Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магазин или продавец газет и журналов.
Shop or person selling newspapers and magazines
Магазин газет и журналов, или просто газетный киоск, или магазин печатных изданий.
A newsagent's shop or simply newsagent's or paper shop
Количество газетных киосков в Австралии сокращается в последние годы, и ожидается, что эта тенденция сохранится. В 2000 году их насчитывалось около 5000, к 2007/2008 году – 4635, а к 2016/2017 году – всего 3150.
The number of newsagencies in Australia are falling in recent years and this decline is expected to continue. In 2000, there was estimated about 5,000, by 2007/8 there were 4,635 newsagencies, and by 2016/7 there were just 3,150 newsagencies.
Розничные информационные агентства
Розничные точки продажи прессы в основном предлагают широкий ассортимент газет и журналов, а также канцелярские товары и открытки.
Retail newsagencies primarily offer a comprehensive range of newspapers and magazines, as well as stationery and greeting cards.
Италия
В Италии газетные киоски известны как эдикола и обычно представляют собой семейные, отдельно стоящие киоски, торгующие преимущественно периодическими изданиями, наклейками, билетами на автобус, а также редкими книгами и недорогими DVD-дисками. В пригородах и деревнях они часто располагаются в магазинах, где продаются канцелярские товары, табак и сладости, наряду с периодическими изданиями.
In Italy, newsagents' shops are known as edicola and are usually family owned, free standing kiosks that only deal in periodical publications, stickers, bus tickets and the occasional book and cut price DVD. In suburban areas and villages they are normally housed in a shop selling stationery, tobacco and sweets as well as periodicals.
Япония
В Японии газетные киоски обычно располагаются на железнодорожных или станциях метро, либо рядом с ними. Помимо газет и журналов, в них продаются напитки, закуски, почтовые марки, сигареты и множество других товаров. В крупных киосках на междугородних железнодорожных станциях можно приобрести бенто (обеды в коробках).
In Japan, newsagents' shops are called kiosks, and are typically found in or around railway or subway stations. In addition to newspapers and magazines, they sell beverages, snack foods, postage stamps, cigarettes, and many other kinds of merchandise. Ekiben boxed lunches can be purchased at larger kiosks in inter city rail stations.
Великобритания
В Соединенном Королевстве газетные магазины – это небольшие магазины, продающие газеты, журналы, сладости и табак; некоторые из них также продают продукты питания и алкогольные напитки. Режим работы зависит от предпочтений владельцев. Многие магазины являются семейными. Эти семейные магазины могут работать под брендом закупочных или оптовых групп, таких как SPAR, Today's, "Local Shop" или NISA. В противном случае, частный владелец, самостоятельно осуществляющий закупки (обычно в магазинах оптовой торговли), может размещать рекламу местной газеты, национальной новостной группы или бренда безалкогольных напитков на фасаде магазина. До введения запрета на рекламу табачных изделий это было наиболее распространенной формой наружной рекламы. Основная ассоциация, представляющая интересы независимых газетных магазинов в Великобритании и Ирландии, – Национальная федерация розничных газетных торговцев. Другие магазины входят в состав национальных сетей, таких как RS McColl/Martins, Co-operative Group и WHSmith. Мини-маркеты, магазины с лицензией на продажу алкоголя и супермаркеты также могут выполнять функции газетных магазинов.
In the United Kingdom, newsagents' shops are small shops selling newspapers as well as magazines, sweets and tobacco; some of them also sell provisions and alcoholic beverages. Opening times vary according to the owners' preferences. Many shops are family owned. These family owned shops may carry purchasing group or wholesaler group branding such as SPAR, Today's, "Local Shop" or NISA. Alternatively the private owner choosing to do his own purchasing (usually from cash and carries) may carry advertising for a local paper, national news group or soft drink brand externally. Prior to the banning of advertising of tobacco products, this was the most common form of external advertising. The primary employers association aimed towards looking after the interests of independent newsagents in the UK and Republic of Ireland is the National Federation of Retail Newsagents. Others are part of national chains such as RS McColl/Martins, Co operative Group and WHSmith. Mini marts, off licences and supermarkets may also act as newsagents.
Соединенные Штаты
Например, на улицах Нью-Йорка газетные киоски часто представляют собой небольшие строения, возведенные из стальных балок и алюминиевой обшивки или кровельного железа, и для их строительства и эксплуатации требуется разрешение городских властей. Другие нью-йоркские газетные киоски располагаются внутри аэропортов, отелей и офисных зданий – и даже под землей, в подземных переходах или на платформах метро. Hudson News, бренд газетных киосков, созданный в Нью-Йорке, управляется розничной сетью Hudson Group, которая насчитывает более 500 магазинов по всему миру. Этот бренд был создан в 1987 году и приобрел особую популярность в 1990-х годах, когда проводилась переоценка и повторное открытие киосков на вокзалах и станциях, чтобы лучше обслуживать пассажиров и использовать пространства с наибольшим пассажиропотоком. Ранее газетные киоски затрудняли обзор для полицейских, патрулирующих станции метро, а также мешали свободному передвижению людей.
On street corners in New York City, for instance, newsstands are often shacks constructed of steel beams and aluminium siding or roofing tin; and require a city permit to build and operate. Other New York newsstands are located inside airports, hotels and office buildings – and even beneath street level in underground concourses or on subway platforms. Hudson News, a newsstand brand created in New York City, is operated by retailer the Hudson Group, with more than 500 stores around the world. This brand was created in 1987, and became more popular in the 1990s, during a time when newsstands in commuter terminals were being re evaluated and reopened to better serve customers and the spaces with the most commuter foot traffic. Prior to this, newsstands caused limited visibility for police officers patrolling the subway stations, as well as impeding crowd movement.