Введение
Представление украинского языка латинскими буквами
Романизация украинского языка, или латинизация украинского языка, – это представление украинского языка латинскими буквами. Украинский язык изначально пишется собственным украинским алфавитом, основанным на кириллице. Романизация может применяться для представления украинского текста или произношения для читателей, не владеющих украинским языком, в компьютерных системах, не поддерживающих кириллические символы, или для тех, кто не знаком с украинской клавиатурной раскладкой. Методы романизации включают транслитерацию (передачу письменного текста) и транскрипцию (передачу звучания). В отличие от романизации, существовали исторические предложения о создании исконно украинского латинского алфавита, обычно основанного на алфавитах западнославянских языков, однако ни один из них не получил широкого распространения.
Транслитерация
Транслитерация — это передача текста буква за буквой с использованием другой системы письменности. Рудницкий классифицировал системы транслитерации на научную, используемую в академических и особенно лингвистических трудах, и практическую, применяемую в делопроизводстве, журналистике, почтовой службе, школах и т. п. Научная транслитерация, также называемая академической, используется на международном уровне с незначительными вариациями, тогда как различные практические методы транслитерации адаптируются к орфографическим нормам других языков, таких как английский, французский, немецкий и др. В зависимости от цели транслитерации может быть необходимо восстанавливать исходный текст, либо предпочтительнее получить транслитерацию, которая при чтении вслух звучала бы похоже на оригинал.
Научная транслитерация
Научная транслитерация, также называемая академической, лингвистической, международной или научной системой, чаще всего встречается в лингвистических публикациях о славянских языках. Она является чисто фонемической, то есть каждый символ представляет один значимый звуковой элемент, и основана на хорватском латинском алфавите. Различные варианты применимы для представления фонологии исторического староукраинского (середина XI–XIV веков) и среднеукраинского (XV–XVIII веков) языков. Один из вариантов был кодифицирован в 1898 году в Прусских инструкциях для библиотек, или Preußische Instruktionen (PI), и широко использовался в библиографической каталогизации в Центральной Европе и Скандинавии. С дальнейшими модификациями он был опубликован Международной организацией по стандартизации в качестве рекомендации ISO/R 9 в 1954 году, пересмотрен в 1968 году и вновь как международный стандарт в 1986 и 1995 годах. Для представления всех необходимых диакритических знаков на компьютерах требуется кодировка Unicode, Latin 2, Latin 4 или Latin 7. Другие славянские системы романизации, которые иногда встречаются, основаны на словацком или польском алфавите и включают символы для палатализованных согласных.
Британский стандарт
Британский стандарт 2979:1958 «Транслитерация кириллических и греческих символов», разработанный BSI, используется Оксфордским университетом. Британский музей и Британская библиотека используют его модификацию, однако с 1975 года их новые поступления каталогизируются с использованием транслитерации Библиотеки Конгресса. Стандарт также содержит таблицы для романизации греческого языка.
БГН/ПГН
BGN/PCGN – это серия стандартов, утвержденных Советом по географическим названиям Соединенных Штатов и Постоянным комитетом по географическим названиям для официального использования в Великобритании. Произношение интуитивно понятно для англоговорящих. Для украинского языка прежняя система BGN/PCGN была принята в 1965 году, но в 2019 году уступила место Украинской национальной системе. Модифицированная версия также упоминается в Оксфордском руководстве по стилю. Система Derzhstandart 1995 года (разработанная Максимом Вакуленко) также упоминается в стандарте DSTU 9112:2021 (утвержденном в 2022 году) как "система B"; новый стандарт также включает "систему A" с диакритическими знаками и некоторыми отличиями от ISO 9:1995: г=ğ, ґ=g, є=je, и=y, і=i, х=x, ь=j, ю=ju, я=ja.
ISO 9 - стандартные
ISO 9 – это серия систем Международной организации по стандартизации. ISO опубликовала издания своей «международной системы» для романизации кириллицы в качестве рекомендаций (ISO/R 9) в 1954 и 1968 годах и стандартов (ISO 9) в 1986 и 1995 годах. Она первоначально была разработана на основе научной транслитерации в 1954 году и предназначена для использования читателями большинства европейских языков. Издание 1968 года также включало альтернативную систему, идентичную британскому стандарту, с указанием, что эта система является обязательной для транслитерации украинских имен на английский язык в законодательных и официальных документах. В 2007 году была введена новая официальная система транслитерации украинских личных имен в украинских паспортах. Обновленная версия 2010 года стала системой, используемой для транслитерации всех собственных имен, и была утверждена как Резолюция № 55 Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 года. Это изменило предыдущие законы и унифицировало систему для официальных документов, публикации картографических работ, знаков и указателей населенных пунктов, улиц, остановок, станций метро и т.д. Она получила международное признание. На 27-й сессии Группы экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN), проходившей в Нью-Йорке 30 июля – 10 августа 2012 года, после доклада экспертов Государственного агентства по земельным ресурсам Украины (ныне известного как Держгеокадастр: Государственная служба геодезии, картографии и кадастра Украины), была одобрена украинская система романизации. В 2020 году BGN/PCGN совместно приняли эту систему. Официальные географические названия романизируются непосредственно из оригинального украинского языка и не переводятся. Например, Київська область, а не Kyiv Oblast; Північнокримський канал, а не North Crimean Canal.
Романизация для других языков, кроме английского
Романизация, предназначенная для читателей, не владеющих английским языком, обычно транскрибируется фонетически с использованием привычной орфографии. Например, для англоязычных читателей y, kh, ch, sh, shch могут быть заменены на j, ch, tsch, sch, schtsch для немецкоязычных (для букв й, х, ч, ш, щ), либо передаваться латинскими буквами в соответствии с нормальной орфографией другого славянского языка, например, польского или хорватского (как это происходит в общепринятой системе научной транслитерации, описанной выше). Чешская и словацкая стандартная транслитерация использует буквы с диакритическими знаками (ž, š, č, ď, ť, ň, ě) и буквы i, y, j, h, ch, c в их местном значении. Дифтонги транскрибируются двумя буквами (ja, je, ji, ju, šč). Чешская транслитерация, например, использовалась на туристических указателях в Закарпатье, которые были установлены в соответствии с методологией Чешского туристического клуба, а позже украинские указатели были заменены на английскую транслитерацию. Однако тот факт, что Украина начала использовать английскую транслитерацию в своих документах и на информационных табличках, также оказывает влияние на практику в Чехии и Словакии, где также распространяется английская транслитерация украинских названий.
Ад-хок романизация
Пользователи общедоступных компьютеров или мобильных текстовых сервисов иногда прибегают к неформальной романизации из-за ограничений клавиатуры или набора символов. Это может включать в себя замены букв, основанные на схожести звучания или внешнего вида. Пример: YKPAIHCbKA ABTOPKA для "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА". См. также кодировку Волапука. Эта система использует доступный набор символов.
Код украинского телеграфа
Для телеграфной передачи. Каждая отдельная украинская буква имела однозначное соответствие латинской букве. Латинские Q, W, V и X соответствуют украинским Я (или иногда Щ), В, Ж и Ь соответственно. Остальные буквы транскрибируются фонетически. Эта система соответствия используется при создании таблицы KOI8-U.
Обычная романская форма собственных имен
Во многих контекстах принято использовать модифицированную систему транслитерации, которая стремится быть естественно читаемой и произносимой для англофонов. Такие транскрипции также используются для фамилий людей украинского происхождения в англоязычных странах (личные имена часто переводятся на эквивалентные или аналогичные английские имена, например, "Александр" для Олександра, "Терри" для Тараса). Обычно такая модифицированная транслитерация основана на ALA LC, или системе Библиотеки Конгресса (в Северной Америке), или, реже, на британской стандартной системе. Такая упрощенная система обычно исключает диакритические знаки и лигатуры (соединительные черты) из, например, i͡e, ï или ĭ, часто упрощает окончания слов yĭ и iĭ до "y", исключает романизацию украинского мягкого знака (ь) и апострофа ('), и может заменять ya, ye, yu, yo на ia, ie, iu, io в начале слов. Она также может упрощать двойные буквы. В отличие от английского языка, где апостроф — это знак препинания, в украинском языке это буква. Поэтому иногда "Русь" транслитерируется с апострофом, даже если апостроф опускается для большинства других имён и слов. Традиционные системы транслитерации могут отражать историю человека или места. Многие устоявшиеся написания основаны на транскрипции в другой латинский алфавит, например, немецкий или польский. Другие транскрибируются из эквивалентных имён в других языках; например, украинское имя Павло ("Павел") может быть указано как русский эквивалент Павел, а украинский Киев — как русский эквивалент Киев. Применение систем романизации может быть сложным. Например, в английском переводе "Украина: краткая энциклопедия" Кубийовича используется модифицированная система Библиотеки Конгресса (ALA LC), как описано выше для украинских и русских имён, с некоторыми исключениями в применении правил к окончаниям или удвоенным согласным в личных и географических именах. По техническим причинам карты в энциклопедии следуют другим правилам. Имена людей англицизированы в тексте энциклопедии, но также представлены в оригинальной форме в указателе. Различные географические названия представлены в англицизированной, русской, или украинской и польской формах, и встречаются в нескольких вариантах в указателе. В лингвистических статьях используется научная транслитерация. Объяснение энциклопедии о принципах транслитерации и именования занимает 2 1/2 страницы.