Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Дехюбарта (умер в 1093 году)
King of Deheubarth (died 1093)
Рис ап Тевдвр (ок. 1040 – 1093) был королем Дехюбарта в Уэльсе и членом династии Динефур, ветви, происходящей от Родри Великого. После норманнского завоевания ему пришлось выплачивать дань Вильгельму Завоевателю, чтобы удержать свое королевство, что продолжалось до конца правления Вильгельма.
Rhys ap Tewdwr (c. 1040 – 1093) was a king of Deheubarth in Wales and member of the Dinefwr dynasty, a branch descended from Rhodri the Great. Following the Norman Conquest, he had to pay William the Conqueror to keep his kingdom, which lasted until the end of William's reign.
Семья
Рис ап Тьюдвор родился в местности, ныне известной как Кармартеншир. Как член дома Динефур, он заявил о своих правах на трон Дехьюбарта после смерти своего двоюродного брата Риса аб Овайна, который был казнен через обезглавливание после битвы при Гвидиге (современный Гудвик) против Карадога ап Груффида в 1078 году. Он был внуком Каделла аб Эниона аб Овайна аб Хувела Дда и правнуком Эниона аб Овайна, таким образом, потомком Хувела Дда, короля бриттов. Он был женат несколько раз. Его первой женой была Катрин (или Гвладис) верч Иестина (род. 1041 в Поуисе). Его последней женой была Гвеладис ферх Риваллон, дочь Риваллона ап Кинфина из династии Матрафалов Поуиса. Благодаря ранним союзам: Рис выплачивал Уильяму 40 фунтов стерлингов в год за свое королевство, обеспечивая тем самым хорошие отношения с Уильямом на протяжении всей его жизни. Рис был доволен этим соглашением, поскольку это означало, что ему приходилось иметь дело лишь с завистью других уэльских принцев. В 1088 году Кадуган ап Бледдин из Поуиса напал на Дехьюбарт и вынудил Риса бежать в Ирландию. Однако позже в том же году Рис вернулся с флотом из Ирландии и разгромил войско Поуиса в битве, в которой погибли два брата Кадугана, Мадог и Ририд. Хроника принцев утверждает, что Седифор ап Голлуин, чья родословная восходила к изначальным королям Дифеда (с начала предыдущего столетия обычные правители Дехьюбарта происходили от захватчика, Каделла ап Родри), обладал значительным влиянием в Дифеде. Когда Седифор умер в 1091 году, его сыновья потребовали от Риса уступить трон Гриффиду ап Маредуду, сыну бывшего короля Дехьюбарта (и племяннику предшественника Риса). Это спровоцировало восстание, но Рис сумел разбить повстанцев в битве при Сент-Догмаэльсе, убив Гриффида.
Rhys ap Tewdwr was born in the area which is now Carmarthenshire. As a member of the House of Dinefwr, he claimed the throne of Deheubarth following the death of his second cousin Rhys ab Owain, who was beheaded after the battle of Gwdig (modern day Goodwick) against Caradog ap Gruffydd in 1078. He was a grandson of Cadell ab Einion ab Owain ab Hywel Dda and a great grandson of Einion ab Owain, thus a descendant of Hywel Dda, king of the Britons. He married more than once. His first wife was Catrin (or Gwladus) verch Iestyn (b. 1041 in Powys). The name of his last wife was Gwladys ferch Rhiwallon, daughter of Rhiwallon ap Cynfyn of the Mathrafal Dynasty of Powys. Issue by early alliances: Rhys paid William £40 a year for his kingdom, ensuring good future relations with William that lasted until the end of William's lifetime. Rhys was content with the arrangement as it meant that he had to deal only with the jealousy of his fellow Welsh princes. In 1088 Cadwgan ap Bleddyn of Powys attacked Deheubarth and forced Rhys to flee to Ireland. However, Rhys returned later the same year with a fleet from Ireland and defeated the men of Powys, in a battle in which two of Cadwgan's brothers, Madog and Rhiryd, were killed. The Chronicle of the Princes claims that Cedifor ap Gollwyn, a man who traced his ancestry to the original kings of Dyfed (since the start of the previous century, the usual rulers of Deheubarth had descended from an invader, Cadell ap Rhodri)), commanded substantial authority in Dyfed. When Cedifor died in 1091, his sons demanded that Rhys surrender the throne to Gruffudd ap Maredudd, the son of a former king of Deheubarth (and the nephew of Rhys' predecessor). This triggered a revolt, but Rhys was able to defeat the rebels in a battle at St. Dogmaels, killing Gruffudd.
Смерть и наследство
Рис не смог противостоять растущему давлению норманнов. Валлийские "Бруты" (хроники) сообщают, что "Рис ап Тьюдвор, король Дехюбарта, был убит французами, заселившими Брайхениог". "Брут и Тивизион" добавляет: "И вместе с ним пало королевство бриттов". Этот отрывок служит доказательством того, что завоевание Брайхениога (Брекона), возглавленное Бернардом де Неуфмаршем, было в основном завершено к Пасхе 1093 года. Битва при Бреконе открыла путь к завоеванию Дехюбарта. Считается, что монастырь и деревня Пенрис в Ронда-Кинон-Таф названы в честь Риса, так как он был обезглавлен на этом месте норманнскими силами. Изначально деревня называлась Pen Rhys ap Tewdwr (англ. Голова Риса ап Тьюдвора). После смерти Риса норманны захватили значительную часть южного Уэльса, и за добычу развернулась борьба между вождями Повиса и Гвинеда. В конечном итоге старшему сыну Риса, Гриффиду, было позволено унаследовать небольшую часть отцовского королевства. Дочь Риса, Нест, некоторое время была одной из многочисленных наложниц Генриха I, от которого родила сына, а затем стала женой Джеральда Фицвальтера из Пемброка; их сыновья и внуки, завоеватели Ирландии, Фицджеральды, были известны как "сыновья Нест". Через своего сына Гриффида Рис являлся предком династии Тюдоров.
Rhys was unable to withstand the increasing Norman pressure. The Welsh Bruts (chronicles) state that "Rhys ap Tewdwr, king of Deheubarth, was slain by the Frenchmen who were inhabiting Brycheiniog." The Brut y Tywysogion adds "and with him fell the kingdom of the Britons." This passage lends evidence to the belief that the conquest of Brycheiniog (Brecon), led by Bernard de Neufmarche, was mostly finished by Eastertide 1093. The battle of Brecon opened the way to the conquest of Deheubarth. The monastery and village of Penrhys in Rhondda Cynon Taff is said to be named for Rhys, as he was beheaded at the site by Norman forces. The village was originally named, Pen Rhys ap Tewdwr (English: Rhys ap Tewdwr's Head). Upon Rhys's death, the Normans seized much of south Wales, and there was fighting over the spoils with the chieftains of Powys and Gwynedd. Eventually, Rhys's eldest son, Gruffydd, was allowed to inherit a small portion of his father's kingdom. Rhys's daughter Nest was briefly one of the numerous concubines of Henry I, to whom she bore a son, and thereafter the wife of Gerald FitzWalter of Pembroke; their sons and grandsons, the FitzGerald conquerors of Ireland, were known collectively as the "sons of Nest". Through his son Gruffydd, Rhys was an ancestor of the Tudor dynasty.