Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cerro Azul ("Голубой холм") – рыбацкая деревня и бывший торговый порт в провинции Канете, регион Лима, Перу. Расположенный в 131 км к югу от Лимы, он часто посещается летом его жителями, а также жителями Сан-Висенте-де-Каньете. Деревня в большей степени зависит от туризма, чем от рыболовства. Она была значительно повреждена во время землетрясения 2007 года, которое потрясло большую часть южного побережья Перу. Пляж образует живописный залив, заканчивающийся скалистым мысом, где разбиваются знаменитые волны. Они ломаются слева направо, имеют хорошую форму и при хорошей погоде достигают полумили в длину. Высокое качество волн упоминается в песне "Surfin' Safari" группы Beach Boys. Однако качество волн меняется в зависимости от сезона и года, поскольку песок и камни, составляющие пляж, постоянно вымываются морем, образуя вал, на котором и ломаются волны. К югу от пирса находится район, известный как Пуэрто-Вьехо ("старый порт"), где расположены все дачи и где в основном занимаются серфингом (левые волны). К северу от пирса пляж гораздо длиннее, менее изогнут и более песчаный. Здесь нет дач, и зимой он пустует. Летом здесь популярны кемпинги и однодневные поездки. Здесь также можно заниматься серфингом при сильном шторме, особенно рядом с пирсом, где волны быстрые и катание обычно короткое. Главной достопримечательностью Серро Азуль является пирс, построенный британской компанией около 1900 года для экспорта местного хлопка. Пирс не используется уже более 60 лет и теперь привлекает рыбаков и туристов, являясь одной из главных туристических достопримечательностей. В деревне также есть привлекательная главная площадь и остатки доинкских глиняных построек, наполовину погребенных песком между двумя холмами, сложенными из голубого камня, давшего название деревне. На другом холме находится заброшенный маяк, построенный во времена, когда этот район был портом. Он возвышается над скалистыми, отвесными и опасными обрывами, где гнездятся местные птицы. Стоит отметить инкскую крачку, птицу, эндемичную для течения Гумбольдта, омывающего перуанское побережье. Другие известные представители фауны, часто встречающиеся в этом районе: дельфины, пеликаны, морские львы, цапли и, изредка, акулы. Деревня гордится тем, что в 1989 году здесь была поймана самая большая акула в истории Перу – белая акула длиной 5 метров. За деревней, за Панамериканским шоссе, простираются поля и извилистые долины в предгорьях Анд.
Cerro Azul ("Blue Hill") is a fishing village and formerly a commercial port in the Cañete Province, Lima Region, Peru. Located 131 km south of Lima, it is frequently visited in the summer by its residents, and those of San Vicente de Cañete. The village has come to depend more heavily on tourism than on fishing. It was quite considerably damaged in the 2007 earthquake that shook much of the southern coast of Peru. The beach forms an attractive bay that ends in a rocky point where the waves it is famous for break. These break from left to right, are well shaped and go for about half a mile on a good day. The renowned quality of its waves is mentioned in the Beach Boys' song "Surfin' Safari". However, the quality of the waves changes seasonally and from year to year, as the sand and stones that make up the beach are chronically withdrawn by the sea to form a bank where the waves break. South of the pier is the area known as Puerto Viejo ("old port" ), where all the holiday homes are and where most of the surfing takes place (left breaks). To the north of the pier, the beach is much longer, less curved and much sandier. There are no holiday homes on it and in the winter is empty. During the summer, it is popular with campers and day trippers. It is possible to surf here too, when the swell is high, particularly adjacent to the pier, where the waves are fast and the rides tend to be short. Cerro Azul's main feature is the pier which was built by a British company around 1900 for the export of locally grown cotton. The pier has been disused for over 60 years and is now frequented by fishermen and tourists and is one of the main tourists attractions. The village also has an attractive main square and the remains of Pre Inca mud buildings, half buried by sand between two hills which are made from the blue rock that gives the village its name. The other hill features a derelict lighthouse from the days when the area functioned as a port. It sits above craggy, vertical, dangerous cliffs, where birds in the area make their nests. Of note is the Inca tern, a bird endemic to the Humboldt Current, which sweeps the Peruvian coast. Other wildlife of note commonly seen in the area: porpoises, pelicans, sea lions, herons and, on rare occasions, sharks. The village prides itself in catching the largest shark in Peruvian history (in 1989), a 5m long great white. Behind the village, across the Pan American Highway, are fields and winding valleys in the foothills of the Andes.
История
В доколумбовую эпоху на Серро Азуль располагалась рыбацкая деревня Королевства Варку. Варку существовало одновременно с культурой чиму на севере. Королевство Варку имело иерархическое устройство: на Серро Азуль знать жила в больших комплексах, а простолюдины – в более скромных постройках. Во всех жилищах Серро Азуль были помещения для сушки рыбы, которую затем обменивали на товары извне. В резиденциях знати находилась пивоварня с большими очагами и огромными сосудами для хранения чичи (кукурузного пива), которую подавали на пирах. Город был покорен инкой Пачакутеком, который приказал построить каменную крепость (Fortaleza de Cerro Azul) со спускающимися к морю ступенями в честь своей победы и как символ своей абсолютной власти. По словам Сиесы и некоторых историков, эта крепость была столь же грандиозной и величественной, как и крепость Саксайуаман. В 1830 году был издан указ, временно открывавший порт Серро Азуль для прибрежной торговли, то есть для вывоза продукции из долины Канете, не имеющей выхода к морю, а также для добычи гуано на близлежащих островах.
In pre Columbian times, Cerro Azul was the site of a fishing village of the Kingdom of Warku. Warku was contemporaneous with the Chimú culture to the north. The Kingdom of Warku was hierarchical; at Cerro Azul elites lived in large compounds while commoners lived in smaller structures. All residences at Cerro Azul included rooms for drying fish. The dried fish could later be traded for goods from outside the village. Elite residences included a brewery that contained large hearths and gigantic vessels to store the chicha (corn beer) that could be served during feasts. The town was subdued by the Inca Pachacutec who ordered to build a stone fortress (Fortaleza de Cerro Azul), with steps down to the sea in honor of his victory and a symbol of his absolute power. This fort was as grand and magnificent as the Sacsayhuaman fortress according to Cieza and some historians. In 1830 it is issued a decree which temporarily enables the Port of Cerro Azul for the coasting trade, i. e. to allow landlocked products in the valley of Cañete, as well as the production of the guano islands nearby.