Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Легендарный ниндзя
Legendary ninja
Сарутоби Сасуке (猿飛佐助) – ниндзя, фигурирующий в повествовательном искусстве кодан и художественной литературе. Считается, что его прозвище было придумано в период Мэйдзи – Тайсё. Некоторые полагают, что он основан на реальных личностях, таких как Кодзуки Сасуке (上月佐助) и Сарутоби Нисукэ (猿飛仁助). Его фамилия, означающая «прыжок обезьяны», пишется двумя кандзи: *сару* (猿) – иероглиф для «обезьяны», а *тоби* (飛) – иероглиф для «прыжка». Он был известен своей обезьяньей ловкостью и быстротой, особенно при передвижении по деревьям. Многие изображения представляют его сиротой, воспитанным стаей обезьян, что и объясняет его обезьяноподобные способности. Его описывали как ниндзя-супергероя, и он вызвал всплеск популярности ниндзя в японской культуре в 1910-х – 1920-х годах, однако никаких исторических подтверждений этому нет. Согласно другой версии, Сасуке проник в крепость Токугава Иэясу в 1615 году и, попав ногой в медвежий капкан во время побега от врагов, отрубил себе стопу, чтобы избежать плена, а затем совершил самоубийство.
Sarutobi Sasuke (猿飛佐助) is a ninja who appears in kōdan narrative art and fictional writings. The nickname is generally believed to have been concocted from Meiji to the Taishō period. Some argue he is based on real live personages, such as Kōzuki Sasuke (上月佐助) and Sarutobi Nisuke (猿飛仁助). His family name, meaning "monkey jump", is written with two kanji; saru (猿) is the character for "monkey", and tobi (飛) is the character for "jump". He was known for his monkey like agility and quickness, especially in trees. Many depictions portray him as having been orphaned and raised by a band of monkeys, therefore giving rise to the monkey like abilities. He has been described as a superhero ninja, and caused a boom of ninjas in popular culture during the 1910s 1920s in Japan. but there is no historical record of this. In another version, Sasuke infiltrated Tokugawa Ieyasu's stronghold during 1615 and, having caught his foot in a bear trap while escaping the enemy, cut it off at the ankle to escape and then took his own life rather than be captured.
В популярной культуре
Образ Сарутоби Сасукэ оказал большое влияние на литературу о ниндзя, где он обычно изображается как юный мальчик. Персонаж был увековечен в современной японской культуре популярной детской литературой Тачикава Бунко (Книги в кармане) в период с 1911 по 1925 год, а также в «Сарутоби Сасукэ» – одной из самых известных манг-гагов Сигэру Сугиура 1950-х годов (затем «Сёнэн Дзирайя»). Его описывают как ниндзя-супергероя. К 1914 году его способности включали сверхчеловеческую силу, произнесение заклинаний, появление и исчезновение, прыжки на вершины самых высоких деревьев, езду на облаках, управление стихиями (водой, огнём и ветром) и превращение в других людей или животных. Также он появляется в нескольких фильмах под названием «Сарутоби Сасукэ» в 1918, 1919, 1922 и 1966 годах (последний известен также как «Ninja Spy»). Он также является главным героем музыкального фильма «Храбрые записи клана Санада». Вторым полнометражным фильмом Toei Animation был «Сёнэн Сарутоби Сасукэ», повествующий о детстве Сасукэ, за которым последовал телесериал. Этот фильм стал первым, когда Сасукэ и аниме были представлены западной аудитории (в 1961 году как «Magic Boy»), хотя все упоминания о нём как о ниндзя были удалены в англоязычной версии. Он также является главным персонажем аниме-сериала «Манга Сарутоби Сасукэ», видеоигры «Ninja Boy Sasuke», манги Санпэй Сирато 1962 года, а также манги «I am Sarutobi!» от «отца современной манги» Осаму Тэдзуки, вышедшей два года ранее. Взрослый Сарутоби Сасукэ – персонаж аниме и манги «Самурай Deeper Kyo», где он служит Санаде Юкимуре в качестве лидера Десяти храбрых – той же роли, которую он играет в манге и аниме «Brave 10» и в фильме «Kamen Rider Den-O: I’m Born!». Сасукэ также появляется в историческом аниме и манге «Shura no Toki» (в роли Санады Тсубуры), в исторической драме «Tenchijin», в аниме «Sanada Ten Braves» и в фильме «Goemon». В видеоигре и аниме-сериале «Sengoku Basara», а также в их аниме-адаптациях «Sengoku Basara: The Last Party» и «Sengoku Basara: Samurai Kings» он изображён как расслабленный, но хитрый ниндзя, помогающий Юкимуре. В фильме «Убийцы сёгуна» (Sanada Yukimura no Bouryaku) Сасукэ даже показан как буквально антропоморфная обезьяна-ниндзя. Персонажи Саске / Ninja Red из Ninja Sentai Kakuranger и главный герой манги «Sarutobi Ecchan» изображены как прямые потомки Сарутоби Сасукэ. Само имя Сасукэ стало своего рода стандартным именем или прозвищем для ниндзя. Например, спортивное шоу, известное в других странах как «Ninja Warrior», в оригинальной японской версии называется «Sasuke», а Great Sasuke – это сценическое имя японского профессионального рестлера Масанори Муракавы. Различные ниндзя по имени Сасукэ или Сарутоби появляются в аниме-сериалах «Gin Tama», «Haō Taikei Ryū Knight», «Ninja Nonsense» и «Ranma ½» (Сасукэ Саругакурэ), в видеоиграх «Captain Commando», «Ehrgeiz», «Joy Mech Fight» (в роли робота-ниндзя), «Shall We Date? : Ninja Love» (в качестве романтического варианта для игрока), «Gotcha Force», «Kessen» (в роли женщины-ниндзя), «Ninja Master's: Haō Ninpō Chō» (где он – главный герой), «Samurai Warriors» и «Suikoden II», в серии видеоигр «Ganbare Goemon» (в роли другого робота-ниндзя) и в коллекционной карточной игре «Yu-Gi-Oh!». Его наследие также почти повсеместно присутствует во франшизе «Naruto», где отца одного из ключевых второстепенных персонажей, Хирузэна Сарутоби, зовут Сасукэ Сарутоби, что делает его дедушкой Асумы Сарутоби (сына Хирузэна) и прадедушкой Конохамару (племянника Асумы). Один из главных персонажей носит имя Сасукэ Утиха; упоминается, что его назвали в честь Сарутоби Сасукэ в надежде, что он станет великим шиноби, подобным ему.
Sarutobi Sasuke's image has been very influential in ninja fiction, in which he is usually portrayed as a young boy. The character was immortalized in contemporary Japanese culture by the popular Tachikawa Bunko (Pocket Books) children literature between 1911 and 1925, as well as in Sarutobi Sasuke, one of the more famous gag manga by Shigeru Sugiura from the 1950s (followed by Shōnen Jiraiya). He has been described as a superhero ninja. By 1914, his abilities included superhuman strength, chanting incantations, appearing and disappearing, jumping to the top of the highest trees, riding on clouds, conjuring the elements (water, fire and wind), and transforming into other people or animals. as well as of several other movies simply named Sarutobi Sasuke in 1918, 1919, 1922, and 1966 (the last one also known as Ninja Spy). He is also the lead character in the musical film Brave Records of the Sanada Clan. Toei Animation's second full length movie was Shônen Sarutobi Sasuke, dealing with Sasuke's childhood, which was followed by a TV series. This film was also the first time when both Sasuke and anime were introduced to the western audience (in 1961 as Magic Boy), although all the references to him being a ninja were removed in the English language version. He is also the title character of an anime series Manga Sarutobi Sasuke, of the video game Ninja Boy Sasuke, and of Sanpei Shirato's 1962 manga, as well as of the manga series I am Sarutobi! by the "father of the modern manga" Osamu Tezuka two years earlier. An adult Sarutobi Sasuke is a character in the anime and manga series Samurai Deeper Kyo, in which he serves Sanada Yukimura as the leader of the Ten Braves – the same role he has in the manga and anime Brave 10 and in the film Kamen Rider Den O: I'm Born!. Sasuke also appeared in the historical anime and manga Shura no Toki (serving Sanada Tsubura), in the taiga drama series Tenchijin, in the anime Sanada Ten Braves and in the film Goemon. In the video game and anime series Sengoku Basara, and in its anime adaptations Sengoku Basara: The Last Party and Sengoku Basara: Samurai Kings, he is portrayed as a laid back but cunning ninja, aiding Yukimura. In the film Shogun Assassins (Sanada Yukimura no Bouryaku), Sasuke is even shown to be literally an anthropomorphized ninja monkey. The Ninja Sentai Kakuranger character Sasuke / Ninja Red and the title character of the manga series Sarutobi Ecchan are each portrayed as being direct descendants of Sarutobi Sasuke. The very name Sasuke has become something of a default ninja name or moniker. For example, the sports entertainment show known in the other countries as Ninja Warrior is titled Sasuke in the original Japanese version, while Great Sasuke is stage name of the Japanese professional wrestler Masanori Murakawa. Various ninja characters by the name of either Sasuke or Sarutobi appear in the anime series Gin Tama, Haō Taikei Ryū Knight, Ninja Nonsense and Ranma ½ (Sasuke Sarugakure), the video games Captain Commando, Ehrgeiz, Joy Mech Fight (as a ninja robot), Shall We Date? : Ninja Love (as a romance option for the player character), Gotcha Force, Kessen (as a female ninja), Ninja Master's: Haō Ninpō Chō (where he is the protagonist), Samurai Warriors and Suikoden II, in the Ganbare Goemon video game series (as another robot ninja), and in the trading card game Yu Gi Oh!. His legacy is also almost omnipresent in the manga and anime franchise Naruto in which the father of a major supporting character, Hiruzen Sarutobi, is named Sasuke Sarutobi, hence making him the grandfather of Asuma Sarutobi (Hiruzen's son) and the great grandfather of Konohamaru (Asuma's nephew). One of the main characters is named Sasuke Uchiha; it is mentioned that Sasuke was named after Sarutobi Sasuke in hopes that he would become a great shinobi just like him.