Инти Иллимани: История чилийской народной музыки в изгнании и расколе.
Inti-Illimani
Inti Illimani – чилийский фолк-коллектив, основанный в 1967 году. Известен инструментальной и вокальной латиноамериканской музыкой и песней Venceremos.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инти Ильмани (и́нти ильма́ни; от кечуа Inti и аймара Illimani) — инструментальный и вокальный ансамбль латиноамериканской народной музыки из Чили. Группа была образована в 1967 году группой студентов университета и приобрела широкую популярность в Чили благодаря своей песне Venceremos (Мы победим!), которая стала гимном правительства Народного единства Сальвадора Альенде. Когда в 1973 году произошел чилийский государственный переворот, они находились на гастролях в Европе и не смогли вернуться в свою страну, где их музыка была запрещена правящей военной хунтой Аугусто Пиночета. В Европе их музыка приобрела многогранный характер, вбирая в себя элементы европейского барокко и других традиционных музыкальных форм, сочетая их с латиноамериканскими ритмами и создавая синтез современной мировой музыки. Их название в переводе с языка аймара означает «Солнце Золотого Орла».
Inti Illimani (in. ti. ji.ˈma. ni; from Quechuan Inti and Aymara Illimani) are an instrumental and vocal Latin American folk music ensemble from Chile. The band was formed in 1967 by a group of university students and it acquired widespread popularity in Chile for their song Venceremos (We shall win! ), which became the anthem of the Popular Unity government of Salvador Allende. When the 1973 Chilean coup d'état took place, they were on tour in Europe and were unable to return to their country where their music was proscribed by the ruling military junta of Augusto Pinochet. In Europe their music took on a multifarious character, incorporating elements of European baroque and other traditional music forms to their Latin American rhythms, creating a fusion of modern world music. Their name means 'Sun of the Golden Eagle' in Aymara.
История
Группа была сформирована студентами Университета Техники штата в Сантьяго, Чили в 1967 году. В 1973 году, когда они находились в зарубежном турне, генерал Аугусто Пиночет совершил государственный переворот и захватил власть. Узнав о многочисленных внесудебных расправах, устроенных чилийской армией над многими коллегами-художниками, они обосновались в Италии, что привело к "самому продолжительному турне в истории", поскольку оставались в изгнании. Они продолжали поддерживать чилийскую демократию на международном уровне, а самиздат-копии их работ продолжали широко распространяться в Чили. В сентябре 1988 года, спустя несколько дней после снятия запрета на их въезд в Чили, они возобновили гастроли по Чили, поддерживая сторонников "Нет" на национальном плебисците 1988 года. Ранее музыкальным руководителем группы был Горасио Салинас, а политическим – Хорхе Кулон. Однако в 2001 году произошел скандальный раскол, начавшийся с ухода трех ключевых участников (Хосе Севес, Горасио Дуран и Горасио Салинас). Их заменили Мануэль Мериньо (из Entrama), Кристиан Гонсалес и Хуан Флорес. Из-за значимости покинувших группу участников многие усомнились в способности оставшихся продолжать дело под именем Inti Illimani. В то же время, три бывших участника создали собственную группу под названием Inti Illimani Histórico. С 2005 года существуют две группы.
The group was formed by students at the Universidad Técnica del Estado at Santiago, Chile in 1967. In 1973 while they were on tour abroad, General Augusto Pinochet launched a coup d'état and took power. Having heard of the numerous extra judicial killings of many fellow artists by Chile's army, they took up residence in Italy, resulting in "the longest tour in history" as they remained in exile. They continued their efforts supporting Chilean democracy internationally; magnitizdat copies of their work continued to be widely distributed in Chile. In September 1988, days after they were no longer banned from Chile, they began touring Chile again, supporting the "No" side during the 1988 Chilean national plebiscite. In the past the group was musically led by Horacio Salinas and politically led by Jorge Coulon. However, in 2001 there was a controversial split of the group, which started when three key members left the group (José Seves, Horacio Durán and Horacio Salinas). They were replaced by Manuel Meriño (from Entrama), Cristián González and Juan Flores. Due to the importance of departed members, many called into question the ability of the remainder to carry on the Inti Illimani name. Meanwhile, the three departed members started their own group they call Inti Illimani Histórico. From 2005 onwards, there has been two groups.
Альбомы с изображениями
2009 – Inti Illimani histórico. Да здравствует их музыка
2009 – Да здравствует Inti Illimani Histórico. Во славу музыки.
2009 – Inti Illimani histórico. Tributo a su música
2009 – Tributo a Inti Illimani Histórico. A la Salud de la Música