Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэнтези-роман 2001 года Терри Гудкинда "Столпы творения" – седьмая книга в эпической фэнтези-серии Терри Гудкинда "Меч истины". Это первая книга в серии, где Ричард Ралл не является главным героем, хотя он в ней присутствует.
the fantasy novel2001 novel by Terry Goodkind
The Pillars of Creation is the seventh book in Terry Goodkind's epic fantasy series The Sword of Truth. It is the first book in the series not to feature Richard Rahl as the protagonist, although he does appear.
Введение в сюжет
Эта книга посвящена нескольким новым персонажам в серии «Меч Истины». Дженсен большую часть жизни скрывалась от убийц, посланных Лордом Ралом, чтобы её уничтожить. Любой не одарённый ребёнок Лорда Рала должен умереть. Незнакомец убеждает её, что бегство бесполезно, ведь куда бы она ни отправилась, солдаты Лорда Рала найдут её; пришло время перестать убегать и дать бой. Если она хочет выжить, она должна убить Лорда Рала.
This book revolves around several new characters in the Sword of Truth series. Jennsen, for most of her life, has been running from the assassins sent by Lord Rahl to kill her. Any ungifted child of the Lord Rahl must die. A stranger convinces her that running will do her no good for wherever she goes, Lord Rahl's soldiers will find her; it is time for her to stop fleeing and fight back. If she wants to live, she must kill Lord Rahl.
Краткое содержание сюжета
Дженсен Рал, сводная сестра Ричарда Ралла, провела первые двадцать лет своей жизни, скрываясь от своего отца, Даркена Ралла. Родившись без каких-либо проявлений магического дара, Дженсен была обречена на смерть с рождения. Когда её мать, по всей видимости, убита д’харанскими наёмниками, она отправляется со своим новым другом, Себастьяном, чтобы начать новую жизнь. Себастьян в конечном итоге раскрывает, что он шпион Императорского ордена. Он убедительно говорит о целях Ордена, касающихся справедливого обращения со всем человечеством и искоренения магии. Он превыше всего ценит императора Джаганга. В равной степени он презирает Ричарда Ралла, который, по его словам, спровоцировал войну вторжением в Старый мир после разрушения Барьеров, разделявших части известного мира. Тем временем другой брат Ричарда, Оба Рал, страдает от жестокой матери на семейной ферме. Оба воображает себя энергичным и любознательным. Его пытливый ум проявляется особенно в удовольствии от наблюдения за тем, как вещи умирают от его прикосновения. Оба не знает, что он, как и Дженсен, совершенно лишён дара и невосприимчив к магии. Его мать посылает его к местной колдунье за лекарством, и во время покупки он начинает угрожать волшебнице. Её попытки защититься с помощью магии терпят неудачу, и Оба жестоко убивает её. Во время схватки Оба подчиняется голосу в своей голове, который обещает непобедимость в обмен на послушание. Вернувшись домой, Оба убивает свою мать и решает увидеть мир. Он может путешествовать безбедно, располагая средствами, которые он украл у колдуньи. Дженсен хочет найти другую колдунью, сестру убитой Обой, которая ранее помогала Дженсен и её матери. Вместе с Себастьяном она отправляется в Народный дворец, столицу империи Д’Харан. Там она узнаёт, что ведьма, которую она ищет, живёт в смертельно опасном зачарованном болоте. После того, как Себастьян задержан д’харанскими стражниками, дружелюбный незнакомец по имени Том помогает отчаявшейся Дженсен добраться до болота. Она благополучно достигает дома колдуньи, её естественный иммунитет к магии защищает её в болоте, но узнаёт, что ничего нельзя сделать, чтобы спасти её от лорда Рала. Она уходит, разочарованная. Однако, вернувшись в Народный дворец, она ловко спасает Себастьяна. Он убеждает её посетить императора Джаганга, лидера Императорского ордена. Оба также знает о второй колдунье и о том, что она знает что-то о его судьбе или природе. Он нанимает проводника до болота, и тот также успешно его пересекает. Колдунья раскрывает, что Оба теперь находится во власти Хранителя Подземного мира, и убивает себя, прежде чем Оба успевает совершить задуманное. Это, наряду с тем, что его проводник украл все его деньги, приводит Обу в ярость. Он несколько успокаивается благодаря сокровищам, найденным в домике колдуньи, но гнев возвращается, когда, вернувшись в Народный дворец, он замечает своего проводника. После убийства проводника он ненадолго попадает в тюрьму, но сбегает, используя голос в своей голове, чтобы заставить д’харанских стражников выполнять его приказы, и решает найти Ричарда Ралла. Дженсен и Себастьян достигают императора Джаганга во главе армии Императорского ордена. Хотя поначалу она шокирована грубыми солдатами Ордена, ей советуют не быть такой привередливой и признают, что д’хараны ещё хуже. На следующий день после её прибытия император Джаганг нападает на дворец Исповедницы, но его отбивают с большими потерями. Император Джаганг получает серьёзные ранения в бою. Ещё хуже для Ордена, их враг обрушивает на главную армию древнюю магию, причиняя огромные разрушения. Дженсен реагирует, заключая сделку с тёмной силой, Хранителем, чтобы убить Ричарда в обмен на её покорность и повиновение. Оба захватывает Калан и получает от Хранителя приказ доставить её вместе с Мечом Истины к Столпам Творения. Используя свою связь с мечом, Ричард преследует Обу до Столпов, где встречает Дженсен, которую также привёл к этому месту Хранитель, чтобы убить Ричарда. Однако высший замысел Хранителя заключался в том, чтобы Ричард убил Дженсен у Столпов Творения и тем самым открыл врата между царством Хранителя и миром живых. Ричард понимает план и отказывается сотрудничать. Дженсен признаёт его честность, и план Хранителя терпит крах. Она узнаёт, что люди, посланные убить её мать, на самом деле были солдатами Императорского ордена, и, поверив, что Ричард действительно любящий и заботливый брат, присоединяется к нему и Калан в их борьбе против Джаганга.
Jennsen Rahl, Richard Rahl's half sister, has spent the first twenty years of her life running from her father, Darken Rahl. Born without any aspect of the gift of magic, Jennsen has been marked for death since birth. When her mother is apparently murdered by D'Haran assassins, she sets out with her new friend, Sebastian, to start her life over. Sebastian eventually reveals that he is a spy for the Imperial Order. He speaks convincingly of the Order's goals concerning the fair treatment of all humanity and the elimination of magic. Above all else, he esteems Emperor Jagang. In equal measure, he despises Richard Rahl, who he claims has brought on war with an invasion of the Old World after bringing down the Barriers separating the sections of the known world. Meanwhile, another sibling of Richard's, Oba Rahl, suffers under an abusive mother on the family farm. Oba imagines himself as energetic and the possessor of a healthy curiosity. His inquisitive nature manifests itself especially through pleasure in watching things die under his hand. Oba does not know that he, along with Jennsen, is pristinely ungifted and immune to magic. His mother sends him to a nearby sorceress to buy medicine, and, during the purchase, he begins to menace the magic user. Her attempts to defend herself with magic fail and Oba kills her brutally. During the fight, Oba surrenders to a voice in his mind that promises invincibility in return for obedience. After returning home, Oba kills his mother and resolves to see the world. He can travel comfortably with the funds he looted from the sorceress. Jennsen wants to find another sorceress, the sister of the one Oba killed, and who had previously helped Jennsen and her mother. Along with Sebastian, she travels to the People's Palace, capital of the D'Haran empire. There she learns that the sorceress she seeks lives in a deadly enchanted swamp. After Sebastian is detained by D'Haran guards, a friendly stranger named Tom helps a desperate Jennsen to the swamp. She safely reaches the sorceress' home, her natural immunity to magic protecting her through the swamp, but only learns that nothing can be done to save her from Lord Rahl. She leaves, disappointed. However, upon returning to the People's Palace, she cleverly rescues Sebastian. He convinces her that she should visit Emperor Jagang, leader of the Imperial Order. Oba is also aware of the second sorceress and the fact that she knows something concerning his fate or nature. He hires a guide to the swamp, which he safely negotiates as well. The sorceress reveals that Oba is now a thrall to the Keeper of the Underworld and kills herself before Oba can do the deed. This, along with the fact that his guide has stolen all his money, enrages Oba. He is mollified somewhat by the treasure he finds in the sorceresses' cottage, but his rage returns when, after returning to the People's Palace, he spots his guide. After killing the guide, he is briefly jailed but escapes, using the voice in his mind to make the D'Haran guards do his bidding, and resolves to locate Richard Rahl. Jennsen and Sebastian reach Emperor Jagang at the van of the army of the Imperial Order. Though initially shocked by the crude Order soldiers, she is advised not to be so picky and that the D'Harans are even worse. The day after her arrival, the Emperor Jagang assaults the Confessor's Palace but is bloodily repulsed. Emperor Jagang is severely injured in the action. Even worse for the Order, their enemy unleashes an ancient magic on the main army, wreaking immense destruction. Jennsen reacts by making a pact with a dark force, the Keeper, to kill Richard in return for her surrender and obedience. Oba captures Kahlan and is ordered by the Keeper to take her, along with the Sword of Truth, to the Pillars of Creation. Using his link to the sword, Richard pursues Oba to the Pillars, where he encounters Jennsen, who has also been drawn to the same spot by the Keeper in order to kill Richard. The Keeper's supreme plan, however, was for Richard to kill Jennsen at the Pillars of Creation and thereby open a gate between the Keeper's realm and the world of the living. Richard discerns the plan and refuses to be goaded into cooperating. Jennsen recognizes his integrity and the Keeper's plan is foiled. She learns that the men who were sent to kill her mother were actually soldiers of the Imperial Order, and after coming to believe that Richard is truly a loving and caring brother, she joins him and Kahlan in their quest against Jagang.
Литературное значение и восприятие
В своей рецензии на "Столпы творения" издание Publishers Weekly отметило: "Среди нескончаемых приключений с мечом и магией в духе Роберта Э. Говарда автор вновь излагает свои привычные политические убеждения. Возможно, дань отдается общественному благу, но страсть разгорается лишь в сценах насилия. Несмотря на всю неуклюжую экспозицию, маловероятные совпадения и неубедительные попытки юмора, эта новая часть, с ее эффектной обложкой, изображающей прекрасный пустынный пейзаж, несомненно порадует преданных поклонников Гудкинда, как и предыдущие книги серии."
Publishers Weekly had this to say in their review of The Pillars of Creation: "Amid the interminable sword and sorcery in the tradition of Robert E. Howard, the author spouts his familiar political pieties. Lip service may be paid to public good, but passion arises only in scenes of violence. For all its clumsy exposition, unlikely coincidences and feeble attempts at humor, this latest installment, with its striking jacket art showing a beautiful desert landscape, is as certain to please Goodkind's legions of fans as previous books in the series."