Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иври-сюр-Сен (ivʁi syʁ sɛn) — коммуна в департаменте Валь-де-Марн в юго-восточных пригородах Парижа, Франция. Она находится от центра Парижа. Главный азиатский район Парижа, Азиатский квартал в 13-м округе, граничит с коммуной и теперь простирается на северные территории Иври. За последние два десятилетия азиатская коммерческая активность, особенно китайская и вьетнамская, значительно возросла в Иври-сюр-Сен. В коммуне проживает одна из самых высоких концентраций вьетнамцев во Франции, которые начали селиться в городе в конце 1970-х годов после войны во Вьетнаме. В политическом плане Иври-сюр-Сен исторически демонстрирует сильную электоральную поддержку Коммунистической партии Франции (КПФ). С 1925 года и по настоящее время (за исключением периода немецкой оккупации во время Второй мировой войны) должность мэра занимали всего четыре человека: Жорж Марран, Жак Лало, Пьер Госнат и Филипп Буйсу, все члены Коммунистической партии. Иври-сюр-Сен является городом-побратимом с Бишоп-Оклендом в графстве Дарем, Англия.
Ivry sur Seine (ivʁi syʁ sɛn) is a commune in the Val de Marne department in the southeastern suburbs of Paris, France. It is located from the centre of Paris. Paris's main Asian district, the Quartier Asiatique in the 13th arrondissement, borders the commune and now extends into the northern parts of Ivry. Asian commercial activity, especially Chinese and Vietnamese, has greatly increased in Ivry sur Seine during the past two decades. The commune contains one of the highest concentrations of Vietnamese in France, who began settling in the city in the late 1970s after the Vietnam War. Politically, Ivry sur Seine has historically demonstrated strong electoral support for the French Communist Party (PCF). Between 1925 and today (except for the period of German occupation in World War II), the office of mayor was held by just four individuals: Georges Marrane, Jacques Laloë, Pierre Gosnat and Philippe Bouyssou, all members of the Communist Party. Ivry sur Seine is twinned with Bishop Auckland in County Durham, England.
Имя
Изначально Иври-сюр-Сен назывался просто Иври. Название Иври происходит от средневековой латыни Ivriacum или Ibriacum, предположительно означающего «владение Эбурия (латинизированная форма галльского имени Эбурос)», галло-римского землевладельца. В 1897 году название коммуны официально стало Ivry-sur-Seine («Иври на Сене»), чтобы отличать его от других коммун Франции с таким же названием – Иври.
Originally, Ivry sur Seine was called simply Ivry. The name Ivry comes from Medieval Latin Ivriacum or Ibriacum, perhaps meaning "estate of Eburius (the Latinized form of the Gallic patronym Eburos)", a Gallo Roman landowner. In 1897, the name of the commune officially became Ivry sur Seine (meaning "Ivry upon Seine"), in order to distinguish it from other communes of France also called Ivry.
История
1 января 1860 года город Париж был расширен за счет аннексии соседних коммун. В тот период к Парижу была присоединена примерно треть коммуны Иври-сюр-Сен, которая сейчас образует район Чайнатаун в 13-м округе Парижа. Иври-сюр-Сен, возможно, наиболее известен как место казни Жана Бастиана Тири в марте 1963 года. Ричард Эллман также отмечает, что дочь Джеймса Джойса, Люсия, проходила психиатрическое лечение в больнице этой коммуны в 1936 году, и её навещали как Джеймс Джойс, так и Сэмюэл Беккет.
On 1 January 1860, the city of Paris was enlarged by annexing neighbouring communes. On that occasion, about a third of the commune of Ivry sur Seine was annexed to Paris, and now forms the Chinatown area of the 13th arrondissement of Paris. Ivry sur Seine is perhaps most famous as the place of execution of Jean Bastien Thiry in March 1963. Richard Ellman also notes that James Joyce's daughter, Lucia, received psychiatric treatment in the commune's hospital in 1936 and was visited by both Joyce and Samuel Beckett.
Экономика
ФНАК имеет свой головной офис в коммуне. В 2008 году туда переехал головной офис. Головной офис E. Leclerc находится в коммуне.
Fnac has its head office in the commune. The head office moved there in 2008. E. Leclerc's head office is in the commune.
Транспорт
Иври-сюр-Сен обслуживается двумя железнодорожными станциями на линии 7 парижского метро: Пьер и Мария Кюри и Мэрия Иври. Восточная часть коммуны обслуживается станцией Иври-сюр-Сен на парижской линии RER C с остановками у Национальной библиотеки Франции и в центре города. Аэропорт Орли находится к югу от Иври-сюр-Сен.
Ivry sur Seine is served by two railway stations on the Paris Métro Line 7: Pierre et Marie Curie and Mairie d'Ivry. The east of the commune is served by Ivry sur Seine station on Paris RER line C with stops at the Bibliothèque Nationale de France and the city centre. Orly Airport is located to the south of Ivry sur Seine.
Иммиграция
По состоянию на приблизительно 1998 год, совокупное азиатское население Иври и Витри-сюр-Сен составляло 3600 человек. В том же году около 250 азиатов из этих коммун работали в 13-м округе Парижа, а общая демографическая структура азиатского населения Иври и Витри была схожа с демографической структурой в 13-м округе.
As of circa 1998 Ivry and Vitry sur Seine had a combined Asian population of 3,600. That year about 250 Asians from those communes worked in the 13th arrondissement of Paris, and the overall demographics of Ivry and Vitry Asians were similar to those in the 13th arrondissement.