Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sermo Lupi ad Anglos («Проповедь волка англичанам») – название проповеди, составленной в Англии между 1010 и 1016 годами Вулфстаном II, архиепископом Йоркским (умер в 1023 году), который обычно именовал себя Lupus, или «волк», по первому элементу в своем имени [wulf stan = «волчий камень”]. Хотя название латинское, сам текст написан на древнеанглийском языке. Sermo Lupi – наиболее известное произведение Вулфстана. В ней он винит недостаток нравственной дисциплины среди соотечественников-англичан как причину гнева Божьего на англичан, который обернулся тридцатилетними набегами викингов на Англию. Вулфстан призывает англичан вести себя так, чтобы это было более угодно Богу, и особенно жить согласно законам Церкви и короля. Sermo Lupi примечательна своими риторическими достоинствами и считается вершиной мастерства Вулфстана как проповедника и ритора. Текст Sermo Lupi многократно подвергался критическому изданию, в последний раз – под редакцией Дороти Бетхурум. В произведении содержится одно из нескольких упоминаний древнеанглийского wælcyrian, термина, родственного древнескандинавскому valkyrjur – валькириям.
The Sermo Lupi ad Anglos ('The Sermon of the Wolf to the English') is the title given to a homily composed in England between 1010 1016 by Wulfstan II, Archbishop of York (died 1023), who commonly styled himself Lupus, or 'wolf' after the first element in his name [wulf stan = 'wolf stone']. Though the title is Latin, the work itself is written in Old English. The Sermo Lupi is Wulfstan's most well known work. In it, he blames a lack of moral discipline amongst his fellow English as the source of God's anger against the English, which has taken the shape of thirty years of Viking raids against England. Wulfstan exhorts the English to behave in a manner more pleasing to God, and specifically to live according to the laws of the Church and of the king. The Sermo Lupi is noted for its rhetorical achievements, and is considered to represent the height of Wulfstan's skill as a homilist and rhetor. The text of the Sermo Lupi has been critically edited many times, most recently by Dorothy Bethurum. The work contains one of several mentions of Old English wælcyrian, a term cognate to the Old Norse valkyrjur—valkyries.
Исторический контекст
Прошлое Вульфстана остается неясным, хотя существует вероятность, что он начал свою церковную карьеру как бенедиктинский монах. Известно, что он стал епископом Лондона в 996 году, возможно, уже в возрасте около 50 лет. В 1002 году он был одновременно возведен в сан епископа Вустерского и архиепископа Йоркского. Он оставался на обоих престолах одновременно до 1016 года, когда отказался от Вустера. Архиепископский пост в Йорке он занимал до самой смерти. Вероятно, именно во время пребывания на должности епископа Лондона он впервые приобрел известность как автор проповедей, или гомилий, возможно, посвященных теме Антихриста. Как архиепископ Йоркский, Вульфстан нес значительные административные обязанности. Помимо заботы о духовных и материальных нуждах религиозных и светских общин Северной Англии, он был глубоко вовлечен в важную политическую жизнь Юга. Он был одним из наиболее влиятельных членов королевского совета Этельреда II, известного как Витен, и, следовательно, принимал активное участие во всех ключевых политических решениях того времени. К 1008 году он получил привилегию составлять официальное королевское законодательство, издаваемое королем и Витеном. Он проявлял глубокий интерес к законодательству, полагая, что хорошие законы необходимы для процветания народа. Он продолжал быть главным королевским законотворцем и во время правления датского короля Кнута Великого. Примечательно и удивительно, что Вульфстан смог играть столь центральную роль в политике как при Этельреде, так и при Кнуте, особенно учитывая, что именно во время правления Этельреда Вульфстан в своей "Sermo Lupi" столь резко осудил набеги датских и норвежских викингов. Король Этельред II, прозванный Этельредом "Неподготовленным", правил Англией с 978 по 1016 год. Почти на протяжении всего его правления Англия подвергалась непрерывным набегам викингов. В период с 980 по 1016 год немногие районы южной Англии остались нетронутыми, поскольку сначала викинги совершали набеги небольшими отрядами, а затем целые армии грабили и разоряли английскую сельскую местность. Этельред, подвергшийся резкой критике историков за неэффективность в противостоянии викингам, так и не смог организовать успешное наступление против маневренных викингов, а его усилия по защите королевства от викингов постоянно срывались. Этельред и его советники в конечном итоге приняли политику подкупа викингов деньгами. Эти огромные выплаты, известные как данегельды, взимались с английских землевладельцев и горожан, что оказало разрушительное воздействие на английскую экономику. Сочетание викинговских набегов и выплат данегельда привело английский народ к отчаянию. Но викинговские нападения продолжались. Мало кто из англичан в то время видел основания для оптимизма относительно своего будущего или будущего своих соотечественников. Ситуация стала критической в 1013 году, когда, несмотря на Этельреда, видный вождь викингов, Свен Вилобородый, сумел занять английский престол. В ответ Этельред бежал в Нормандию, где оставался до смерти Свена в следующем году, после чего немедленно договорился о безопасном возвращении в Англию и восстановлении на троне.
Wulfstan's past is obscure, though it is possible that he began his ecclesiastical career as a Benedictine monk. We know that he became Bishop of London in 996, perhaps already aged nearly 50. In 1002 he was simultaneously promoted to Bishop of Worcester, and Archbishop of York. He held both sees in plurality until 1016, when he relinquished Worcester. He remained archbishop of York until his death. It was perhaps while he was Bishop of London that he first became well known as a writer of sermons, or homilies, perhaps specifically on the topic of Antichrist. As Archbishop of York, Wulfstan's administrative duties were considerable. In addition to tending the spiritual and financial needs of the religious and secular communities of the North of England, he was deeply involved in the vital politics of the South. He was one of the most important members of king Æthelred II's advisory council, known as the Witan, and as such was active in all the most significant political decisions of the day. By 1008 he had secured the privilege of drafting the official royal legislation promulgated by the king and the Witan. He was deeply concerned with legislation, holding that good laws were essential if a people were to prosper. He continued as the king's chief legal draftsman on into the reign of the Danish king Cnut the Great. It is both remarkable and puzzling that Wulfstan was able to play so central a role in politics under both Æthelred's and Cnut's reigns, especially as it was under Æthelred's reign that Wulfstan, in his Sermo Lupi, so vehemently decried the depredations of the Danish and Norwegian Vikings. King Æthelred II — nicknamed Æthelred 'The Unready' ruled England from 978–1016. For virtually his entire reign, England was the object of successive Viking raids. Between the period of 980–1016, few areas of southern England remained unscathed as first Viking raiding parties, then entire Viking armies looted and ravaged the English countryside. Æthelred, roundly criticised by historians as ineffectual in the face of the Viking onslaught, was never able to mount a successful offense against the nimble Viking fleets, and his efforts to defend his kingdom against Viking armies were continually undermined. Æthelred and his advisors eventually adopted a policy of buying off the Viking armies with money. These enormous payments, known as Danegeld, had to be levied against English landowners and citizens, and this had a devastating impact on the English economy. Together, the Viking raids and the Danegeld payments brought the English people to their knees. But the Viking assaults continued. Few Englishmen during this time would have seen any reason to be optimistic about his own future or that of his countrymen. The situation became desperate in 1013, when, despite Æthelred, a prominent leader of the Viking armies, Swein Forkbeard, managed to position himself as king of England. In response, Æthelred retreated to Normandy where he remained until Swein's death the following year, upon which he immediately negotiated his safe return to England and his reinstatement as king.
Авторство и датировка
Хотя имя Вульфстана никогда не указывается непосредственно в связи с «Sermo Lupi», авторство Вульфстана не вызывает сомнений. Текст «Sermo Lupi» сохранился в пяти рукописях, некоторые из которых связывают проповедь с псевдонимом Вульфстана – Lupus. Пять рукописей представляют текст в трех вариантах: один короче, а два – длиннее. Обычно считается, что более короткий вариант является оригинальным, а один из более длинных – более поздней авторской редакцией; то есть Вульфстан написал проповедь, а затем переработал и расширил ее. Эти варианты предоставляют возможность изучить методы работы древнеанглийского писателя при пересмотре собственного произведения. Более длинный вариант, который, вероятно, пересмотрел сам Вульфстан, существует в рукописи, которая, как известно, была аннотирована и доработана архиепископом; фактически, в этой рукописи содержится множество исправлений в «Sermo Lupi», сделанных собственноручно Вульфстаном. Рубрика, или заголовок, «Sermo Lupi» в этой рукописи гласит: «Sermo Lupi ad Anglos quando Dani maxime persecuti sunt eos, quod fuit anno millesimo XIIII ab incarnatione Domini nostri Iesu Cristi», что переводится как «Проповедь Волка англичанам во время, когда датчане [викинги] наиболее жестоко преследовали их, что произошло в 1014 году от воплощения Господа нашего Иисуса Христа». Таким образом, дата внесения редакторских изменений, вероятно, приходится на 1014 год. В этом году Этельред вернулся в Англию из Нормандии и восстановил свой статус короля англичан. Это также год проведения великого королевского совета, на котором Этельред и его Витен опубликовали новый свод законов. Есть веские основания полагать, что эти события связаны со специальным устным произнесением «Sermo Lupi» Вульфстаном перед восстановленным английским Витеном. Важно отметить, что «Sermo Lupi» конкретно упоминает изгнание Этельреда, вспоминая его с сожалением.
Though Wulfstan's name is never directly attached to the Sermo Lupi, there is no question of Wulfstan's authorship. The text of the Sermo Lupi has survived in five manuscripts, a number of which associate the homily with Wulfstan's nom de plume, Lupus. The five manuscripts represent the text in three versions, one shorter and two longer. It is generally accepted that the shorter version is the original, and that one of the longer versions is a later authorial revision; that is, Wulfstan composed the homily, then later re worked and expanded it. These versions thus provide an opportunity to study the practices of an Old English writer as he revises his own work. The longer version, which Wulfstan probably revised himself, exists in a manuscript known to have been annotated and worked over by the archbishop; in fact, there are many corrections to the Sermo Lupi in this manuscript which were carried out by Wulfstan's own pen. The rubric, or title, for the Sermo Lupi in this manuscript reads: Sermo Lupi ad Anglos quando Dani maxime persecuti sunt eos, quod fuit anno millesimo XIIII ab incarnatione Domini nostri Iesu Cristi, 'The sermon of the Wolf to the English at the time when the Danes [Vikings] harried them, which was in the 1014th year from the birth of Jesus Christ.' Thus the date at which the revision was made was probably 1014. This was the year that Æthelred returned to England from Normandy and resumed his position as king of the English. It is also the year of a great royal council, at which Æthelred and his Witan published a new law code. There is good reason to associate these events with a special oral delivery of the Sermo Lupi by Wulfstan to the re constituted English Witan. It seems significant that the Sermo Lupi specifically mentions Æthelred's exile, recalling it with regret.
Основные темы
Мир близится к концу своему, и с каждым днем становится все хуже, по мере приближения времени Антихриста. Дьявол сбил английский народ с пути истинного. Зло и несправедливость наполнили землю, и никто не ищет исправления. Много мы претерпели, но и заслужили это. Даже в языческих землях приносят жертвы богам, а мы лишили Церковь и ее служителей чести и богатства. Со времен смерти короля Эдгара законы Англии сильно ослабели. Святилища оскверняются, вдов принуждают к несправедливому браку, многих разоряют, эксплуатируют и продают в рабство за море. Детей порабощают за воровство, а права граждан и рабов отнимаются. Законы и учения Божьи ненавистны. Мы опозорены гневом Божьим, и станет нам еще хуже, если не поищем Его защиты. Много бед обрушилось на народ, и никто не преуспевает. Насилие, голод, мор, ненависть и воровство свирепствуют повсюду. Тяжелые налоги гнетут всех. Бури губят урожай. Узы родства утратили смысл. Мы возвели свои желания в закон и пренебрегли истинным законом. Каждый стремится предать и оскорбить ближнего. Господина предают собственные люди. Тяжче всего – предать господина на смерть или изгнать его из земли. И то, и другое случилось здесь недавно: король Эдуард был убит и сожжен, а король Этельред изгнан из своего королевства. Невинных людей слишком часто убивают. Богатые часто пренебрегают содержанием церковных обителей. Ужасно знать, что люди часто сообща покупают женщину, насилуют ее, как собак, а затем продают своим врагам. Отцы продают сыновей за прибыль, а сыновья – матерей. Слишком многие лжесвидетельствуют и нарушают клятвы. Раб бежит от хозяина, чтобы стать викингом, и тем самым обретает больше чести, чем прежний его господин. Мы позорно подкупаем врагов, и англичане постоянно терпят поражения. Пираты крепнут, и один из них может обратить в бегство десять наших воинов, настолько мы грешны. Доля наша – нищета и всеобщее порицание, ибо мы чтим тех, кто причиняет нам вред, и платим тем, кто нас унижает. Нация развращена пороками. Совершаются преступления всякого рода. Люди стыдятся добрых дел больше, чем злых. Из-за гордости никто не раскаивается в грехах своих, хотя об этом написано в книгах. Мы должны искать исцеления через покаяние, если хотим оградить себя от гнева Божьего, дабы не постигла нас участь бриттов. Бритты также были поражены множеством грехов и не восстали против зла, когда увидели его. Из-за гордости они разгневали Бога, и Он повелел иноземцам (тогда англосаксам) вторгнуться на этот остров и отнять его у них. Итак, обратимся к праведному и отвергнем нечестие. Будем следовать законам Божьим и королевским, и искупим свои прегрешения. Будем поступать так, как обещали при крещении. Будем хранить клятвы и быть верны друг другу, и помнить о Страшном Суде и спасти себя от мучений вечного огня; да обретем мы вместо этого вечные награды Небес.
The world nears its end, and worsens every day as the time of Antichrist approaches. The Devil has led the English nation astray. Evil and injustice fill the land and none seeks a remedy. We have suffered much, yet we have deserved much. Even in heathen lands offerings are made to gods, but here we have stripped the Church and her servants of honour and of wealth. Since King Edgar's death, the laws of England have greatly deteriorated. Sanctuaries are violated, widows are forced to marry unjustly, and many are made poor and taken advantage of and sold into slavery abroad. Children are enslaved for stealing, and the rights of citizens and slaves are taken away. God's own laws and teachings are hated. We are disgraced through God's anger, and it will become worse for us unless we seek His protection. Much afflicts the nation, and no one prospers. Violence, hunger, pestilence, hate, and theft are rampant. Heavy taxation afflicts everyone. Storms ruin crops. The ties of kinship are no longer meaningful. We have made our own desires into law, and have ignored true law. Everyone seeks to betray and insult his neighbour. A lord is betrayed by his own men. The worst crime is to betray one's lord to death or to drive him from the land. Both have occurred here recently: King Edward was murdered and burned, and King Æthelred was driven from his own kingdom. Innocent people have been slaughtered too often. Rich men frequently neglect to upkeep religious houses. It is terrible to know that men often jointly purchase a woman, ravage her like dogs, and then sell her again to their enemies. Fathers sell their sons for profit, and sons their mothers. Too many perjure themselves and break oaths. A slave will flee his master to become Viking, and gains more honour thereby than his previous master keeps. We disgracefully pay off our enemies, and the English are continually defeated. Pirates are made strong, and one of them can drive away ten of our own, so afflicted are we with sin. Our lot is misery and public shame for we honour those who injure us and pay who humiliate us. The nation is corrupted through vice. Crimes of every sort are perpetrated. Men are more ashamed now of good deeds than of evil ones. On account of pride no one repents of their sins, though books tell us to. We must seek remedy through repentance if we are to protect ourselves from God's anger, lest we suffer the fate of the Britons. The Britons were also afflicted with too many sins, and did not call out against evil when they saw it. Through their pride they angered God and he made foreigners (then the Anglo Saxons) invade this island and take it from them. Thus let us turn to what is right and abandon wickedness. Let us follow God's laws and the king's, and atone for our wrongdoings. Let us behave as we promised we would at baptism. Let us keep oaths and be loyal to each other, and think about the Final Judgement and save ourselves from the torments of eternal fire; let us gain for ourselves instead the eternal rewards of Heaven.
Историческая значимость
В проповеди Вулфстан обращается ко всей английской нации и считает её ответственной за бедственное положение страны. Ключевым элементом проповеди Вулфстана стала связь, которую он установил между первыми англосаксонскими правителями Англии (изгнавшими бриттов из страны) и датчанами, терзавшими страну в то время. Согласно Гилдасу, бритты потерпели поражение, потому что согрешили перед Богом. Поэтому Бог допустил их поражение. Вулфстан предостерегает своих слушателей извлечь урок из прошлого и не повторить судьбу бриттов. "Проповедь волка" – одна из многих проповедей, приписывающих набеги викингов гневу Божьему. Рассматривая этот текст как часть древнеанглийских проповедей, сопоставлявших и анализировавших физические события и природные процессы с трансцендентными силами, современная аудитория может наблюдать, как христианская теология прочно укоренилась в психологии английского населения (теология, о которой большинство не подозревало всего несколько веков назад). Непреднамеренно, подобные проникновенные речи и тексты представляли англичан как собственных злейших врагов, что в конечном итоге привело к пассивной реакции на завоевания викингов, поскольку они не считали себя причиной своих бед. Такое отношение позволило датчанам продвинуться вглубь страны и основать свои поселения в различных регионах. Проповедь считается "бесценным свидетельством удручающего состояния дел во время правления Этельреда", поскольку это один из немногих сохранившихся документов, описывающих последствия вторжений викингов в начале XI века.
In the sermon, Wulfstan addresses the entire English nation and holds it accountable for the country's plight. A key element of Wulfstan's sermon was the connection he made between the initial Anglo Saxon rulers of England (who drove out the Britons from the country) and the Danes who were currently plaguing the country. According to Gildas, the Britons had been defeated because they had sinned against God. God had therefore allowed them to be vanquished. Wulfstan warns his listeners to learn from the past, and not share the fate of the Britons. The Sermon of the Wolf is one of many homilies that attribute the Viking raids to the anger of God. In understanding this text as part of Old English homilies that equated and analyzed physical events and natural processes with transcendental forces, modern audiences can observe Christian theology firmly manifesting itself in the psychology of the English population (a theology that most would have been unaware of only a few centuries earlier.) Inadvertently, such types of evocative speeches/texts presented the English as their own worst enemy, ultimately culminating in a passive response toward Viking conquests as they were not the source of their plagues. This attitude thus allowed the Danes to proceed further inland and form their own settlements in various regions. The sermon has been regarded as "an invaluable witness to the dismal state of affairs in Æthelred's reign", as it is one of the only contemporary documents which describes the effects of the Viking invasions in the beginning of the eleventh century.