Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палата делегатов штата Мэриленд — нижняя палата законодательного собрания штата Мэриленд. Она состоит из 141 делегата, избираемого из 47 округов. Зал заседаний Палаты делегатов находится в здании Государственного капитолия штата Мэриленд на State Circle в Аннаполисе. В здании Государственного капитолия также располагаются Сенат штата Мэриленд и кабинеты губернатора и вице-губернатора штата Мэриленд. У каждого делегата есть кабинеты в Аннаполисе, в расположенном поблизости офисном здании Casper R. Taylor Jr.
Lower house of the Maryland General Assembly
The Maryland House of Delegates is the lower house of the legislature of the U. S. state of Maryland. It consists of 141 delegates elected from 47 districts. The House of Delegates Chamber is in the Maryland State House on State Circle in Annapolis. The State House also houses the Maryland State Senate and the offices of the Governor and Lieutenant Governor of the State of Maryland. Each delegate has offices in Annapolis, in the nearby Casper R. Taylor Jr. House Office Building.
17 век
Палата делегатов штата Мэриленд возникла как Нижняя палата Генеральной Ассамблеи провинции Мэриленд в 1650 году, когда Мэриленд был английской колонией и Ассамблея (законодательный орган) стала двухпалатным органом. Нижняя палата часто боролась с Верхней палатой за политическое влияние в колонии. Верхняя палата состояла из губернатора и его Совета, все они были лично назначены лордом Балтимором, владельцем провинции, и, следовательно, стремились защитить его интересы в Мэриленде. В свою очередь, Нижняя палата выступала за политические перемены в колонии, утверждая, что представляет собой истинных избранных представителей народа. В этом контексте Нижняя палата постоянно боролась за расширение своих полномочий, настаивая на исключительных правах в определенных законодательных областях, таких как установление налогов и внесение законопроектов о денежных средствах. Это отражало схожие настроения в других колониях на восточном побережье Северной Америки в связи с зарождением и развитием представительного правления в XVII веке, поскольку представители каждой провинции постоянно добивались больше прав, полномочий и уважения от владельцев, губернаторов и даже короля и парламента в Лондоне. В конце XVII века губернатор также обладал определенной степенью контроля над Нижней палатой. Несмотря на то, что каждый округ имел право избирать четырех делегатов, губернатор утверждал лишь двоих из них для участия в работе Нижней палаты. Это позволяло губернатору контролировать состав Нижней палаты. В 1689 году переход Мэриленда из проприетарной колонии в королевскую временно прекратил споры между Нижней палатой и губернатором и Советом. Королевские губернаторы, назначаемые короной, предоставляли Нижней палате значительную свободу действий в определении своей законодательной повестки дня. Первое Генеральное собрание под королевским управлением, созванное в 1692 году, приняло 85 актов за одну сессию. Нижняя палата незамедлительно приняла меры по устранению влияния губернатора на выборы делегатов. Теперь избранные делегаты могли посещать сессии без необходимости получения специального предписания от губернатора. Одновременно были учреждены постоянные комитеты. Это устранило зависимость Нижней палаты от временных комитетов и создало первое современное законодательное собрание в Мэриленде. В этот период Нижняя палата стала известна как "Палата делегатов".
The Maryland House of Delegates originated as the Lower House of the General Assembly of the Province of Maryland in 1650, when it was an English colony, when the Assembly (legislature) became a bicameral body. The Lower House often fought with the Upper House for political influence in the colony. The Upper House consisted of the Governor and his Council, all personally appointed by Lord Baltimore and Proprietor of the Province, and thus tended to protect his interests in Maryland. Conversely, the Lower House tended to push for political change in the colony, claiming to be the true elected representatives of the people. In this context, the Lower House continually fought for more power by asserting exclusive rights in certain legislative areas, such as levying taxes and originating money bills. This reflected similar attitudes in the other colonies on the East Coast of North America with the beginnings and growth of representative government during the 17th century, as each province's representatives constantly agitated for more rights, powers, and respect from the Proprietors, Governors, and even the King and Parliament in London. The Governor also had some measure of control over the Lower House in the late seventeenth century. Despite the fact that each county was entitled to elect four delegates, the governor selected only two of these to sit in the Lower House. This enabled the Governor to control the Lower House's membership. In 1689, the transfer of Maryland from a proprietary colony to a royal colony temporarily quieted the disputes between the Lower House and the Governor and Council. Appointed by the crown, the royal governors allowed the Lower House substantial latitude with its legislative agenda. The first General Assembly under Royal Authority, in 1692, passed 85 acts in a single session. The Lower House immediately acted to remove the Governor's influence over the election of delegates. Now, elected delegates could attend the session without the need for a special writ from the Governor. At the same time, standing or continuing committees were established. These eliminated the Lower House's reliance on ad hoc committees and created the first modern legislature in Maryland. During this period, the Lower House became known as the "House of Delegates".
18 век
Конституция штата Мэриленд 1776 года официально учредила современную Палату делегатов. Изначально представительство основывалось на географическом принципе: избиратели каждого округа избирали четырех делегатов, а из городов Аннаполис и Балтимор – по два делегата.
The Maryland Constitution of 1776 formally established the modern House of Delegates. Initially, representation was based on geography as the voters of each county elected four delegates, and two each were elected from the towns of Annapolis and Baltimore.
Полномочия и функции
Полномочия и функции Палаты делегатов штата Мэриленд изложены в Конституции штата Мэриленд. Вместе с Сенатом штата, Палата обладает правом утверждать законы, создавать исполнительные органы, устанавливать налоги и предлагать поправки к конституции штата. Обе палаты также имеют право избирать государственного казначея и назначать нового губернатора в случае одновременной вакантности должностей губернатора и вице-губернатора. Кроме того, Палата делегатов обладает исключительным правом возбуждать дела об импичменте в отношении должностных лиц исполнительной власти, включая губернатора. После утверждения Палатой делегатов обвинительных заключений, лицо, в отношении которого возбуждено дело об импичменте, предстает перед судом в Сенате штата.
The powers and functions of the Maryland House of Delegates are outlined in the Maryland Constitution. Along with the State Senate, the House has the power to approve laws, establish executive departments, levy taxes, and propose state constitutional amendments. Both houses also have the power to elect the state treasurer and to appoint a new Governor if the offices of Governor and Lieutenant Governor are simultaneously vacant. In addition, the House of Delegates has the sole power to impeach members of the executive branch, including the Governor. Once the House of Delegates has passed articles of impeachment, the person impeached stands trial before the State Senate.
Организация
Палата делегатов использует ряд различных организационных структур. Большая часть работы по разработке и рассмотрению законопроектов выполняется шестью постоянными комитетами: по ассигнованиям, по экономическим вопросам, по вопросам охраны окружающей среды и транспорта, по здравоохранению и государственному управлению, по судебным вопросам и по средствам. Каждый из этих комитетов затем дополнительно делится на подкомитеты по тематическим направлениям. Дополнительный действующий комитет – по исполнительным назначениям – отвечает за утверждение кандидатур, представленных губернатором. Делегаты также объединяются в различные юридически признанные рабочие группы, совместные и специальные комитеты, фракции и географические делегации. Две крупнейшие фракции – это фракции Демократической и Республиканской партий. Меньшие фракции могут объединять делегатов по признаку идентичности, например, Женская фракция, в частности, первая женская законодательная фракция, основанная в Соединенных Штатах. Другие примеры – фракция азиатских американцев и уроженцев тихоокеанских островов или фракция чернокожих законодателей. Делегаты могут также объединяться по вопросам или сферам опыта, например, фракция ветеранов. Кроме того, делегаты из определенного округа, небольших городов или города Балтимор могут организовать свою делегацию в группу, подобную фракции, например, Делегация города Балтимора или Делегация Западного Мэриленда.
The House of Delegates utilizes a number of different organizational structures. Much of the work of drafting and reviewing bills is done by six standing committees: Appropriations, Economic Matters, Environment and Transportation, Health and Government Operations, Judiciary, and Ways and Means. Each of these committees is then divided further into sub committees by issue area. An additional continuing committee, Executive Nominations, has the responsibility for confirming appointments of the Governor. Delegates also divide themselves into a variety of legally recognized work groups, Joint and Special Committees, caucuses, and geographic delegations. The two largest caucuses are those of the Democratic and Republican Parties. Smaller caucuses might group Delegates by identity, such as the Women's Caucus, notably the first women's legislative caucus founded in the United States. The Asian American and Pacific Islander caucus, or Legislative Black Caucus are other examples. Delegates may also organize by issue or area of experience, such as the Veterans' Caucus. In addition, delegates from a certain county, smaller towns, or Baltimore City might organize its delegate delegation into a caucus style group, such as the Baltimore City Delegation or the Western Maryland Delegation.
Состав
Партия (затенение указывает на большинство) Всего Демократическая Республиканская Зелёных Независимые Вакантные Сессия 2007–2010 104 36 0 1 1410 Сессия 2011–2014 98 43 0 0 1410 Сессия 2015–2018 91 50 0 0 1410 15 октября 2018 92 49 0 0 1410 19 ноября 2018 91 49 1 0 1410 Сессия 2019–2022 99 42 0 0 1410 Сессия 2023–2025 102 39 0 0 1410 Последняя доля мест 72,3 27,7
Нынешнее руководство Палаты делегатов штата Мэриленд. Должность Имя Партия Округ Спикер Палаты Адриенн А. Джонс Демократическая 10 Временный спикер Дана Стейн Демократическая 11B Лидер большинства Дэвид Мун Демократическая 20 Координатор большинства Джаз Льюис Демократическая 24 Лидер меньшинства Джейсон С. Баккель Республиканская 1B Координатор меньшинства Джесси Пиппи Республиканская 4
Current leadership in the Maryland House of Delegates. Position Name Party District Speaker of the House Adrienne A. Jones Democratic 10 Speaker Pro Tempore Dana Stein Democratic 11B Majority Leader David Moon Democratic 20 Majority Whip Jazz Lewis Democratic 24 Minority Leader Jason C. Buckel Republican 1B Minority Whip Jesse Pippy Republican 4
Список действующих делегатов
Округ Делегат Партия С какого года Место жительства Округи, которые представляет 1A Республиканская 2023 Окленд Аллегейни, Гарретт 1B Республиканская 2015 Камберленд Аллегейни 1C Республиканская 2023 Хэнкок Аллегейни, Вашингтон 2A Республиканская 2015 Смитсбург Фредерик, Вашингтон 2B Демократическая 2023 Эммитсбург Вашингтон 3 Демократическая 2019 Фредерик Фредерик 4 Республиканская 2015 Фредерик Кэрролл, Фредерик 5 Республиканская 2015 Вестминстер Кэрролл, Фредерик 6 Республиканская 2015 Эссекс Округ Балтимор 7A Республиканская 2011 Перри Холл Округ Балтимор 7B Республиканская 2019 Джарретсвилл Харфорд 8 Демократическая 2019 Оверли Округ Балтимор 9A Демократическая 2023 Кларксвилл Ховард, Монтгомери 9B Демократическая 2019 Элликот Сити Ховард 10 Демократическая 1997 Вудсток Округ Балтимор 11A Демократическая 2023 Оуингс Миллс Округ Балтимор 11B Демократическая 2019 Пайксвилл Округ Балтимор 12A Демократическая 2019 Колумбия Ховард 12B Демократическая 2023 Глен Берни Округ Анн Арундел 13 Демократическая 2015 Фултон Ховард 14 Демократическая 2003 Силвер Спринг Монтгомери 15 Демократическая 2021 Потомак Монтгомери 16 Демократическая 2023 Бетесда Монтгомери 17 Демократическая 2023 Гейтерсбург Монтгомери 18 Демократическая 2019 Кенсингтон Монтгомери 19 Демократическая 2019 Силвер Спринг Монтгомери 20 Демократическая 2019 Такома Парк Монтгомери 21 Демократическая 2007 Колледж Парк Округ Анн Арундел, Округ Принца Джорджа 22 Демократическая 1991 Хайаттсвилл Округ Принца Джорджа 23 Демократическая 2023 Боуи Округ Принца Джорджа 24 Демократическая 2023 Гринбелт Округ Принца Джорджа 25 Демократическая 2022 Сютланд Округ Принца Джорджа 26 Демократическая 2019 Темпл Хиллс Округ Принца Джорджа 27A Демократическая 2023 Брендивайн Чарльз, Округ Принца Джорджа 27B Демократическая 2023 Челтнем Калверт, Округ Принца Джорджа 27C Республиканская 2011 Принс Фредерик Калверт 28 Демократическая 2019 Индиан Хед Чарльз 29A Республиканская 2015 Механиксвилл Округ Сент-Мэри 29B Демократическая 2019 Грейт Миллс Округ Сент-Мэри 29C Республиканская 2023 Сент-Мэри Сити Калверт, Округ Сент-Мэри 30A Демократическая 2019 Аннаполис Округ Анн Арундел 30B Республиканская 2015 Вест Ривер Округ Анн Арундел 31 Республиканская 2019 Северна Парк Округ Анн Арундел 32 Демократическая 2019 Лорел Округ Анн Арундел 33A Демократическая 2023 Гамбриллс Округ Анн Арундел 33B Республиканская 2023 Крофтон Округ Анн Арундел 33C Демократическая 2019 Арнольд Округ Анн Арундел 34A Демократическая 2019 Абердин Харфорд 34B Республиканская 2003 Бел Эйр Харфорд 35A Республиканская 2020 Бел Эйр Округ Сесил, Харфорд 35B Республиканская 2015 Норт Ист Округ Сесил 36 Республиканская 2013 Куинстаун Округ Кэролайн, Округ Сесил, Округ Кент, Округ Куин Эннс 37A Демократическая 2015 Солсбери Округ Дорчестер, Округ Уикомико 37B Республиканская 2015 Хеброн Округ Кэролайн, Округ Дорчестер, Округ Талбот, Округ Уикомико 38A Республиканская 2011 Принцесс Энн Округ Сомерсет, Округ Уикомико, Округ Вустер 38B Республиканская 2015 Делмар Округ Уикомико 38C Республиканская 2019 Оушен Сити Округ Уикомико, Округ Вустер 39 Демократическая 2019 Монтгомери Вилладж Монтгомери 40 Демократическая 2021 Балтимор Город Балтимор 41 Демократическая 2019 Балтимор Город Балтимор 42A Республиканская 2019 Спаркс Округ Балтимор 42B Демократическая 2019 Феникс Округ Балтимор 42C Республиканская 2023 Манчестер Округ Кэрролл 43A Демократическая 2019 Балтимор Город Балтимор 43B Демократическая 2019 Таусон Округ Балтимор 44A Демократическая 2015 Кэтонсвилл Округ Балтимор 44B Демократическая 2020 Кэтонсвилл Округ Балтимор 45 Демократическая 2019 Балтимор Город Балтимор 46 Демократическая 2011 Балтимор Город Балтимор 47A Демократическая 2015 Брентвуд Округ Принца Джорджа 47B Демократическая 2023 Хайаттсвилл Округ Принца Джорджа
District Delegate Party Since Residence Counties represented 1A Republican 2023 Oakland Allegany, Garrett 1B Republican 2015 Cumberland Allegany 1C Republican 2023 Hancock Allegany, Washington 2A Republican 2015 Smithsburg Frederick, Washington Republican 2023 Emmitsburg 2B Democratic 2023 Hagerstown Washington 3 Democratic 2019 Frederick Frederick Democratic 2023 Frederick Democratic 2023 Frederick 4 Republican 2015 Frederick Carroll, Frederick Republican 2019 Frederick Republican 2023 Middletown 5 Republican 2015 Westminster Carroll, Frederick Republican 2023 Manchester Republican 2023 Woodbine 6 Republican 2015 Essex Baltimore County Republican 2015 Dundalk Republican 2015 Essex 7A Republican 2011 Perry Hall Baltimore County Republican 2023 Middle River 7B Republican 2019 Jarrettsville Harford 8 Democratic 2019 Overlea Baltimore County Democratic 2023 Carney Democratic 2019 Rosedale 9A Democratic 2023 Clarksville Howard, Montgomery Democratic 2023 Clarksville 9B Democratic 2019 Ellicott City Howard 10 Democratic 1997 Woodstock Baltimore County Democratic 2023 Randallstown Democratic 2023 Randallstown 11A Democratic 2023 Owings Mills Baltimore County 11B Democratic 2019 Pikesville Baltimore County Democratic 2007 Pikesville 12A Democratic 2019 Columbia Howard Democratic 2015 Columbia 12B Democratic 2023 Glen Burnie Anne Arundel 13 Democratic 2015 Fulton Howard Democratic 2019 Columbia Democratic 2023 Columbia 14 Democratic 2003 Silver Spring Montgomery Democratic 2016 Olney Democratic 2023 Silver Spring 15 Democratic 2021 Potomac Montgomery Democratic 2013 Boyds Democratic 2019 Gaithersburg 16 Democratic 2023 Bethesda Montgomery Democratic 2015 Bethesda Democratic 2019 Bethesda 17 Democratic 2023 Gaithersburg Montgomery Democratic 2019 Rockville Democratic 2023 Rockville 18 Democratic 2019 Kensington Montgomery Democratic 2019 Chevy Chase Democratic 2023 Chevy Chase 19 Democratic 2019 Silver Spring Montgomery Democratic 2011 Silver Spring Democratic 2019 Rockville 20 Democratic 2019 Takoma Park Montgomery Democratic 2015 Silver Spring Democratic 2017 Silver Spring 21 Democratic 2007 College Park Anne Arundel, Prince George's Democratic 2019 Laurel Democratic 2007 College Park 22 Democratic 1991 Hyattsville Prince George's Democratic 2023 New Carrollton Democratic 2019 Greenbelt 23 Democratic 2023 Bowie Prince George's Democratic 2003 Upper Marlboro Democratic 2023 Bowie 24 Democratic 2023 Greenbelt Prince George's Democratic 2019 Greenbelt Democratic 2017 Glenarden 25 Democratic 2022 Suitland Prince George's Democratic 2023Clinton Democratic 2024 Lanham 26 Democratic 2019 Temple Hills Prince George's Democratic 2007 Fort Washington Democratic 2023 Clinton 27A Democratic 2023 Brandywine Charles, Prince George's 27B Democratic 2023 Cheltenham Calvert, Prince George's 27C Republican 2011 Prince Frederick Calvert 28 Democratic 2019 Indian Head Charles Democratic 2015 Pomfret Democratic 2011 White Plains 29A Republican 2015 Mechanicsville St. Mary's 29B Democratic 2019 Great Mills St. Mary's 29C Republican 2023 St. Mary's City Calvert, St. Mary's 30A Democratic 2019 Annapolis Anne Arundel Democratic 2020 Annapolis 30B Republican 2015 West River Anne Arundel 31 Republican 2019 Severna Park Anne Arundel Republican 2007 Pasadena Republican 2021 Severna Park 32 Democratic 2019 Laurel Anne Arundel Democratic 2015 Glen Burnie Democratic 2019 Laurel 33A Democratic 2023 Gambrills Anne Arundel 33B Republican 2023 Crofton Anne Arundel 33C Democratic 2019 Arnold Anne Arundel 34A Democratic 2019 Aberdeen Harford Democratic 2023 Edgewood 34B Republican 2003 Bel Air Harford 35A Republican 2020 Bel Air Cecil, Harford Republican 2015 Whiteford 35B Republican 2015 North East Cecil 36 Republican 2013 Queenstown Caroline, Cecil, Kent, Queen Anne's Republican 2015 Ridgely Republican 2011 Rock Hall 37A Democratic 2015 Salisbury Dorchester, Wicomico 37B Republican 2015 Hebron Caroline, Dorchester, Talbot, Wicomico Republican 2023 Woolford 38A Republican 2011 Princess Anne Somerset, Wicomico, Worcester 38B Republican 2015 Delmar Wicomico 38C Republican 2019 Ocean City Wicomico, Worcester 39 Democratic 2019 Montgomery Village Montgomery Democratic 2019 Germantown Democratic 2023 Boyds 40 Democratic 2021 Baltimore Baltimore City Democratic 2007 Baltimore Democratic 2019 Baltimore 41 Democratic 2019 Baltimore Baltimore City Democratic 2023 Baltimore Democratic 1983 Baltimore 42A Republican 2019 Sparks Baltimore County 42B Democratic 2019 Phoenix Baltimore County 42C Republican 2023 Manchester Carroll 43A Democratic 2019 Baltimore Baltimore City Democratic 2023 Baltimore 43B Democratic 2019 Towson Baltimore County 44A Democratic 2015 Catonsville Baltimore County 44B Democratic 2020 Catonsville Baltimore County Democratic 2023 Woodlawn 45 Democratic 2019 Baltimore Baltimore City Democratic 2023 Baltimore Democratic 2023 Baltimore 46 Democratic 2011 Baltimore Baltimore City Democratic 2017 Baltimore Democratic 2023 Baltimore 47A Democratic 2015 Brentwood Prince George's Democratic 2019 Cheverly 47B Democratic 2023 Hyattsville Prince George's