Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спорная территория на южной границе штата Канзас — Чероки-полоса.
Disputed area of land on the southern border of the U. S. state of Kansas
Oklahoma's Cherokee Strip
Чероки-полоса Канзаса, в Соединенных Штатах, представляла собой спорную полосу земли на южной границе штата.
The Cherokee Strip of Kansas, in the United States, was a disputed strip of land on the southern border of the state.
Описание
В 1825 году нация Осаге получила резервацию на восточной территории индейцев, в современном штате Канзас. В договоре Нью-Эхота от 23 мая 1836 года северная граница земель народа чероки была установлена как южная граница земель Осаге. Когда Конгресс принял закон "Канзас-Небраска" 30 мая 1854 года, он установил южную границу территории Канзас как 37-ю параллель северной широты. В то время полагали, что северная граница Осаге также проходила по 37-й параллели. Чероки немедленно выразили протест, заявив, что это неверная граница и что границу Канзаса следует передвинуть на север, чтобы она соответствовала фактической границе земель чероки. Ситуация оставалась нерешенной во время беспорядков в Канзасе, предшествовавших Гражданской войне. В договоре о восстановлении 1866 года чероки согласились передать в доверительное управление Соединенным Штатам ту часть своей земли, которая находится на территории современного Канзаса. Была создана комиссия для проведения обследования спорной территории. Обследование, утвержденное 11 декабря 1871 года, показало, что граница отклоняется на 2,46 мили (3,96 км). Этот участок простирался от реки Неошо до 100-го меридиана и составлял…
В соответствии с условиями статьи 17 Договора 1866 года, земля должна была быть продана "не менее чем за 1,25 доллара за акр" (3,09 доллара за гектар) в течение первого года, а затем предлагаться для продажи в местных земельных управлениях. В течение первого года было продано [количество] акров, а остаток был передан земельным управлениям летом 1879 года. Как того требовалось, вырученные средства были помещены в Казначейство Соединенных Штатов по распоряжению национального совета чероки.
In 1825 the Osage Nation was given a reservation in eastern Indian territory in what is now Kansas. In the Treaty of New Echota, May 23, 1836, the northern border of the Cherokee Nation's land was set as the southern border of the Osage lands. When Congress passed the Kansas–Nebraska Act on May 30, 1854, it set the southern border of the Kansas Territory as the 37th parallel north. It was thought at the time that the Osage northern border was also the 37th parallel. The Cherokees immediately complained, saying that it was not the true boundary and that the border of Kansas should be moved north to accommodate the actual border of the Cherokee land. The situation languished during the troubles in Kansas leading up to the Civil War. In the 1866 Cherokee Reconstruction treaty, the Cherokee agreed to cede, in trust to the United States, such portion of their land that is in present day Kansas. A commission was set up to survey the disputed land. The survey, approved December 11, 1871, found that the border was "off by 2.46 miles" (3.96 km). The strip in question ran from the Neosho River to the 100th meridian and amounted to
Under terms of Article 17 of the Treaty of 1866, the land was to be sold "at not less than $1.25 an acre" ($3.09/ha) for the first year and then offered for sale at local land offices. The first year were sold, and the balance of was turned over to land offices during the summer of 1879. As required, the proceeds were placed in the United States Treasury subject to order of the Cherokee national council.