Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Индонезии
Ethnic group in Indonesia
Осинг или Усинг (Osing: Lare Osing; Lare Using) – коренной народ, проживающий в самой восточной части острова Ява (особенно в Банюванги), Индонезия. Они являются потомками народа древнего Королевства Бламбанг. Численность населения осингов составляет приблизительно 400 000 человек и сконцентрирована в регентстве Банюванги провинции Восточная Ява.
The Osing or Using (Osing: Lare Osing; Lare Using) are indigenous ethnic group native to easternmost part of the Java island (especially in Banyuwangi), Indonesia. They are the descendants of the people of the ancient Kingdom of Blambangan. The population of Osing people are approximately 400,000 which concentrated in the Banyuwangi Regency of East Java Province.
Демография
Осинги проживают в нескольких районах центральных и северных частей регентства Баньюванги, особенно в районах Баньюванги, Рогоджампи, Семпу, Глагах, Сингожурух, Гири, Калипуро и Сонгон. Община осингов, также широко известная как Ларе Осингов, считается коренными жителями регентства Баньюванги, включая территорию на самой восточной оконечности острова Ява, известную как полуостров Бламбаньян. Эта община расселена по плодородным сельскохозяйственным деревням в центральных и восточных частях регентства Баньюванги, в административном отношении включающим такие районы, как Гири, Кабат, Глагах, Белимбинг Сари, Рогоджампи, Семпу, Сингожурух, Сонггон, Клуринг, Баньюванги (город), Гентэнг и Сроно. В четырех последних районах интеграция с людьми, не относящимися к осингам, обычно происходит с мигрантами из западной части Восточной Явы, Центральной Явы, включая Джокьякарту, которых осинги называют Вонг Джава Кулон (западными яванцами).
The Osing people are settled in several districts in the central and northern regions of Banyuwangi Regency especially in Banyuwangi district, Rogojampi district, Sempu district, Glagah district, Singojuruh district, Giri district, Kalipuro district and Songgon district. The Osing community or also commonly known as Laré Osing by some circles and as a result of research, are considered as the natives of Banyuwangi Regency, including an area at the easternmost tip of the Java island that is also known as Blambangan Peninsula. This community of people are spread throughout fertile farming villages in the central and eastern regions of Banyuwangi Regency, administratively includes districts such as Giri, Kabat, Glagah, Belimbing Sari, Rogojampi, Sempu, Singojuruh, Songgon, Cluring, Banyuwangi (city), Genteng and Srono. In the four later districts, integration with non Osing people occurs usually with migrants from western East Java, Central Java including Jogjakarta; which the Osing people refer them as Wong Jawa Kulon (Western Javanese people).
Язык
Родной язык народа осинг – язык осинг, который относят к яванской языковой семье. С лингвистической точки зрения, на этот язык оказали значительное влияние соседние языки, в особенности стандартный яванский (преимущественно восточные диалекты) и балийский. Вероятно, это связано с тем, что культурная территория осинг находится между культурными территориями яванцев и балийцев.
The native language of Osing people is the Osing language, it is categorized as part of the Javanese language family. Linguistically speaking, this language has been influenced heavily by its neighbour notably the Standard Javanese (mainly eastern dialects) and Balinese. The main factor is probably due to Osing's cultural land which located between the two cultural lands of Javanese and Balinese people.
История
История народа Осинга восходит к концу XV века, ко времени падения Маджапахита; чтобы противостоять обращению в ислам, многие из них бежали на восток в Банюванги, на Бали и Ломбок. Большая часть Явы была обращена в ислам мусульманскими макассарами в XVI веке. Оставшиеся индуистские князья из Маджапахита основали Королевство Бламбаган, которое простиралось от полуострова Бламбаган до гор Тенггер в Восточной Яве. Бламбаган сохранял власть чуть более двухсот лет, прежде чем окончательно сдался второму султанату Матарам в 1743 году, что привело к исламизации народа Осинга. Однако процесс обращения не был завершен до середины XIX века, когда голландцы отправили мусульманских и христианских миссионеров, чтобы усмирить воинственный дух. Только тогда Баньюванги был захвачен, и голландцы приступили к осуществлению давней и амбициозной мечты о дальнейшей оккупации Бали. После того, как Голландская Ост-Индская компания завоевала регион в 1767 году, голландцы переселили в этот район множество представителей центральной Явы, мадурцев и других мусульманских мигрантов. Хотя некоторые до сих пор придерживаются индуизма. В их религии также можно увидеть элементы анимизма. У осингов схожая культура и дух с балийцами. Как и балийцы, народ Осинга также разделяет традицию пупутан. В Баньюванги нередко можно увидеть мечети и пуры (балийские индуистские храмы), построенные по соседству друг с другом.
The history of the Osing people dates back to the end of the 15th century, at the time of the fall of Majapahit; to resist conversion to Islam, many of them fled east to Banyuwangi, Bali and Lombok. Much of Java were converted to Islam by the Muslim Makassars in the 16th century. The remaining Hindu princes from Majapahit established the Kingdom of Blambangan, which stretched from the Blambangan peninsula right up to the Tengger mountains of East Java. Blambangan held sway for slightly more than two hundred years before they finally surrendered to the second Mataram Sultanate in 1743, and the eventual Islamization of the Osing people. However, the conversion process wasn't complete until the mid 19th century, the Dutch sent Muslim and Christian missionaries to tame the fighting spirit. Only then Banyuwangi was captured, a long and ambitious dream toward further occupation on Bali was launched by the Dutch. After the Dutch East India Company conquered the region in 1767, the Dutch settled many central Javanese group, Madurese and other Muslim migrants to the area. although there are some who still follow Hinduism. Elements of animism can be seen in their religion too. The Osings share a similar culture and spirit with the Balinese. Just like the Balinese people, the Osing people also share the puputan tradition. It is not uncommon to see mosques and puras (Balinese Hindu temples) to be built nearby to each other in Banyuwangi.
Профессия
Основным занятием народа осинг является сельское хозяйство, при этом небольшая часть занимается торговлей и работает в официальных сферах, таких как учителя и служащие органов местного самоуправления.
The main profession of the Osing people are farmers with a small number of them are traders and officers in formal areas of employment such as teachers and local government officials.
Социальная стратификация
Осинги отличаются от балийцев в плане социальной стратификации: большинство осингов – мусульмане, и даже среди осингов-индуистов не существует кастовой системы, как у балийцев, несмотря на их индуистскую веру. Это обусловлено влиянием ислама, которое оказывает значительное число мусульман в их общине.
The Osing people differ from the Balinese people in terms of social stratification as the majority of the Osing are Muslims but even the Hindu Osing do not practice the caste system like the Balinese people, even though they are Hindus. This is because of the Islamic influences that is practiced by a significant number of Muslims in their community.
Искусство
Различные формы искусства народа Осинга уникальны и содержат мистические элементы, как и у их балийских и яванских сородичей. Основной формой искусства является их популярная версия традиционного танца Гандрунг, а также Патруль, Себланг, Ангклунг, танец Баронг, Кунтулан, Кенданг Кемпул, Джангер, Джаран, Джаран Кинчак, Ангклунг Карук и Джедор. Другие сохранившиеся формы искусства – это детские стишки, особенно распространенные среди школьников, такие как Джамуран и Оджо Раме Раме. Эти короткие стихотворные рифмы обычно используются для сопровождения детских игр. Помимо создания веселой атмосферы во время групповых игр, эти стишки помогают прививать позитивные ценности в раннем детстве. Стишок Джамуран учит о коллективном труде, а Оджо Раме Раме – о патриотизме.
The Osing people's various art forms are unique and contains mystical elements just like their Balinese and Javanese relatives. The main art form is their popular version of Gandrung traditional dance., Patrol, Seblang, Angklung, Barong dance, Kuntulan, Kendang Kempul, Janger, Jaranan, Jaran Kincak, Angklung Caruk and Jedor. Other art forms that are still preserved is the nursery rhyme, especially among school children such as Jamuran and Ojo Rame Rame. These short poem nursery rhymes in general are used to accompany during children's play. Apart from adding a cheerful atmosphere when children are playing in groups, these nursery rhymes can work to teach positive values in early childhood. Jamuran nursery rhyme teaches about communal work, while Ojo Rame Rame teaches patriotism.
Обычная деревня
Правительство Регентства Баньюванги видит большой потенциал в культуре народа Осинг и учредило деревню Кемирен в районе Глагах как традиционную деревню, призванную сохранять культурные ценности народа Осинг. Деревня Кемирен также является популярным туристическим направлением среди жителей Баньюванги и близлежащих населенных пунктов. В деревне часто проводятся культурные фестивали и ежегодные художественные события.
The government of Banyuwangi Regency sees great potential in the culture of the Osing people by establishing Kemiren village in Glagah district as a customary village that preserves the cultural values of the Osing people. Kemiren village is also a tourist destination that is popular among the Banyuwangi people and its surrounding communities. Cultural festivals and annual artistic events are often held in the village.