributed to its lasting success with young readers."
Радионы бейімдеу
1995 жылы Armada Productions компаниясы Over Sea, Under Stone туындысын BBC Radio 4 үшін Children's Radio 4 бөлігі ретінде бейімдеді, ал 1997 жылы оның жалғасы The Dark Is Rising (екі туынды да бастапқы атауларымен) бейімделді. Әрқайсысы кітаптан аздаған өзгерістермен жарты сағаттық төрт эпизодтан тұрды. Рональд Пикап (көптеген көрермендерге BBC Narnia телесериалындағы Асланның дауысы ретінде таныс) Мерриман Лайон рөлін орындаса, Струан Роджер мистер Гастингс, мистер Митотин және Атқыш рөлін сомдады. Over Sea, Under Stone 1997 жылы The Dark Is Rising көрсетілімінен бірнеше ай бұрын және 2016 жылдың қараша айында BBC Radio 4 Extra арнасында қайта жаңғыртылды. Ол коммерциялық мақсатта жарық көрген емес.
In 1995 Armada Productions adapted Over Sea, Under Stone for BBC Radio 4 as part of its Children's Radio 4 strand, and followed in 1997 with an adaptation of its sequel The Dark Is Rising (both under their original titles). Each comprised four half hour episodes with few changes from the book. Ronald Pickup (familiar to many as the voice of Aslan in the BBC Narnia TV adaptations) voiced Merriman Lyon while Struan Roger portrayed Mr. Hastings, Mr. Mitothin, and The Rider. Over Sea, Under Stone was repeated once in 1997 a few months before The Dark Is Rising and again in November 2016 by BBC Radio 4 Extra. It has never been made commercially available.