Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Хэлфрек, или Хэлли — повторяющийся вымышленный персонаж в телесериале «Баффи — истребительница вампиров». Она появляется в роли демона мести в 6-м и 7-м сезонах, а ранее выступала в роли Сесили в 5-м сезоне. Её играет актриса Кали Роша.
Halfrek or Hallie is a recurring fictional character on the TV series Buffy the Vampire Slayer. She appears as a vengeance demon in seasons 6 and 7, and has previously appeared as Cecily in season 5. She is played by actress Kali Rocha.
Хальфрек
Халфрек – давний соратник и временами друг Ани, знавший её ещё со времён, когда она была демоном мести. Они работали вместе в прошлом, в частности во время русской революции 1905 года. Однако, смысл существования Халфрека отличался от Аниного. Если Аня мстила за отвергнутых женщин, то "специализация" Халфрека (как выразилась Аня) – совершать месть за детей, пострадавших от родителей или опекунов. Аня связывает это с "проблемами с отцом". Даже после того, как Аня перестаёт быть демоном мести, она продолжает дружить с Халфреком. Подобно тому, как Анянка использовала имя Аня, притворяясь человеком, смертное воплощение Халфрека носит имя Хэлли. Во втором появлении в шестом сезоне Халфрек выдаёт себя за школьного психолога и подталкивает Доун к тому, чтобы загадать желание. Чувствуя, что никто не хочет проводить с ней время, Доун желает, чтобы люди никогда не уходили; в результате Халфрек накладывает заклинание, не позволяющее никому покидать дом Саммерсов. Кризис разрешается, когда само заклинание захватывает и Халфрека, и ей приходится его снять. Халфрек также появляется в качестве подружки невесты на сорвавшейся свадьбе Ани и Ксандера. В начале седьмого сезона Халфрек пытается уговорить Аню вернуться к мести, но Аня слишком долго прожила как смертная, чтобы вернуться к прежней жизни; хотя ей и удалось временно вернуться к демонической сущности, впоследствии она сожалеет о смерти, которую причинила. Д'Хофрин спрашивает Аню, чего она хочет, и она отвечает, что хочет отменить содеянную ею месть. Д'Хофрин исполняет её желание, говоря, что для этого потребуется жертва тела и души демона мести. Полагая, что её смерть неминуема, Аня смиряется со своей судьбой, но вынуждена беспомощно наблюдать, как Д'Хофрин призывает её подругу Халфрек и сжигает её на глазах у Ани.
Halfrek is a long time associate and sometime friend of Anya, who knew her from her days as a vengeance demon. The two had worked together in the past, notably during the Russian Revolution of 1905. However, Halfrek's raison d'etre differed from Anya's. Whereas Anya was an avenger of scorned women, Halfrek's "thing" (as Anya put it) is to perform vengeance for children who have been wronged by their parents or guardians. Anya attributes this to "daddy issues". Even after Anya ceases to be a vengeance demon, she continues her friendship with Halfrek. Like Anyanka used the name Anya when masquerading as human, Halfrek's mortal persona goes by the name Hallie. In her second appearance in season 6, Halfrek poses as a guidance counselor and coaxes Dawn into making a wish. Feeling that no one wants to spend time with her, Dawn wishes that people would never leave; Halfrek therefore casts a spell that prevents anyone from leaving the Summers residence. The crisis ends when Halfrek herself is caught in the spell and has to break it. Halfrek also appears as a bridesmaid at the failed wedding of Anya and Xander. Early in season 7, Halfrek attempts to coax Anya back into vengeance, but Anya has spent too long as a mortal to return to her old life; while she was initially successful in her return to demonhood, she subsequently regrets the deaths she has caused. D'Hoffryn asks Anya what she wants, and she says that she wants to reverse the vengeance she had done. D'Hoffryn grants her wish, telling her that it'll require the sacrifice of a vengeance demon's body and soul. Believing she is about to die, Anya is resigned to her fate—only to watch helplessly as D'Hoffryn summons her friend Halfrek and incinerates her in front of Anya.
Сесилия .
В эпизоде пятого сезона "Блудный по любви" Хальфрек использует облик Сесили, чтобы убить всех гостей на вечеринке, которую посещает Спайк. Сесили, будучи представительницей высшего общества и объектом привязанности Уильяма, когда он был человеком, в викторианской Англии примерно в 1880 году, отвергает его ухаживания, говоря, что он "не достоин её", и сильно огорчает его. Это запускает цепочку событий, которая приводит Уильяма к тому, что он ищет утешения у Друзиллы и становится вампиром. (В эпизоде "Ложь, которую мне рассказали мои родители" подразумевалось, что фамилия Сесили – Андервуд, но в сценарии и титрах "Блудный по любви", а также в неофициальном романе "Эти наши актеры" указано, что её фамилия – Адамс.)
In the season 5 episode "Fool For Love", Halfrek uses the persona of Cecily while on a job to kill all the guests at a party Spike is attending. Cecily, being the upper class object of the then human William's affections in Victorian England circa 1880 spurns William's advances, saying he is "beneath her", and upsetting him greatly. This sets in motion the events that lead William to accept comfort from Drusilla, and become a vampire. (Cecily's surname was implied to be Underwood in the episode "Lies My Parents Told Me", but stated to be Addams in the script and credits of "Fool for Love" and the non canon tie in novel These Our Actors.)
Личность
В эпизоде "Старше и дальше" шестого сезона Халфрек узнает Спайка и называет его человеческим именем, Уильямом. Спайк также узнает Халфрек, но когда их просят объяснить это, оба смущенно отрицают знакомство. Это наводит на мысль, что Халфрек ранее была Сесилией. Однако Халфрек и Аня были свидетельницами Крымской войны (около 1853 года), о которой упоминается в "Уроках" и которая показана в "Самоотверженности". Время этого события указывает на то, что Халфрек существовала как демон как минимум за три десятилетия до того, как приняла облик молодой женщины Сесилии. Джосс Уидон и Кали Роча оба заявили, что, по крайней мере, по их мнению, Халфрек и Сесилия – это одно и то же существо. Позже Халфрек появилась в комиксе "Спайк: Старые времена", где было установлено, что она выполняла задание в то время, когда Уильям влюбился в Сесилию. Кажется, она испытывала хотя бы некоторое сочувствие к Уильяму, несмотря на то, что отвергла его, поскольку в ночь, когда он стал вампиром, она погубила грубых гостей вечеринки, которые смеялись над его стихами. С точки зрения непрерывности, события комикса происходят в 6-м сезоне "Баффи" и предполагают, что Спайк ненадолго покинул Саннидейл и посетил Лос-Анджелес.
In the season 6 episode "Older and Far Away", Halfrek recognizes Spike and calls him by his human name, William. Spike also recognizes Halfrek, but when asked to explain this they both sheepishly deny being acquainted. This implies that Halfrek had previously been Cecily. However, Halfrek and Anya witnessed the Crimean War (circa 1853) which is mentioned in "Lessons" and shown in "Selfless". The timing of this event would indicate that Halfrek existed as a demon at least three decades prior to the adoption of the youthful human form in Cecily. Joss Whedon and Kali Rocha have both stated that, in their minds at least, Halfrek and Cecily were indeed the same entity. Halfrek later appeared in the comic Spike: Old Times, which established that she was 'on a job' at the time that William fell for Cecily. She seems to have had at least some pity for William in spite of her rejection of him, as the night he became a vampire, she caused the deaths of the rude party goers who had laughed at his poetry. Continuity wise, the comic story takes place in Buffy Season 6, and assumes that Spike briefly left Sunnydale and visited LA.