Введение
Новозеландский язык жестов, или NZSL, является основным языком глухого сообщества в Новой Зеландии. В апреле 2006 года он получил статус официального языка Новой Зеландии в соответствии с Законом о новозеландском языке жестов 2006 года. Целью закона было закрепление прав и обязанностей при использовании NZSL в рамках всей правовой системы и обеспечение равного доступа глухого сообщества к правительственной информации и услугам. По данным переписи населения 2013 года, более 20 000 новозеландцев владеют NZSL. Новозеландский язык жестов берет свои корни из британского языка жестов (BSL) и может рассматриваться как диалект британского, австралийского и новозеландского языков жестов (BANZSL). Сходство между BSL и NZSL составляет 62,5%, в то время как знаки NZSL, совпадающие с американским языком жестов, – всего 33%. Как и другие естественные языки жестов, он был разработан глухими людьми для глухих людей и не имеет лингвистической связи с устными или письменными языками. NZSL использует тот же двуручный алфавит, что и BSL (британский язык жестов) и Auslan (австралийский язык жестов). В нем используется больше артикуляционных паттернов губ в сочетании с движениями рук и лица для обозначения знаков, чем в BSL, что отражает историю Новой Зеландии в области устного образования глухих. Его словарный запас включает в себя понятия маори, такие как мараэ и танги, а также жесты для топонимов Новой Зеландии (например, Роторуа – грязевые бассейны, и Крайстчерч – 2 С, обозначает ChCh).
New Zealand Sign Language or NZSL is the main language of the deaf community in New Zealand. It became an official language of New Zealand in April 2006 under the New Zealand Sign Language Act 2006. The purpose of the act was to create rights and obligations in the use of NZSL throughout the legal system and to ensure that the Deaf community had the same access to government information and services as everybody else. According to the 2013 Census, over 20,000 New Zealanders know NZSL. New Zealand Sign Language has its roots in British Sign Language (BSL), and may be technically considered a dialect of British, Australian and New Zealand Sign Language (BANZSL). There are 62.5% similarities found in British Sign Language and NZSL, compared with 33% of NZSL signs found in American Sign Language. Like other natural sign languages, it was devised by and for deaf people, with no linguistic connection to a spoken or written language. NZSL uses the same two handed manual alphabet as BSL (British Sign Language) and Auslan (Australian Sign Language). It uses more lip patterns in conjunction with hand and facial movement to cue signs than BSL, reflecting New Zealand's history of oralist education of deaf people. Its vocabulary includes Māori concepts such as marae and tangi, and signs for New Zealand placenames (e. g., Rotorua – mudpools, and Christchurch – 2 Cs, represents ChCh.)
Статус официального языка
NZSL стал третьим официальным языком Новой Зеландии 11 апреля 2006 года, наряду с английским и языком маори. Парламентский законопроект, утверждающий это, был принят в третьем чтении 6 апреля 2006 года. На первом чтении в парламенте 22 июня 2004 года законопроект получил поддержку всех политических партий. Он был передан в Комитет по правосудию и избирательному праву, который представил отчет Палате представителей 18 июля 2005 года. Второе чтение было одобрено 119 голосами против 2 23 февраля 2006 года, при этом только партия ACT выступила против, поскольку правительство не выделяло финансирование для NZSL. Он был принят в третьем чтении 6 апреля 2006 года с тем же результатом. Законопроект получил королевское одобрение 10 апреля 2006 года и вступил в силу на следующий день. Использование NZSL в качестве полноценного средства обучения не всегда признавалось правительством, Ассоциацией преподавателей для глухих и многими родителями. Однако, благодаря многочисленным исследованиям, подтверждающим его статус языка, и активной поддержке со стороны глухих взрослых, родителей глухих детей (как слышащих, так и не слышащих) и педагогов, NZSL с тех пор стал, наряду с английским, частью двуязычного/бикультурного подхода, применяемого в государственных школах (включая Kelston Deaf Education Centre и Van Asch Deaf Education Centre) с 1994 года. Университет Виктории в Веллингтоне предлагает курсы новозеландского языка жестов, хотя полноценная программа обучения по этому направлению еще не разработана. Оклендский технологический университет (AUT) предлагает трехлетнюю программу бакалавриата искусств со специализацией в переводе с NZSL на английский язык.