Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Генри Уинкоп (2 марта 1737 – 25 марта 1816) — американский политик, член Континентального конгресса (с 1779 года) и впоследствии представитель Соединенных Штатов от Содружества Пенсильвания в Первом Конгрессе Соединенных Штатов с 1789 по 1791 год.
Henry Wynkoop (March 2, 1737March 25, 1816) was an American politician, who was member of the Continental Congress (from 1779) and later a United States representative for the Commonwealth of Pennsylvania during the First United States Congress, 1789 to 1791.
Образование и семья
Уинкоп родился в тауншипе Нортгемптон провинции Пенсильвания 2 марта 1737 года. Его отец использовал труд рабов для управления семейной фермой площадью 153 акра в Ньютауне. Выросший на ферме, Генри Уинкоп впоследствии был принят в Принстонский университет, но отказался от завершения учебы, предпочтя заняться местной политикой. В 1759 году, после смерти отца, он унаследовал как ферму, так и людей, находившихся в рабстве у его отца. Уинкоп был женат трижды и имел восемь детей. В 1761 году он женился на Сюзанне Ваншер, которая умерла в 1776 году. В 1777 году он женился на Марии Каммингс, которая умерла в 1781 году. Затем он женился на своей третьей жене, Саре Ньюкирк, которая умерла в 1813 году.
Wynkoop was born in Northampton Township in the Province of Pennsylvania on March 2, 1737. His father engaged in the practice of chattel slavery to operate the family's 153 acre farm in Newtown. Raised on the farm, Henry Wynkoop was subsequently admitted to Princeton University, but opted not to complete his studies, choosing instead to enter into local politics. In 1759, when his father died, he inherited both the farm and the people that his father had enslaved. Wynkoop married three times and had eight children. In 1761, he wed Susannah Wanshaer, who died in 1776. In 1777, he wed Maria Cummings, who died in 1781. He then married his third wife, Sarah Newkirk, who died in 1813.
Карьера
Будучи владельцем фермы в Пенсильвании, Уинкоп извлекал финансовую выгоду из практики рабовладения, как и его отец до него. До избрания в качестве представителя, Уинкоп был судьей Суда общих тяжб и сиротского суда в Кингстоне, штат Пенсильвания, с 1780 по 1789 год. По завершении срока в Конгрессе он был назначен ассоциированным судьей в округе Бакс и оставался на этой должности до своей смерти.
As a farm owner in Pennsylvania, Wynkoop benefitted financially from the practice of chattel slavery, as his father did before him. Prior to his term as a representative, Wynkoop served as a justice of the Court of Common Pleas and the orphan's court in Kingston, Pennsylvania, from 1780 to 1789. After his term in Congress, he was appointed as an associate judge in Bucks County, a post he held until his death.
Поздние годы, смерть и погребение
В последние годы жизни Уинкоп составил завещание, в котором предписал освободить людей, находившихся у него в рабстве, посредством акта манумиссии, что и произошло 25 марта 1816 года, когда он скончался в округе Бакс. Некоторые из освобожденных остались и продолжали работать на его семью. После смерти Уинкопа похоронили на кладбище Нижне-голландской реформистской церкви в Ричборо, штат Пенсильвания.
During his later years, Wynkoop created a will in which he decreed that, upon his death, the people he had been enslaving should be freed by manumission, a process which finally occurred on March 25, 1816, when he died in Bucks County. Some of the individuals who were freed stayed and continued to work for the family. Following his death, Wynkoop was interred in the graveyard of the Low Dutch Reformed Church in Richboro, Pennsylvania.