Ирландский литературный ренессанс: Возрождение кельтской культуры
Irish Literary Revival
Ирландское литературное возрождение: поэзия, искусство и литература конца 19 – начала 20 вв. Йейтс и возрождение гэльского наследия, ирландский национализм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жанр литературы в Ирландии
Genre of literature in Ireland
Ирландское литературное возрождение (также называемое ирландским литературным ренессансом, иногда прозванным кельтскими сумерками, хотя этот термин имеет более широкое значение) – это расцвет ирландского литературного таланта в конце XIX и начале XX века. Оно включает в себя произведения поэзии, музыки, искусства и литературы. Одной из ключевых фигур этого движения был У. Б. Йейтс, считавшийся его движущей силой. В связи с английским колониальным правлением вопросы гэльского наследия нередко рассматривались в политическом контексте.
The Irish Literary Revival (also called the Irish Literary Renaissance, sometimes nicknamed the Celtic Twilight though this has a broader meaning) was a flowering of Irish literary talent in the late 19th and early 20th century. It includes works of poetry, music, art, and literature. One of its foremost figures was W. B. Yeats, considered a driving force of the Revival. Because of English colonial rule, matters of Gaelic heritage were sometimes viewed in a political context.
Предшественники
Литературное движение было связано с возрождением интереса к гэльскому наследию Ирландии и ростом ирландского национализма со второй половины 19-го века. Поэзия Джеймса Кларенса Мангана и Сэмюэля Фергюсона, а также "История Ирландии: героический период" Стендиша Джеймса О'Грэди оказали значительное влияние на формирование мировоззрения последующих поколений. Среди других, кто способствовал формированию национального самосознания в течение 19-го века, были поэт и писатель Джордж Сигерсон, исследователи древностей и собиратели народной музыки, такие как Джордж Петри и братья Джойс, редакторы, например, Мэтью Рассел из "Ирландского ежемесячника", ученые, такие как Джон О'Донован и Юджин О'Карри, и националисты, такие как Чарльз Кикхэм и Джон О'Лири. В 1882 году Гэльский союз основал "Гэльский журнал" (Irisleabhar na Gaedhilge) – первый значимый двуязычный ирландский периодический журнал, при поддержке Дугласа Хайда, а редактором стал Дэвид Комин.
The literary movement was associated with a revival of interest in Ireland's Gaelic heritage and the growth of Irish nationalism from the middle of the 19th century. The poetry of James Clarence Mangan and Samuel Ferguson and Standish James O'Grady's History of Ireland: Heroic Period were influential in shaping the minds of the following generations. Others who contributed to the build up of national consciousness during the 19th century included poet and writer George Sigerson, antiquarians and music collectors such as George Petrie and the Joyce brothers, editors such as Matthew Russell of the Irish Monthly, scholars such as John O'Donovan and Eugene O'Curry and nationalists such as Charles Kickham and John O'Leary. In 1882 the Gaelic Union established the Gaelic Journal (Irisleabhar na Gaedhilge), the first important bilingual Irish periodical with the help of Douglas Hyde, with David Comyn as editor.
События
У раннего литературного возрождения было два географических центра – в Дублине и Лондоне, и Уильям Батлер Йейтс путешествовал между ними, занимаясь писательством и организационной деятельностью. В 1888 году он опубликовал «Сказки и предания ирландского крестьянства», сборник произведений различных авторов XVIII и XIX веков. Ему помогал Дуглас Хайд, чья книга «У костра», сборник фольклора на ирландском языке, вышла в 1890 году. В Лондоне в 1892 году вместе с Т. В. Роллстоном и Чарльзом Гаваном Даффи он основал Ирландское литературное общество. В том же году он основал в Дублине Национальное литературное общество, первым президентом которого стал Дуглас Хайд. Тем временем, более радикальные Артур Гриффит и Уильям Руни были активны в ирландском клубе Fireside и основали Литературное общество Линстера. В 1893 году Йейтс опубликовал «Кельтские сумерки», сборник преданий и воспоминаний из западной Ирландии. Книга завершалась стихотворением «В сумерки». Именно эта книга и стихотворение дали возрождению его прозвище. В этом году Хайд, Юджин О’Гроуни и Эон Макнил основали Гейльский союз, и Хайд стал его первым президентом. Союз был создан для поощрения сохранения ирландской культуры, ее музыки, танцев и языка. Также в том же году появилась книга Хайда «Любовные песни Коннахта», вдохновившая Йейтса, Джона Миллингтона Синга и леди Грегори. В 1894 году Томас А. Финлей основал литературный журнал New Ireland Review, который редактировал до 1911 года, когда он был заменен журналом Studies. Многие ведущие литераторы того времени публиковались в нем. В 1897 году Хайд стал редактором, вместе с Т. В. Роллстоном и Чарльзом Гаваном Даффи, Новой ирландской библиотеки – серии книг по истории и литературе Ирландии, изданной лондонским издательством Фишера Унвина. Два года спустя Хайд опубликовал свою «Литературную историю Ирландии». В 1897 году Йейтс, леди Грегори и Эдвард Мартин опубликовали «Манифест ирландского литературного театра», в котором провозгласили свое намерение создать национальный театр для Ирландии. Ирландский литературный театр (ILT) был основан Йейтсом, леди Грегори и Мартином в 1899 году при поддержке Джорджа Мура. Он должен был ставить в Дублине пьесы ирландских авторов на ирландские темы. В феврале 1901 года в театре Gaiety в Дублине ILT представил «Последний пир Фианны» – одноактную постановку эпизода из саги об Ойсине. Это произведение принадлежало активистке Гейльского союза, Элис Миллиган. Леди Грегори сочла отсутствие действия и длинные монологи «невыносимыми», а общий эффект – «вульгарным». Но это была первая попытка «драматизировать кельтские легенды для ирландской аудитории». Братья Фэй создали Ирландскую национальную драматическую труппу В. Г. Фэя, ориентированную на развитие ирландского актерского мастерства. Труппа ставила пьесы Сеумаса О’Кузина, Фреда Райана и Йейтса. Около рубежа веков Патрик С. Диннен опубликовал издания «Foras Feasa ar Éirinn» Джеффри Китинга, стихи Огана О Ратайла и Пиараса Фейритэара, а также другие работы для Ирландского общества текстов и Гейльского союза. Затем он написал свой первый роман на ирландском языке, продолжая работу над своим обширным ирландско-английским словарем. В Пасхальное воскресенье 1900 года Мод Гонн, подруга и муза Йейтса, основала Inghinidhe na hÉireann (англ. Дочери Ирландии) – революционное женское общество, в которое входили писательницы Элис Фурлонг, Энни Иган, Этна Карбери и Синеад О’Фланаган (позднее жена Эмона де Валеры), а также актрисы Маир Куинн и Сара Олгуд. Ирландская газета Banba была основана в 1901 году, редактором стал Тадг О Доннчадха. В следующем году он также стал редактором газеты Gaelic Journal. В 1903 году Йейтс, леди Грегори, Джордж Рассел («ЭЭ»), Эдвард Мартин и Синг основали Ирландское национальное театральное общество при финансовой поддержке Энни Хорниман; Фред Райан был секретарем. Театр Абби был открыт этим обществом на Абби-стрит 27 декабря 1904 года. Маир Ник Шиублей исполнила главную роль в «Кэтлин Ни Холихан». Брат Йейтса Джек нарисовал портреты всех ведущих деятелей общества для фойе, а Сара Пёрсер создала витражи для того же пространства. Новый театр Абби имел большой успех у публики. В нем были поставлены многие пьесы выдающихся или будущих выдающихся авторов, включая Йейтса, леди Грегори, Мура, Мартина, Падраика Колума, Джорджа Бернарда Шоу, Оливера Сент-Джона Гогарти, Ф. Р. Хиггинса, Томаса Макдона, лорда Дансани, Т. К. Мюррея, Джеймса Кузинса и Леннокса Робинсона. В 1904 году Джон Эглинтон начал издавать журнал Dana, в который вносили свой вклад Фред Райан и Оливер Сент-Джон Гогарти. В 1906 году издательство Maunsel and Company было основано Стивеном Гвинном, Джозефом Маунселом Хоуном и Джорджем Робертсом для публикации ирландских авторов. Первым изданием стала книга Джозефа Кэмпбелла «Rush light». Леди Грегори начала публиковать сборник своих килтартанских рассказов, включая «Книгу святых и чудес» (1906) и «Килтартанскую историческую книгу» (1909). В 1910 году профессор Дэвид Хьюстон из Королевского научного колледжа Ирландии основал журнал The Irish Review, в редакционную коллегию которого вошли его друзья – поэт Томас Макдона, преподаватель английского языка в Университетском колледже Дублина, поэт и писатель Джеймс Стивенс, а также Дэвид Хьюстон, Томас Макдона, Падраик Колум и Мэри Колум, и Джозеф Мэри Планкетт. Первые выпуски журнала редактировал Томас Макдона, затем Падраик Колум, а затем, полностью изменив свой характер с литературно-социологического журнала, Джозеф Планкетт редактировал последние выпуски, поскольку литературная Ирландия вовлеклась в деятельность Ирландских добровольцев и планы Пасхального восстания. Планкетт опубликовал сборник стихов «Круг и меч» в том же году.
The early literary revival had two geographic centres, in Dublin and in London, and William Butler Yeats travelled between the two, writing and organising. In 1888 he published Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry, a compilation of pieces by various authors of the 18th and 19th centuries. He had been assisted by Douglas Hyde, whose Beside the Fire, a collection of folklore in Irish, was published in 1890. In London in 1892, along with T. W. Rolleston, and Charles Gavan Duffy, he set up the Irish Literary Society. Back in Dublin he founded the National Literary Society in the same year, with Douglas Hyde as first President. Meanwhile, the more radical Arthur Griffith and William Rooney were active in the Irish Fireside Club and went on to found the Leinster Literary Society. In 1893 Yeats published The Celtic Twilight, a collection of lore and reminiscences from the West of Ireland. The book closed with the poem "Into the Twilight". It was this book and poem that gave the revival its nickname. In this year Hyde, Eugene O'Growney and Eoin MacNeill founded the Gaelic League, with Hyde becoming its first President. It was set up to encourage the preservation of Irish culture, its music, dances and language. Also in that year appeared Hyde's The Love Songs of Connacht, which inspired Yeats, John Millington Synge and Lady Gregory. Thomas A. Finlay founded the New Ireland Review, a literary magazine, in 1894, which he edited until 1911, when it was replaced by Studies. Many of the leading literary lights of the time contributed to it. In 1897 Hyde became editor, with T. W. Rolleston and Charles Gavan Duffy, of the New Irish Library, a series of books on Irish history and literature issued by the London publisher, Fisher Unwin. Two years later Hyde published his Literary history of Ireland. Yeats, Lady Gregory and Edward Martyn published a Manifesto for Irish Literary Theatre in 1897, in which they proclaimed their intention of establishing a national theatre for Ireland. The Irish Literary Theatre (ILT) was founded by Yeats, Lady Gregory and Martyn in 1899, with assistance from George Moore. It proposed to give performances in Dublin of Irish plays by Irish authors. In February 1901, at the Gaiety Theatre in Dublin, the ILT performed “The Last Feast of the Fianna”, a one act depiction of an episode in the tale of Oisin. It was the work of the Gaelic League activist, Alice Milligan. Lady Gregory found the lack of action and long soliloquies "intolerable" and the overall effect "tawdry". But it was a first attempt "to dramatize Celtic Legend for an Irish audience". The Fay brothers formed W. G. Fay's Irish National Dramatic Company, focused on the development of Irish acting talent. The company produced works by Seumas O'Cuisin, Fred Ryan and Yeats. Around the turn of the century Patrick S. Dinneen published editions of Geoffrey Keating's Foras Feasa ar Éirinn, poems by Aogán Ó Rathaille and Piaras Feiritéar, and other works for the Irish Texts Society and the Gaelic League. He then went on to write the first novel in Irish, while continuing to work on his great Irish English dictionary. On Easter Sunday 1900 Yeats' friend and muse, Maud Gonne, founded Inghinidhe na hÉireann (English: Daughters of Ireland), a revolutionary women's society which included writers Alice Furlong, Annie Egan, Ethna Carbery and Sinéad O'Flanagan (later wife of Éamon de Valera), and the actors Máire Quinn and Sara Allgood. The Irish language newspaper Banba was founded in 1901 with Tadhg Ó Donnchadha as editor. The following year he also became editor of the Gaelic Journal. In 1903 Yeats, Lady Gregory, George Russell ("AE"), Edward Martyn, and Synge founded the Irish National Theatre Society with funding from Annie Horniman; Fred Ryan was secretary. The Abbey Theatre was opened by this society in Abbey Street on 27 December 1904. Máire Nic Shiubhlaigh played the name part in Cathleen Ni Houlihan. Yeats' brother Jack painted portraits of all the leading figures in the society for the foyer, while Sarah Purser designed stained glass for the same space. The new Abbey Theatre found great popular success. It staged many plays by eminent or soon to be eminent authors, including Yeats, Lady Gregory, Moore, Martyn, Padraic Colum, George Bernard Shaw, Oliver St John Gogarty, F. R. Higgins, Thomas MacDonagh, Lord Dunsany, T. C. Murray, James Cousins and Lennox Robinson. In 1904 John Eglinton started the journal Dana, to which Fred Ryan and Oliver St John Gogarty contributed. In 1906 the publishing house of Maunsel and Company was founded by Stephen Gwynn, Joseph Maunsel Hone and George Roberts to publish Irish writers. Its first publication was Rush light by Joseph Campbell. Lady Gregory started publishing her collection of Kiltartan stories, including A Book of Saints and Wonders (1906) and The Kiltartan History Book (1909). The Irish Review was founded in 1910 by Professor David Houston of the Royal College of Science for Ireland, with his friends poet Thomas MacDonagh, lecturer in English in University College Dublin, poet and writer James Stephens, with David Houston, Thomas MacDonagh, Padraic Colum and Mary Colum and Joseph Mary Plunkett. The magazine was edited by Thomas MacDonagh for its first issues, then Padraic Colum, then, changing its character utterly from a literary and sociological magazine, Joseph Plunkett edited its final issues as literary Ireland became involved with the Irish Volunteers and plans for the Easter Rising. Plunkett published a collection of poems, The Circle and The Sword, the same year.
Друзья по пути
Движение существовало параллельно с ростом интереса к ирландскому языку (Гельская лига), движению за самоуправление (Home Rule), Гейльской спортивной ассоциации и другим культурным организациям. В начале XX века оно породило множество книг и журналов, а также поэзию менее известных авторов, таких как Элис Фурлонг, Этна Карбери, Дора Сигерсон Шортер и Элис Миллиган. За ними последовали такие писатели, как Джордж Робертс, Кэтрин Тайнан, Томас Макдонаг, Шон О’Кейси, Шеймус О’Салливан и другие, вплоть до 1930-х годов. Движение дополнялось развитием в мире искусства, с участием художниц Сары Пурсер, Грейс Гиффорд, Эстеллы Соломонс и Беатрис Элвери, а также в музыке – произведениями композиторов Арнольда Бакса, Рутленда Боутона, Эдварда Элгара, Сесила Грея и Питера Уорлока, которые использовали в своих работах поэзию и стихотворные драмы Йейтса, Э.Э. и Фионы Маклеод. По мнению Мэтью Букана, чрезвычайно успешная опера Боутона «Бессмертный час» (1914), основанная на стихотворной драме Маклеод, «соединяет в себе все ключевые элементы кельтского Сумрака».
The movement co existed with the growth of interest in the Irish language (Gaelic League), the Home Rule movement, the Gaelic Athletic Association, and other cultural organisations. It spawned a number of books and magazines and poetry by lesser known artists such as Alice Furlong, Ethna Carbery, Dora Sigerson Shorter and Alice Milligan around the turn of the century. These were followed by the likes of George Roberts, Katharine Tynan, Thomas MacDonagh, Seán O'Casey, Seamus O'Sullivan and others up to the 1930s. It was complemented by developments in the arts world, which included artists such as Sarah Purser, Grace Gifford, Estella Solomons and Beatrice Elvery, and in music through works by composers such as Arnold Bax, Rutland Boughton, Edward Elgar, Cecil Gray and Peter Warlock, setting poetry and verse drama by Yeats, AE and Fiona Macleod. According to Matthew Buchan, Boughton's highly successful opera The Immortal Hour (1914), based on a verse drama by Macleod, "blends all the essential elements of Celtic Twilight".