Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая провинция на Кубе
Former province in Cuba
Ориенте (oˈɾjente, "Восток") была самой восточной провинцией Кубы до 1976 года. Термин "Ориенте" до сих пор используется для обозначения восточной части страны, которая в настоящее время разделена на пять различных провинций. Истоки Ориенте лежат в разделении Кубы на западную и восточную администрацию в 1607 году. Восточной частью управляли из Сантьяго-де-Кубы, и она подчинялась национальному правительству в Гаване. В 1807 году Куба была разделена на три департамента: Occidental, Central и Oriental. Эта система просуществовала до 1851 года, когда центральный департамент был вновь объединен с западным. В 1878 году Куба была разделена на шесть провинций. Ориенте остался без изменений, но был официально переименован в провинцию Сантьяго-де-Куба, пока в 1905 году название Ориенте не было восстановлено. Фидель и Рауль Кастро родились в небольшом городке в провинции Ориенте (Биран). В 1976 году провинция была разделена на пять различных провинций: Лас-Тунас, Гранма, Ольгин, Сантьяго-де-Куба и Гуантанамо. Это административное изменение было провозглашено кубинским законом № 1304 от 3 июля 1976 года и действует до сих пор.
Oriente (oˈɾjente, "East") was the easternmost province of Cuba until 1976. The term "Oriente" is still used to refer to the eastern part of the country, which currently is divided into five different provinces. The origins of Oriente lie in the 1607 division of Cuba into a western and eastern administration. The eastern part was governed from Santiago de Cuba and it was subordinate to the national government in Havana. In 1807, Cuba was divided into three departamentos: Occidental, Central and Oriental. This arrangement lasted until 1851, when the central department was merged back into the West. In 1878, Cuba was divided into six provinces. Oriente remained intact but was officially renamed to Santiago de Cuba Province until the name was reverted to Oriente in 1905. Fidel and Raúl Castro were born in a small town in Oriente province (Birán). The province was split in 1976 into five different provinces: Las Tunas Province, Granma Province, Holguín Province, Santiago de Cuba Province, and Guantánamo Province. This administrative change was proclaimed by Cuban Law Number 1304 of July 3, 1976, and remains in place to this day.
История
В 1514 году Диего Веласкес основал столицу провинции Ориенте и назвал ее Сантьяго-де-Куба. Провинция включает в себя 22 муниципалитета и является крупнейшей провинцией Кубы, где проживает около трети населения страны. Провинция Ориенте расположена в самом восточном регионе Кубы, ее население составляет 1 797 606 человек. Она простирается на площади 37 920 км² и состоит из различных горных хребтов, включая регион Сьерра-Маэстра, где находится высочайшая горная вершина Кубы – Пико-Туркино. Провинция Ориенте – колыбель большей части кубинской истории, место рождения Фиделя и Рауля Кастро. Хосе Марти погиб в бою при Дос-Риос, а многие партизанские войны также происходили в Ориенте. Первая партизанская война на Кубе развернулась в 1523 году против испанцев, продвигавшихся в горах Сьерра-Маэстра. Некоторые из старейших городов Кубы находятся в провинции Ориенте (например, Баракоа) и хранят богатую историю борьбы Кубы за независимость и расовое равенство. На протяжении 1800-х годов на Кубу было ввезено значительное количество африканских рабов для работы на сахарных заводах, хотя часть из них прибыла с Гаити и других соседних островов, поскольку они также представляли собой дешевую и эффективную рабочую силу. Открытая война вспыхнула после начала движения за независимость и продолжалась с 1867 по 1878 год. Рабство было окончательно отменено в 1886 году, но жизнь многих афрокубинцев оставалась тяжелой, особенно в провинции Ориенте. После окончания испанской оккупации в 1899 году провинция Ориенте стала убежищем для афрокубинцев. В Ориенте было наибольшее количество частных землевладельцев и арендаторов – 96% населения были коренными жителями. Афрокубинцы составляли до 26% работников земли. Из общей площади земель, принадлежащих афрокубинцам, 75% находились в провинции Ориенте. Несмотря на то, что положение афрокубинцев в Ориенте было лучше, бедность в провинции оставалась повсеместной, и они по-прежнему подвергались угнетению со стороны богатых кубинцев и иностранных землевладельцев. Основными сельскохозяйственными продуктами были сахар и кофе. В регионе насчитывалось до сорока одного сахарного завода. Иностранные инвесторы увидели в провинции возможности и начали скупать как можно больше земли для увеличения производства сахара. По мере того, как инвесторы приобретали землю, местные фермеры были вынуждены уступать, что приводило к росту недовольства. Бедность росла, и к маю 1912 года кубинцы в провинции Ориенте достигли предела терпения. Вспыхнули массовые демонстрации, а афрокубинцы начали грабить и поджигать предприятия и имущество, принадлежащие иностранным инвесторам. В ответ кубинское правительство направило армию для сжигания имущества афрокубинцев и расправы над многими из них. В течение двух лет половина сахарных заводов в Ориенте перешла в собственность американских инвесторов. Жизнь кубинцев, работавших в провинции, стала почти невыносимой. Присутствие американцев, ямайцев, багамцев и гаитян, привезенных компанией United Fruit Company, усугубило расовые проблемы, которых не было до американской оккупации 1898 года. Национальный герой Кубы Хосе Марти призывал к созданию многорасовой республики.
Diego Velazquez founded the capital of Oriente province in 1514 and named it Santiago de Cuba. The province comprises 22 municipalities and is Cuba's largest province containing about one third of the country's population. Oriente Province is in the most eastern region of Cuba with a population of 1,797,606. It stretches across 14641 square miles (37,920 km2) and consists of various mountain ranges with the Sierra Maestra region having Cuba's highest mountain peak and elevation in Pico Turquino. Oriente Province is the cradle of much of Cuba's history being the place of Fidel and Raul Castro's birth. José Martí was killed in battle in Dos Ríos and many guerrilla wars have also taken place in Oriente. Cuba's first guerilla style war was in 1523. against the advancing Spaniards in the Sierra Maestra Mountains. Some of Cuba's oldest cities are in Oriente Province (such as Baracoa) and carry a rich history of Cuba's struggle for independence and racial equality. Throughout the 1800s a significant number of enslaved African people were brought to Cuba to work at the sugar mills, although some were brought from Haiti and other neighboring islands because they were also cheap and efficient labor. Open warfare broke out after an independence movement and lasted from 1867 to 1878. Slavery was finally abolished in 1886, but life for many Afro Cubans remains a struggle, especially in Oriente Province. After the occupation of the Spanish ended in 1899, Oriente Province became a refuge for Afro Cubans. Oriente had the highest number of individual land owners and renters with 96% of the population being native born. Afro Cubans constituted as many as 26% of the land workers. Of the total land owned by Afro Cubans, 75% were in Oriente Province. Even though Afro Cubans fared better in Oriente, poverty was still rampant in the province and they remained oppressed by wealthy Cubans and foreign land owners. Sugar and coffee were the main agricultural products produced. And at the highest there were forty one sugar mills spread throughout the region. Foreign investors saw opportunity within the province and began to buy as much land as possible to increase sugar production. As investors bought land, local farmers were pushed out and frustration increased. Poverty grew and by May 1912 Cubans in Oriente Province had reached a boiling point. Massive demonstrations erupted and Afro Cubans began to loot and burn businesses and property owned by foreign investors. In response, the Cuban government sent in the army to burn the property of the Afro Cubans and slaughtered many. Within two years, half of the sugar mills in Oriente were owned by U. S. investors. For Cubans working within the province, life had become near unbearable. The presence of Americans, Jamaicans, Bahamians and Haitians, brought in by the United Fruit Company exacerbated racial problems not present until the U. S. occupation of 1898. Cuba's national hero, José Martí called for a multiracial republic.