Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная награда
Military award
Медаль военно-морской экспедиции — военная награда Военно-морских сил США, учрежденная в августе 1936 года.
The Navy Expeditionary Medal is a military award of the United States Navy which was established in August 1936.
Критерии присуждения
В Общих приказах Департамента ВМС, устанавливающих медаль, говорится: "Медаль вручается офицерам и военнослужащим рядового и старшинского состава ВМС, которым подтверждено участие в высадке на иностранной территории и ведении боевых действий против вооруженного сопротивления, или в операциях, проводимых в обстоятельствах, которые после всестороннего рассмотрения признаются заслуживающими особой награды, и за которые не была вручена медаль за участие в кампании. Право на получение Медали ВМС за экспедицию распространяется на период с 12 февраля 1874 года."
The General Orders of the Department of the Navy which established the medal states, "The medal will be awarded to the officers and enlisted men of the Navy who were confirmed to have landed on foreign territory and engaged in operations against armed opposition, or operated under circumstances which, after full consideration, shall be deemed to merit special recognition and for which service no campaign medal has been awarded. The Navy Expeditionary Medal is retroactively authorized to February 12, 1874."
Дизайн
Медаль была разработана А. А. Вайнманом и изображает моряка, высаживающего на берег судно с морскими пехотинцами, офицером и флагом США, над которым расположено слово "Экспедиции". На оборотной стороне как Медали морской пехоты, так и Медали военно-морского флота, в центре бронзового медальона изображен орёл, сидящий на якоре; орёл обращен влево, а лапы якоря – вправо. Орёл сжимает лавровые ветви, которые простираются за якорь в обе стороны. Над орлом полукругом расположены слова UNITED STATES MARINE CORPS или UNITED STATES NAVY. Над лавровыми ветвями горизонтально расположено словосочетание FOR SERVICE. Орёл – американский лысый орёл, символизирующий Соединенные Штаты, якорь указывает на службу в морской пехоте или военно-морском флоте, а лавр – символ победы и достижений.
The medal was designed by A. A. Weinman and features a sailor beaching a craft carrying Marines, an officer, and a US flag with the word "Expeditions" above. On the reverse of both the Marine Corps Expeditionary Medal and Navy Expeditionary Medal, in the center of the bronze medallion an eagle is shown alight upon an anchor; the eagle is facing to the left and the flukes of the anchor are to the right. The eagle is grasping sprigs of laurel, which extend beyond the anchor in both directions. Above the eagle are the words UNITED STATES MARINE CORPS or UNITED STATES NAVY presented as an arch. Above the laurel are the words FOR SERVICE presented horizontally. The eagle is the American bald eagle and represents the United States, the anchor alludes to Marine Corps or Navy service, and the laurel is symbolic of victory and achievement.
Удостоверение о приеме в корпус морской пехоты
Медаль – одна из немногих наград ВМС, которая не вручается одновременно военнослужащим Корпуса морской пехоты США, поскольку личный состав Корпуса морской пехоты имеет право на получение Медали экспедиционного корпуса морской пехоты как эквивалентной награды. Кроме того, с 1961 года некоторые командования ВМС разрешают военнослужащим выбирать между Медалью экспедиции ВМС и Медалью экспедиции Вооружённых сил за участие в определённых операциях. Обе награды не могут быть вручены одновременно за одно и то же действие.
The medal is one of the few Navy awards which is not concurrently bestowed to the United States Marine Corps, as Marine Corps personnel are eligible for the Marine Corps Expeditionary Medal as an equivalent award. In addition, since 1961, some Navy commands have permitted service members to choose between the Navy Expeditionary Medal and the Armed Forces Expeditionary Medal for participation in certain operations. Both awards may not be bestowed simultaneously for the same action.
Дополнительные награды
Дополнительные награды медали "Экспедиция ВМС" обозначаются звездами за выслугу.
Additional awards of the Navy Expeditionary Medal are denoted by service stars.
Устройство острова Уэйк
Устройство «Уэйк-Айленд» полагается военнослужащим, награжденным Медалью экспедиции ВМС за оборону острова Уэйк. Поскольку подавляющее большинство защитников острова Уэйк были морскими пехотинцами США, Медаль экспедиции ВМС с устройством «Уэйк-Айленд» является одной из самых редких наград в истории вооруженных сил США, и правом на её получение обладают всего 68 человек.
The Wake Island Device is authorized for those service members who were awarded the Navy Expeditionary Medal through the defense of Wake Island. As the vast majority of the defenders of Wake Island were U. S. Marines, the Navy Expeditionary Medal with the Wake Island device is one of the rarest awards in the U. S. military history, with only 68 eligible recipients.